Готовый перевод Don't Touch My Ghost / Не трогай моего призрака: Любовь сильнее смерти: Глава 13

Цзи Кай плёлся следом за Чжан Ханем, то и дело слегка подпрыгивая на ходу. Стоило ему подумать о том, что они идут к Чжан Халю домой, как в груди поднималось лёгкое, почти детское волнение. При жизни Цзи Кай был соседом Чжан Ханя, так что, по сути, всё это ничем не отличалось от возвращения в собственный дом. Но ведь это дом самого Чжан Ханя!

Стоило вообразить, что удастся в деталях изучить всё, что окружало Чжан Ханя в процессе взросления — например, раздобыть его детские фотографии в штанишках с разрезом на попке, — как у Цзи Кая заалели щеки и затрепетало сердце. Он испуганно прикрыл лицо одной рукой, а другой отмахнулся:

— Нет-нет, что ты, как я могу...

— А? Что ты говоришь? — резко остановившись, спросил Чжан Хань.

Цзи Кай не успел затормозить и пролетел насквозь через тело Чжан Ханя. Только теперь сообразив, что к чему, он принялся отчаянно махать руками:

— Ничего-ничего... Ерунда!

Вспомнив, какие мысли только что роились в его голове, Цзи Кай от стыда был готов провалиться сквозь землю.

— Мы пришли. Заходи, в такое время Сяо Вань, должно быть, уже спит.

Чжан Хань достал ключ и бесшумно отпер дверь. В квартире царил непроглядный мрак. Чжан Хань только протянул руку к выключателю, как Цзи Кай жестом остановил его.

Переступив порог, Цзи Кай мгновенно преобразился. Всё-таки речь шла о серьёзном деле, касающемся Чжан Ханя, тут нельзя было давать слабину. Он вытащил из кармана очки в золотой оправе, нацепил их на нос и сразу подобрался. Поддавшись истинной природе и повадкам призрака, в темноте Цзи Кай обрёл невероятно острую зоркость и наблюдательность.

Сосредоточившись до предела, он прислушался, уловив малейшие посторонние звуки, а затем принялся с помощью очков методично обыгрывать каждый угол прихожей и кухни.

Чжан Хань не смел ему мешать. Он присел на диван и наблюдал со стороны: в очках с золотой оправой Цзи Кай вмиг растерял весь свой жалко-хилый вид больного почечной недостаточностью слабака, превратившись в эдакого холёного и чопорного мерзавца. Тьфу ты, слово-то какое ругательное! Хотя... для описания нынешнего Цзи Кая оно подходило просто идеально.

— Здесь ничего нет, — тихо прервал сладкие грёзы Чжан Ханя Цзи Кай. — Осталось проверить только... спальню Чжан Вань.

Чжан Хань тут же вскочил с дивана и затараторил с невероятной скоростью, пытаясь заглушить собственные недавние фантазии:

— В комнате Сяо Вань тишина, наверное, уже уснула, я сначала сам загляну одним глазком!

Речь лилась так быстро, что казалось, в ней не было даже знаков препинания.

Цзи Кай растерянно моргнул. Впрочем, речь шла о спальне молодой девушки, а он — посторонний мужчина, тьфу ты, мужчина-призрак. И всё же для порядка было лучше, если её брат сначала войдёт и всё проверит.

Чжан Хань приоткрыл дверь в комнату сестры и, вглядевшись в темноту сквозь щель в занавесках, освещенную лунным светом, отпрянул назад на несколько шагов.

Чжан Вань в пижаме, с длинными чёрными волосами, закрывавшими большую часть лица, стояла у кровати и в упор смотрела на Чжан Ханя.

— Цзи... Цзи Кай... Иди сюда скорее!

Услышав зов Чжан Ханя, Цзи Кай вплыл следом из коридора.

Глянув сквозь золотую оперу очков, он и сам изрядно поразился. Впрочем, Цзи Кай повидал в Подземном Мире немало причудливых и жутких призраков, так что испугался он вовсе не устрашающего вида девушки, а того, что от Чжан Вань исходил отчётливый запах души самого Чжан Ханя!

