Готовый перевод 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире: Глава 9

Глубокой ночью Чу Юй вместе с Муюй помчалась в Больницу Цзиньшуй. Всю дорогу машина неслась так быстро, будто собиралась взлететь с места. Волосы Чу Юй высохли всего за мгновение до сна и теперь торчали во все стороны, пушистые, как заварное пирожное; пряди падали на щеки, отчего ее лицо казалось мертвенно-бледным — точно у человека, лишь недавно оправившегося от тяжелой болезни, даже губы лишились всякого цвета.

Из-за охватившей ее тревоги во взгляде застыла болезненно-одержимая сосредоточенность. Чу Юй слегка хмурилась, неотступно размышляя о состоянии Ся Ихань, и весь ее вид казался отрешенным и затуманенным. Из-за этого, когда она за рулем въехала в больничные ворота, охранник до смерти перепугался и добрых полдня хлопал глазами, прежде чем узнал ее и торопливо откинул шлагбаум, открывая дорогу.

Полицейская машина уже стояла под окнами административного корпуса: мигающие красно-синие проблесковые маячки сливались с ярким светом, лившимся из окон здания. К счастью, административный корпус находился позади лечебного отделения, так что шума было немного. Пациенты в стационаре уже спали, и, въезжая на территорию, полицейская машина намеренно выключила сирену, опасаясь потревожить тысячи больных.

Чу Юй и Муюй встретила старшая медсестра Ян Цюн. Она провела их к лифту и нажала кнопку шестого этажа.

— Как дела? Директор Ху вне опасности?

Ян Цюн покачала головой. Сегодня дежурить должна была не она, но в момент смены смен произошла накладка: патрульный охранник обнаружил директора Ху лежащим в луже крови с едва теплившимися признаками жизни. Он тут же поднял тревогу, вызвал дежурного врача, и началась борьба за жизнь. Хирургическое отделение сегодня стояло на ушах, и Ху Бинь до сих пор лежал на операционном столе. Если операция завершится, доктор Суй сразу же сообщит им, но пока новостей не было.

Двери лифта открылись, и в лицо пахнуло резким порывом ветра. В эту пору года перепады температур между днем инцидентом и ночным холодом были особенно резки. Чу Юй, набросившая поверх легкую длинную накидку, вздрогнула от холода, запахнула воротник и, шагая в ногу с Ян Цюн, направилась к диагностическому кабинету, где произошло ЧП.

Снаружи уже натянули оградительную ленту. Полицейские разложили ряд смотровых мостиков-трапов, криминалисты изымали в помещении следы ног и отпечатки пальцев, а кровь с пола уже собрали для отправки в ДНК-лабораторию на анализ и сверку.

Чу Юй остановилась за ограничительной лентой, уставившись на запекшуюся в комнате лужу крови. Вся комната словно пропиталась краснотой, в воздухе висел густой, удушливый запах крови.

— А она где? — Хотя Чу Юй еще не знала всех подробностей происшествия, интуиция подсказывала ей, что это дело связано с Ся Ихань, причем связь эта была прямой и весомой.

Лицо Ян Цюн пожелтело. Чу Юй не произнесла вслух этого имени, но догадавшись, кого та имеет в виду, старшая медсестра невольно содрогнулась. Только сейчас она отчетливо ощутила, как подступила долго игнорируемая осенняя зябь.

— Исчезла. После случившегося я заходила к ней в палату, там ни души.

— А камеры?

Ян Цюн на мгновение замялась, словно не зная, стоит ли продолжать, и произнесла:

— Запись с камер на какое-то время обрывалась, видео нет.

Лицо Чу Юй помрачнело еще сильнее. Бросив взгляд на Муюй, она увидела, что та всё поняла: кивнув, помощница последовала за следователем в комнату видеонаблюдения.

Заметив, что Ян Цюн бьет мелкая дрожь — то ли от страха, то ли от холода, — Чу Юй предложила присесть и немного отдохнуть в соседнем смотровом кабинете. Позвав с собой полицейского, отвечавшего за ведение протокола, они втроем направились в соседнее помещение.

Закрыв дверь, Чу Юй взяла инициативу в свои руки: налила в одноразовый бумажный стаканчик горячей воды и протянула Ян Цюн. В ее голосе зазвучали успокаивающие нотки:

— Всё в порядке, теперь здесь полиция, больше ничего не случится. Расскажите нам всё, что знаете.

