Готовый перевод Don't Touch My Ghost / Не трогай моего призрака: Любовь сильнее смерти: Глава 11

Целую ночь проболтать, лежа в одной постели с Цзи Каем… Погоди, разве это не звучит странно, если учесть, что Чжан Хань — гей?

Впрочем, неважно. Чжан Ханя сейчас ни капли не клонило в сон. Казалось, перед ним распахнулись врата в новый мир: оказывается, после смерти можно обрести совершенно новый облик. Если подумать, смерть — не такое уж плохое событие.

Хе-хе, теперь можно и не бояться умирать: отправишься в Подземный Мир, пройдешь перерождение — и готово! Эй, да это же как возродиться с полным запасом здоровья в компьютерной игре!

Один мир, одна мечта, ха-ха-ха!

Сначала он хотел дождаться, пока Цзи Кай уйдет, и немного поспать, но от переизбытка эмоций глаза Чжан Ханя светились, как лампочки. Он лежал на кровати и ворочался, а взглянув на часы, понял, что уже шесть утра. Решил не спать, а встать и позавтракать.

Чжан Хань потянулся, нацепил вьетнамки и собрался было в столовую за едой. Выдавив на щетку пасту, он с набитым ртом прошел мимо кровати Вогуа и по привычке спросил:

— На завтрак булочки с капустой брать или с луком?

Ответа не последовало. Чжан Хань оглянулся: кровать Вогуа была пуста.

Эй, куда это он подевался?

Тут до Чжан Ханя дошло, что Вогуа вообще не возвращался в общежитие с вечера. И правда, если бы он был здесь, то давно проснулся бы от того, как громко они с Цзи Каем болтали.

Чжан Хань выплюнул пену и, достав телефон, позвонил Вогуа из ванной:

— Алло, ты где шляешься? Всю ночь не появлялся…

Набрав в стакан воды для полоскания рта, он в изумлении выдохнул:

— Что? Каникулы?

На том конце провода послышалось явное недовольство человека, которого разбудили ни свет ни заря. Вогуа пробормотал:

— Шеф, ты в эти дни так носился с призраками, что даже про каникулы забыл? Я еще вчера собрался и уехал домой…

Чжан Хань сбросил вызов и почесал затылок. Ну что ж, куплю завтрак и поеду домой к Чжан Вань.

Чжан Вань была младшей сестрой Чжан Ханя. Она на два года моложе его, сейчас учится на первом курсе университета Z. Поскольку университет находился всего через улицу от их дома, Чжан Вань жила с семьей. Их мать рано скончалась, поэтому Чжан Хань души не чаял в сестренке, и они были очень близки.

С детства Чжан Вань любила ходить хвостиком за братом, но после поступления в университет, похоже, завела парня и с тех пор почти не липла к Чжан Ханю, даже звонила редко.

Чжан Хань посмотрел на список вызовов и мысленно выругал неблагодарную девчонку: прошел месяц, а от нее ни звоночка. В прошлый раз, когда он пытался дозвониться, она просто сбросила вызов.

Чжан Хань вздохнул. Что поделать? Какой бы неблагодарной она ни была, она остается его родной сестрой.

Раз уж выпало несколько выходных, стоит купить чего-нибудь вкусненького и навестить ее.

К сожалению, Чжан Хань не знал, что сама Чжан Вань в этот момент вовсе не горела желанием видеть брата, который заменил ей и отца, и мать.

Хотя небо уже давно прояснилось, в комнате Чжан Вань шторы были плотно задернуты, а двери и окна наглухо закрыты. Сюда не пробивался ни единый лучик света. Чжан Вань, держа в одной руке ведро с клеем, а в другой газеты, методично оклеивала огромное зеркало у изголовья кровати.

Слой за слоем, она, казалось, совсем не чувствовала усталости.

Другое зеркало на туалетном столике давно превратилось в подобие мумии.

Пока Чжан Вань заклеивала зеркало, она тихо всхлипывала. На лице, столь похожем на лицо Чжан Ханя, застыли страх и ненависть.

— Кто я вообще такая? Ты ведь мой брат, почему ты причиняешь мне вред? Скажи, кто я?.. Неужели ты меня съел?..