Цзи Кай попытался подобраться ближе и рассмотреть всё как следует, но Чжан Вань вдруг взбесилась, затыкала в Чжан Ханя пальцем и завизжала жутким, истошным голосом:

— Уходи! Уходи же! Больше не приходи... Хватит сюда ходить!

Чжан Хань в панике засуетился, пытаясь подбежать к сестре и всё объяснить, но обезумевшую Чжан Вань было не остановить. Одним взмахом руки она смахнула с туалетного столика все баночки и склянки, которые с грохотом рухнули на пол, продолжая испускать пронзительные крики.

Воспользовавшись преимуществом бестелесного духа, Цзи Кай молниеносно взмыл вперед и ткнул пальцем между бровей Чжан Вань. Девушка мгновенно утихла, обмякла и, завалившись прямо в объятия Цзи Кая, погрузилась в глубокий сон.

— Что с ней? — Чжан Хань испуганно бросился подхватывать сестру.

— Я усыпил её. Она слишком долго не спала нормально, ей необходимо отдохнуть. К тому же, ори она так и дальше, соседи бы точно вызвали полицию.

Вдвоём они уложили Чжан Вань в постель.

Чжан Хань аккуратно укрыл сестру одеялом и, присев на край кровати, встревоженно спросил:

— Что вообще с ней происходит?

— Дай мне взглянуть ещё раз... — Цзи Кай стоял в стороне, молча поправляя очки, и вновь сосредоточенно вглядывался в умиротворённое лицо девушки.

Результат остался прежним...

В этой девчонке действительно затаился крошечный лоскут души Чжан Ханя, но аура его была донельзя слабой, до полноценной человеческой души там явно не хватало.

Исторгнуть душу из живого человека — это уже высшее искусство запретных техник. И надо же было такому случиться, чтобы некий призрак сумел вытянуть душу из тела Чжан Ханя, да еще и разорвать её на несколько мелких кусочков... Духовная Сила этого создания пугала своей непостижимой мощью.

Цзи Кай покосился на Чжан Ханя, который с тревогой смотрел на сестру, и на душе у него стало ещё тяжелее.

Как ни крути, Чжан Хань был самым обычным студентом университета. Что в его душе такого особенного? Почему на него открыл охоту столь могущественный призрак? Зачем этому существу понадобилось забирать душу Чжан Ханя? И какую цель оно преследует, привязавшись к его сестре?

Чем больше Цзи Кай размышлял над этим, тем сильнее укреплялось предчувствие: дело пахнет керосином. Одолеть такую напасть в одиночку будет ох как непросто.

Но если просить помощи у Подземного Мира... к кому обратиться?

— Ну что? Что там? — Чжан Хань заметил, как брови Цзи Кая сошлись на переносице, и его сердце тревожно затрепетало. — Что с моей сестрой? Всё так серьезно? Почему у тебя такое лицо?

Голос Чжан Ханя вывел ЦзиКая из задумчивости. Опомнившись, он поднял голову и увидел Чжан Ханя с огромными синяками под глазами и застывшим на лице выражением чистого отчаяния. Цзи Кай мысленно выругал себя за бесполезность.

Будь его Духовная Сила хоть капельку крепче, а усердия в школе Посланников Призраков — чуточку больше, сейчас бы не пришлось кусать локти в растерянности.

Поколебавшись, Цзи Кай решил, что сейчас не стоит выкладывать все тревоги и пугать Чжан Ханя ещё сильнее, и успокаивающе произнёс:

— Всё не так уж плохо, хотя следы присутствия призрака действительно есть. Сегодня ночью я останусь здесь сторожить, так что больше он не сунется.

Услышав, что Цзи Кай останется, Чжан Хань немного успокоился.

— Но если он не появится, мы ведь не сможем его поймать? А если он вернется позже, что тогда делать? — допытывался он.

Если эта тварь и правда объявится, поймать её всё равно вряд ли удастся... — мысленно пробормотал Цзи Кай, но вслух ответил совсем другое, стараясь приободрить парня:

— Ничего страшного. Завтра чуть свет я сгоняю на разведку, наведу справки, как поступать в подобных случаях, и завтра же ночью приду снова. Не переживай, я не позволю ему и дальше портить жизнь твоей сестре.