Ян Цюн приняла стакан, зажав его в ладонях, пытаясь отогреть ледяные кончики пальцев — ей казалось, что иначе она и впрямь превратится в окоченевший труп.

— После вашего ухода я обошла всех дежурных медсестер, а также предупредила лечащего врача Ся — Заведующего Се, чтобы они временно не приближались к Палате 710, а доставку еды и лекарств я взяла на себя. Тогда я думала, что вы вернетесь уже завтра рано утром, всего-то каких-то десять с небольшим часов, ничего страшного случиться не должно. Но сегодня около восьми вечера, когда я собиралась сдавать смену, мне позвонил по внутренней связи охранник. Он обнаружил директора Ху в диагностическом кабинете: тот уже был без сознания, признаки жизни едва теплились, и дежурные коллеги тут же помчались туда реанимировать его.

Эту информацию она уже озвучила ранее, поэтому полицейский не стал записывать ее повторно, а задал уточняющий вопрос:

— В восемь вечера директор Ху не должен был находиться в диагностическом кабинете, верно? Как этот охранник вообще на него наткнулся?

— Верно, директор Ху обычно уходит с работы часов в шесть-семь. Но в последние дни из-за ситуации с одной из пациенток он часто засиживался в больнице, изучая материалы и обсуждая ее состояние с другими врачами, так что задержки стали привычным делом. Правда, в диагностический кабинет он заглядывал редко — обычно только по предварительной записи. Однако в нашей системе записей никаких визитов на это время не было. А Чэн Цян, то есть тот самый охранник, который его нашел, во время обхода садика заметил, что на верхнем этаже в каком-то кабинете горит свет. Обычно по вечерам после семи этим помещением никто не пользовался, ему стало любопытно, и он поднялся наверх проверить. И представьте себе, открыв дверь, он увидел...

— А когда, — перебила Чу Юй, — вы обнаружили, что пациентка из Палаты 710 исчезла?

Ян Цюн снова передернуло:

— После того как директора Ху увезли на реанимацию, Чэн Цян вызвал полицию. Помня о вашем недавнем особом предупреждении, я проявила бдительность к пациентке из Палаты 710 и специально поднялась наверх. Открыв смотровое окошко в двери, я увидела, что палата пуста. Позже я попросила охрану тщательно обыскать помещение, чтобы убедиться, что ее там действительно нет. Тогда начальник охраны поднял всю смену на поиски по больнице и одновременно велел поднять записи с камер, но всё безрезультатно.

Заметив недоумение на лице следователя, Чу Юй пояснила, так как Ян Цюн еще не успела рассказать им про Ся Ихань:

— Пациентка из Палаты 710 поступила в больницу полмесяца назад. Именно из-за ее диагноза директор Ху засиживался на работе по вечерам. Сегодня ночью она пропала.

Сказав это, она не стала дожидаться реакции полицейского и снова обратилась к Ян Цюн:

— Сколько времени прошло с момента, когда обнаружили ее исчезновение, и до сей минуты?

Ян Цюн взглянула на время в телефоне и, прикинув в уме, ответила:

— Около двух часов, может, чуть больше.

Всё произошло слишком внезапно, и никто не следил за часами специально, хотя именно время в расследовании преступлений часто играет решающую роль.

Чу Юй молча слушала, выстраивая в голове временную шкалу. Она сама покинула Палату 710 примерно в шесть часов вечера; охранник нашел Ху Биня около восьми, а исчезновение Ся Ихань уложилось как раз в эти два-3 часа. Но разве больничные стены не были неприступной крепостью, а ворота не охранялись стражей? Смогла ли Ся Ихань вообще выбраться наружу? Или она до сих пор находится на территории больницы?

Сопоставив слова Ян Цюн, следователь в общих чертах восстановил картину:

— У этой пациентки из Палаты 710 какие-то психические проблемы?

Дверь отворилась, и в комнату быстрым шагом вошел Заведующий Се. Ему тоже позвонили из больницы, и он примчался посреди ночи. Услышав вопрос полицейского, он тут же вставил:

— Аутизм взрослых. Кроме доктора Чу, она ни с кем не разговаривает.