Проплакавшись, она, видимо, совсем обессилела и вдруг осела на пол, точно сдувшийся воздушный шар. Ее плечи дрожали, а голос охрип:

— Отдай меня обратно, отдай!!!

В комнату вошел молодой человек в черной рубашке и черных брюках. На его ногах были начищенные до блеска туфли, но ступал он по деревянному полу абсолютно бесшумно.

Он подошел к Чжан Вань со спины, легко подхватил ее и поставил на ноги. Чжан Вань растерянно подняла голову, встретилась взглядом с молодым человеком и разрыдалась еще горше:

— Если я больше не та, кем была, ты всё еще будешь меня любить? Пожалуйста, не уходи, ладно?

Молодой человек кивнул и, подняв руку, стер слезы с ее лица. Он прошептал:

— Не бойся, я всегда буду рядом.

Услышав это, Чжан Вань наконец перестала рыдать, но осторожно спросила:

— Тогда давай сегодня не будем смотреть в зеркало, хорошо? Я буду тебя во всем слушаться, только не надо смотреть в зеркало, пожалуйста?

Молодой человек слегка нахмурился. В его голосе не было и тени недовольства, он звучал спокойно, но властно:

— Нет.

Чжан Вань принялась отчаянно мотать головой, и из ее глаз снова хлынули слезы.

— Подойди. — Молодой человек, сам не зная когда, уже отпустил ее и подошел к зеркалу. Одним движением он сорвал все слои газет, которыми Чжан Вань только что заклеила стекло.

Чжан Вань обернулась, увидела свое отражение и, вскрикнув, попыталась убежать.

Но молодой человек не дал ей шанса. В мгновение ока он оказался у нее за спиной, длинной рукой обхватил за тонкую талию и зафиксировал на месте. Другой рукой он надавил на затылок Чжан Вань, вынуждая ее смотреть прямо в зеркало.

— Будь умницей, открой глаза, — тихо приказал молодой человек прямо ей на ухо.

Чжан Вань жалобно взмолилась:

— Не надо… Я не хочу… Умоляю тебя…

Молодой человек склонил голову и слегка прикусил мочку ее уха, невнятно пробормотав:

— Открывай глаза, иначе я уйду.Чжан Вань, опустив руки, сжимала в кулаках край ночной сорочки. Долго колеблясь, она наконец открыла глаза...

И снова она увидела в зеркале, что её лицо превратилось в чужое...

В лицо человека, с которым она жила бок о бок, её единственного близкого родственника в этом мире — её брата Чжан Ханя.

— Сяо Вань, я купил твои любимые жареные пирожки семьи Цуй, вставай скорее... — Чжан Хай отпер дверь ключом и поставил завтрак на журнальный столик.

Дверь спальни отворилась, и оттуда вышла Чжан Вань в пижаме и с растрёпанными волосами.

Чжан Хань подошёл ближе:

— Эй, Сяо Вань, почему у тебя такой плохой цвет лица? Ты случайно не...

— А-а-а-а!!! — увидев лицо Чжан Ханя, Чжан Вань издала пронзительный визг. Её лицо исказилось от ужаса, она схватилась за голову и бросилась обратно в спальню.

Чжан Хань от неожиданности опешил, но тут же бросился за ней. В спальне висели плотные шторы, отчего в комнате стоял полумрак. Чжан Хань озадаченно спросил:

— Сяо Вань, что с тобой?

Чжан Вань забилась в самый дальний угол большого платяного шкафа, крепко обхватив голову руками и непрерывно мотая головой:

— Не подходи, не подходи ко мне...

— Да что такое... — Чжан Хань шаг за шагом приближался к ней и медленно присел на корточки перед шкафом. — Сяо Вань, подними голову, посмотри на меня, я же твой брат.

— Брат...э? — Чжан Вань с опаской приподняла голову, но стоило ей взглянуть на Чжан Ханя, как она, словно помешанная, снова забилась вглубь шкафа. — Кто ты такой? Уйди, а-а!

Лучше бы Чжан Вань не поднимала голову: при взгляде на неё Чжан Хань с удивлением заметил, что у неё ужасно темные круги под глазами. Причём вовсе не такие, какие бывают от недосыпа, а словно... словно к ней прицепилось что-то потустороннее...