Чжан Хань с облегчением кивнул:

— Ну и славно. Прости, что свалился на твою голову едва знакомым... Просто я правда исчерпал все возможные варианты.

Цзи Кай торопливо замахал руками:

— Никаких проблем! Это моя прямая обязанность.

Выпалив это, он сообразил, что фраза прозвучала излишне панибратски, и тут же добавил:

— Я ведь всё-таки Посланник Призраков.

Впервые с момента вступления в должность Цзи Кай испытал хоть какое-то удовлетворение от своей работы.

Глядя на измождённое лицо сестры, которая перестала узнавать даже родного брата, Чжан Хань едва сдерживал боль в груди:

— Скажи, когда она завтра проснётся, она снова узнает меня?

Цзи Кай ещё раз внимательно осмотрел спящую. Причиной амнезии Чжан Вань, скорее всего, служила зыбкость её собственной души: та держалась в физической оболочке из последних сил, ежесекундно грозя сорваться с места.

Неужели это проделки того самого призрака, который целенаправленно вытягивает душу из Чжан Вань?

Цзи Кай пока не мог взять в толк, зачем неведомому существу понадобилось с таким трудом выковыривать душу из Чжан Ханя, засовывать её в тело сестры, а теперь ещё и выкачивать из бедняжки её собственную душу. Но сейчас первоочередной задачей было зафиксировать душу Чжан Вань, нельзя было позволить врагу добиться своего.

— У тебя остался тот Талисман Фиксации Души? Ну, которым ты в прошлый раз пытался меня усмирить? — спросил Цзи Кай.

Чжан Хань кивнул:

— Да, целая пачка валяется. Та милая даосска мне целый рулон отсыпала.

— Тогда до рассвета возьми один талисман и наклей ей на спину, — велел Цзи Кай.

— На спину сестре? Эту штуку можно клеить на живых людей? — Чжан Хань вытаращил глаза.

Цзи Кай кивнул:

— На обычных людей — без толку. Но твоя сестра из-за проделок призрака страдает от нестабильности души, оттого рассудок её помутился, и она перестала тебя узнавать. Закрепив её душу Талисманом Фиксации Души, ты поможешь ей вернуть ясность ума.

— То есть, прилепив эту бумажку, она снова сможет меня узнать? — с надеждой в голосе переспросил Чжан Хань.

— Да, — Цзи Кай окинул взглядом плотно занавешенную комнату. — А с восходом солнца обязательно раздвинь шторы, распахни окна и впусти дневной свет. А лучше всего выведи её куда-нибудь на свежий воздух — в парк, где много солнца и толпы народу, чтобы она держалась подальше от скопления иньской энергии.

Чжан Хань закивал так усердно, будто собирался отбить поклоны. Все эти мистические предрассудки раньше вызывали у него лишь презрительную усмешку. Но теперь он с удивлением осознал, что воспринимает слова призрака без тени сомнения...

Истинно говорят: практика — лучший критерий истины...

Пробегав в тревогах и хлопотах весь день, Чжан Хань, стоило ему только немного успокоиться, тут же провалился в крепкий сон.

Цзи Кай всю ночь напролёт в одиночку нёс сторожевую вахту над этими взбалмошными, перепуганными братцем и сестричкой, чьи души чуть не разлетелись по ветру. К счастью, тот загадочный и грозный призрак так и не показал носа.

По логике вещей, обладатель столь мощной Духовной Силы, способной ворочать столь изощрёнными запретными техниками, ни капли не страшился бы полудохлого новичка-посланника вроде Цзи Кая. Если он не явился, на то были веские причины, истинную подоплёку которых Цзи Кай пока не мог постичь, оставалось лишь списывать всё на небывало, просто ошеломляюще фартовую посмертную удачу.

Едва небо на востоке побелело, Цзи Кай разбудил задремавшего Чжан Ханя и велел в точности следовать инструкциям: увести Чжан Вань на целый день из дома.

Сам же он спешно вернулся в Подземный Мир: во-первых, чтобы покопаться в библиотечных архивах насчёт запретных техник, а во-вторых — проверить досье заключённых Ада. Побег из Ада призрака со столь чудовищной Духовной Силой остался незамеченным властями Подземного Мира, и это выглядело крайне подозрительно.

http://bllate.org/book/30501/3718320