Готовый перевод Don't Touch My Ghost / Не трогай моего призрака: Любовь сильнее смерти: Глава 12

Когда Чжан Хань вернулся в город на семи-восьми автобусах, уже зажглись огни и наступила полночь. Городские улицы в праздничный день ночью казались даже оживленнее, чем днем, — вероятно, потому, что по ночам активны не только люди.

Чжан Хань с тоской на душе прогуливался по улице, то и дело замечая бродивших тут и там призраков. Сначала он чувствовал себя немного не в своей тарелке, но потом, когда они стали попадаться на каждом шагу, Чжан Хань остановился, глубоко вздохнул и постарался взять себя в руки: да это же просто парни, которые живут в подземном мире, все они в конце концов зарабатывают на жизнь, бояться тут нечего. Рассуждая так, Чжан Хань понемногу привык.

Он исподтишка разглядывал проходящих мимо мертвецов: у одних взгляд был тусклым и безучастным, другие целеустремленно куда-то спешили, но выглядели все… мягко говоря, специфически — трудно даже представить, через что им пришлось пройти в момент смерти.

Чжан Хань цыкнул языком. Если посмотреть с этой стороны, Цзи Кай среди призраков — настоящий Пань-ань!

При мысли о Цзи Кайе Чжан Хань резко хлопнул себя по лбу: точно, с делами сестры можно попросить о помощи Цзи Кайя!

Разве он не посланник призраков? Подобные неприятности с привязывавшимися к людям злыми духовными сущностями наверняка входят в обязанности посланников призраков, верно?

Чжан Хань взглянул на часы. Судя по всему, в общежитии скоро закроют входные двери, и если со всех ног мчаться обратно прямо сейчас, интересно, придет ли Цзи Кай снова поболтать с ним сегодня вечером… Знай он заранее, надо было вчера договориться о встрече.

Чжан Хань почесал затылок — оставалось лишь полагаться на удачу. Он поймал такси и помчался к общежитию.

А тем временем Цзи Кай сидел на корточках у входа в Ад: с одной стороны, он караулил упыря по имени Чжи, а с другой — чертил круги на земле, терзаясь сомнениями, стоит ли ему сегодня навещать Чжан Ханя.

Стоило Цзи Кайю вспомнить, что Чжан Хань слышал всю его болтовню, которую он дни напролет вел в полной уверенности, что собеседник его не слышит, — пусть тот толком ничего и не разобрал, но шумел он так, что Чжан Хань ночами не мог уснуть, — как Цзи Кай от неловкости был готов сквозь землю провалиться.

Но вчерашняя первая личная и самая настоящая беседа с Чжан Ханьем вовсе не была полна заикания и путаницы в словах, как он опасался раньше. Напротив, у них нашлось о чем поговорить, время за разговором пролетело незаметно, и вся ночь промелькнула словно десять минут, отчего Цзи Кай испытывал неожиданную и радостную эйфорию.

Цзи Кай вспомнил, где-то вычитанном им при жизни утверждении, будто бы самый главный критерий для проверки того, подходят ли люди друг другу, — это наличие общей темы для разговора, и не удержавшись, расплылся в улыбке и глупо захихикал.

Несколько проходивших мимо упырей, увидев посланника призраков, который сидел на корточках у входа в Ад и заливался цветистым смехом, почуяли такой холодок в спине, что тут же ускорили шаги и проскользнули мимо, стараясь держаться как можно незаметнее, смертельно боясь навлечь на себя какую-нибудь напасть.

Забывшийся в глупом хихиканье Цзи Кай абсолютно не заметил, как упырь по имени Чжи, которого он караулил каждый день, тоже затерялся среди проплывавших мимо сородичей, а рядом с ним крутился тот самый большеглазый упырь, что напал на него в прошлый раз.

Цзи Кай мучился сомнениями до тех пор, пока луна не поднялась в самый зенит, но наконец стиснул зубы, решительно топнул ногой и твердо решил все же навестить Чжан Ханя: если тот уже спит, он просто посмотрит на него, а если еще не уснул… ну тогда… можно будет еще немного поболтать?

Чжан Хань ждал Цзи Кайя до тех пор, пока у него самого глаза не начали слипаться от усталости. В тот самый миг, когда дух сна уже вовсю манил его к себе, Чжан Хань почувствовал дуновение знакомого зловещего ветерка, вздрогнул от неожиданности и сел. Увидев привычное ошеломленное лицо Цзи Кайя, он так обрадовался, что попытался ухватить его за руку, но взмахнул пустотой — рука насквозь прошла сквозь тело Цзи Кайя…

Сцена получилась донельзя неловкая.

Цзи Кай был польщен и ошеломлен одновременно; простояв в растерянности добрую половину минуты, он кое-как выдавил из себя вопрос: — Ты… меня ждал?

Тільки тут Чжан Хань сообразил, что живые люди и призраки не могут соприкасаться, и при сближении можно ощутить лишь леденящий холод.