Поступиди он так раньше, Чжан Хань ни за что бы не поверил в подобную мистику. Но после знакомства с даосской, а также вчерашним Цзи Каем, после череды этих невероятных испытаний Чжан Халю волей-неволе приходилось думать именно в этом ключе.

Пару ночей назад он сам толком не спал, потому что Цзи Кай донимал его своими разговорами, но у него-то при этом не было такого умопомешательства, как у сестры. Судя по её виду, неужто она увидела что-то до смерти пугающее?

Чжан Хань невольно заволновался. Внезапно вспомнив, что теперь и сам способен видеть призраков, он оглядел спальню, но никаких духов не заметил. Странным было лишь одно: зеркало на туалетном столике у изголовья кровати и большое гардеробное зеркало были наглухо оклеены газетами.

Зеркала? — Чжан Хань засомневался, но так ничего и не придумав, был вынужден осторожно спросить:

— Сяо Вань, ты можешь сказать, чего ты боишься?

— Ты... — Чжан Вань крепко уткнулась лицом в колени.

— Я? Я же твой брат, Сяо Вань...

— Ты... Уйди! Перестань преследуть меня... Верни меня мне! Умоляю тебя... — говоря это, Чжан Вань горько расплакалась.

Видя, как горько плачет сестра, Чжан Хань совершенно растерялся и не знал, что делать. Оставалось только пообещать ей то, чего она просила:

— Ладно-ладно, я ухожу, ухожу... Я оставил тебе пирожки на столе, проголодаешься — поешь, я ухожу, ухожу...

Чжан Хань в одиночестве бродил по большой улице. Ну просто прекрасно: в школе наконец-то дали каникулы, а дома не укрыться. Чжан Хань чувствовал себя совершенно подавленным. Подняв голову к постепенно поднимающемуся палящему солнцу, он тяжело вздохнул: каким бы ярким ни было солнце, оно сейчас не могло согреть тоскливое и одинокое сердце Чжан Ханя.

Стоило вспомнить вид почти сломленной Чжан Вань, как на душе у Чжан Ханя становилось еще тяжелее.

Такие глубокие круги под глазами не появляются за день или два, так что тянуть дальше было никак нельзя. Чжан Хань решил снова отправиться за помощью к юной даосской, что была воплощением бессмертного.

Встревоженный Чжан Хань на перекладных автобусах добрался до того самого даосского храма на окраине города. На этот раз Чжан Хань наконец смог как следует разглядеть это место.

На доске из сандалового дерева красовались три крупных иероглифа: Даосский монастырь Юньмэн.

По логике вещей, в такие праздники, как первое мая или день образования КНР, любые даосские храмы и буддистские монастыри должны ломиться от паломников, однако главные ворота этого даосского храма были наглухо закрыты, и у входа не было ни души.

Чжан Хань подошел и постучал: тук-тук-тук.

Прошло добрых полчаса, прежде чем изнутри донесся слабый звук шагов, приближавшихся медленными, шаркающими шагами.

Дверь отворил седовласый старик с длинной бородой и бровями:

— Молодой человек, вы кого ищете?

— Дедушка, я ищу даосску... Ой, её зовут Сяо Мен.

Старик погладил белую бороду и неторопливо произвел:

— Сяо Мен? Она отправилась странствовать.

Тут Чжан Хань встревожился, уцепившись за дверной косяк:

— Она не говорила, когда вернется?

— Этого она не упоминала... Но странствует она по меньшей мере месяц, так что если у тебя какое-то дело, приходи через месяц.

Чжан Хань с глубоким уважением поклонился старику и с удрученным видом поплелся обратно.

Пройдя изрядное расстояние, Чжан Хань словно что-то вспомнил, оглянулся и крикнул старику:

— Дедушка, раз у вас здесь у даосов и даосок столь высокая духовная практика, почему же прихожан так мало?

Старик с улыбкой захлопнул окрашенные красной краской ворота, и лишь спустя долгое время из глубины даосского храма донесся неторопливый голос:

— У кого есть предначертанная связь, тот придет сам, а у кого её нет — не увидит, даже явившись.

Предначертанная связь? — Чжан Хань пинал ногами камушки под ногами и под палящим солнцем угрюмо шагал в обратный путь.

http://bllate.org/book/30501/3718318