Неловко кашлянув, Чжан Хань произнес: — Верно. Слушай, ты не мог бы оказать мне одну услугу?

— Могу, — рефлекторно и очень быстро ответил Цзи Кай, хотя на сердце у него легла легкая тень разочарования: оказывается, Чжан Хань вовсе не по нему скучал…

Раз уж Цзи Кай согласился так с ходу, Чжан Хань даже почувствовал некоторую неловкость. Если подумать, хотя они и были соседями столько лет, по-настоящему познакомиться им довелось только вчера, и нагружать человека просьбами сразу после знакомства было как-то… ну, некрасиво.

Однако дело с сестрой было для Чжан Ханя важнее всего на свете, так что этот долг — нет, этот долг призраку — придется вернуть при первой же возможности в будущем.

— Послушай, а ваши посланники призраков занимаются всякой мелкой нечистью, которая пристает к людям? — спросил Чжан Хань.

— М? — Цзи Кай слегка растерялся. — Мелкой нечистью, которая пристает к людям?

Чжан Хань принялся ожесточенно чесать в затылке: — Ну да, вроде тех тварей, что целыми днями докучают человеку и доводят его до нервного истощения.

Целыми днями докучают человеку… доводят до нервного истощения… Цзи Кай слегка оцепенел: ведь это он сам сейчас описал?

Глядя на побледневшее лицо Цзи Кайя, Чжан Хань вдруг сообразил, что его слова прозвучали так, будто он бросает камни в чей-то огород, и принялся чесать затылок еще усерднее: — Погоди, браток, я вовсе не тебя имел в виду. Тут такое дело… У меня есть младшая сестра. Мы ведь с тобой раньше соседями были, ты же должен был видеть ее?

Цзи Кай кивнул: — Да, видел. Ты очень хорошо к ней относился, у вас были прекрасные отношения.

Чжан Хань закивал так усердно, что едва не свернул шею: — Еще бы, она же моя родная сестренка! Но сегодня, когда я вернулся домой, мне показалось, что к сестре привязался какой-то злой дух: она даже меня не узнала и близко к себе не подпускает.

— Настолько серьезно? — Цзи Кай нахмурился, вспомнив то, чему учили на занятиях: у упырей существует запретная техника, позволяющая исторгнуть человеческую душу, чтобы исцелить собственные увечные души, пострадавшие от пыток в Аду, и тем самым усилить собственную Духовную Силу.

Однако упырей, владеющих этой запретной техникой, было крайне мало, поскольку пойманных ждала высшая мера наказания — их уничтожали в Аду так, что даже души развеивались по ветру. Подобные происшествия не случались уже очень давно.

Но почему же тогда столько упырей и злых духов один за другим объявились рядом с Чжан Ханем и его близкими?

Цзи Кай посмотрел на изъяны и пустоты в очертаниях души Чжан Ханя: не окажется ли упырь, применивший запретную технику к сестре Чжан Ханя, тем же самым существом, что похитило частицы души самого Чжан Ханя?

Способность вытянуть из человека столько фрагментов души и остаться незамеченным говорила о том, что Духовная Сила этого упыря поистине огромна, и ему, пожалуй, со своими куцыми навыками с ним не справиться. Но раз речь шла о безопасности Чжан Ханя и его родных, Цзи Кай твердо решил во что бы то ни стало отправиться туда.

— Да уж! Ты бы видел, в каком она состоянии, это куда страшнее моей бессонницы в последнее время! Боится дневного света, никого не узнает, ходит растрепанная — а ведь она у меня всегда была такой модницей! Скажи, неужто это ее мелкая нечисть смутила? — с тревожным видом говорил Чжан Хань, искренне переживая за сестру.

Цзи Кай решил, что о неполноте души Чжан Ханя пока лучше не рассказывать: во-первых, сиюминутного решения этой проблемы все равно нет, а говорить о ней — лишь умножать тревоги, а во-вторых, в подобные вещи нормальному человеку трудно поверить, да и неизвестно, сможет ли Чжан Хань пережить удар, если узнает, что ему, возможно, суждено прожить всего до тридцати лет.

Поэтому вдаваться в подробности насчет сестры Цзи Кай тоже не стал. Он покачал головой и сказал Чжан Ханю: — Призраки не привязываются к людям просто так, скорее всего, это какие-то бродящие по Миру людей упыри или злые духи. Я пойду с тобой, взгляну на все своими глазами, так что не переживай особо.

Услышав это от Цзи Кайя, Чжан Хань наконец немного успокоился. Он торопливо соскочил с кровати и выпалил: — Тогда давай живо отправляться прямо сейчас, я места себе не нахожу, когда она дома одна!

Цзи Кай кивнул, намереваясь сперва оценить обстановку на месте, а уже потом вернуться в Подземный Мир за помощью.

http://bllate.org/book/30501/3718319