С этими словами Заведующий Се бросил на Чу Юй многозначительный взгляд, но промолчал.

Сегодня она проводила с Ся Ихань сеанс гипноза. Заведомо зная, что у той слишком сильная воля и та не станет добровольно подчиняться психиатру, Чу Юй применила вспомогательные препараты и успешно погрузила Ся Ихань в транс, впервые проникнув в ее внутренний мир.

Однако всё прошло не гладко. Психологическая защита Ся Ихань оказалась непоколебимо прочной: едва уснув, она тут же очнулась, причем в состоянии предельного напряжения, едва не перевернув стол и не кинувшись в драку.

Затем они с Чу Юй целых две минуты смотрели друг другу в глаза. Чу Юй видела перед собой абсолютно спокойный взгляд, лишенный всякой ряби. Пусть пациентка была погружена в гипноз насильно, пусть она злилась, сопротивлялась и реагировала слишком бурно, в ее глазах не было ни тепла, ни эмоций, ни малейшего колыхания — лишь мертвая гладь озера. Даже свирепый шторм не смог бы взметнуть там волну; эта стоячая вода беззвучно и бесследно поглощала любого путника, обрекая его на верную гибель.

Заметив странное выражение лица Чу Юй, Заведующий Се осторожно приблизился к ней:

— Доктор Чу, сегодня перед уходом вы сделали какое-то новое открытие, верно?

— Верно, — она поднялась и направилась к выходу. — На оперативном совещании я всё подробно расскажу.

Тем временем следователи совместно с охраной прочесали всю психиатрическую больницу, но подозрительных лиц не обнаружили. Муюй удалось настроить аппаратуру, и видеонаблюдение возобновило работу в штатном режиме: судя по кадрам, в корпусах стационара посторонних замечено не было.

Под утро больничный конференц-зал был выделен под временный штаб следственной группы. Изначально руководитель группы не хотел пускать Чу Юй — в конце концов, в зале собрались исключительно оперативники и эксперты-криминалисты, — но Чу Юй позвонила начальнику управления, обрисовала ситуацию, и после этого руководитель в виде исключения пригласил ее вместе с Муюй.

Лю Цюань, глава оперативно-следственной группы, получил донесение: благодаря операции Ху Бинь был вне опасности, однако из-за тяжелой черепно-мозговой травмы находился в глубокой коме и пока не мог дать никаких полезных показаний.

Выжившая жертва, свидетели и записи с камер — всё это служило мощным подспорьем для раскрытия преступления, но теперь, когда все три пути оказались перерезаны, расследование вмиг зашло в тупик.

Чу Юй повернулась к Муюй:

— Что с камерами?

Муюй положила на середину стола металлический коробок и бесстрастно произнесла:

— Рядом с коммутационной панелью, объединяющей сигналы с камер, мы обнаружили вот это устройство. Это беспроводной глушитель сигналов. Обычно такие используют при кражах: вор хочет пробраться в оснащенный камерами дом, заранее прячет эту штуку неподалеку и с помощью таймера или дистанционного управления блокирует сигнал в нужный момент, чтобы избежать фиксации.

Лю Цюань кивнул:

— Оборудование в операторской было выведено из строя. Это либо халатность дежурного персонала, либо дело рук человека, который имел свободный доступ в аппаратную.

Ван Мен, технический специалист, осматривавший вместе с Муюй мониторную, добавил:

— Мы допросили обоих дежурных. В момент совершения преступления у них есть железное алиби, к тому же, по их словам, за всю последнюю неделю, кроме штатных сотрудников больницы, посторонние в комнату видеонаблюдения не заходили.

Собравшиеся в зале оперативники переглянулись. Между ними возникло молчаливое понимание: в общих чертах направление расследования уже вырисовалось.

Затем судмедэксперт вывел на центральный экран сделанные на месте происшествия фотографии и начал методичный разбор:

— Согласно собранным на месте уликам и медицинским данным, только что полученным от доктора Суй, картину преступления можно восстановить следующим образом. Первое: убийца схватил потерпевшего за горло и с силой впечатал в стену, из-за чего тот ударился головой о выступ шкафа. В этот момент жертва еще не потеряла сознание и завязала с нападавшим борьбу — на теле потерпевшего обнаружено множество следов схватки и синяков. Второе: в ходе борьбы нападавший нанес удар в голову жертвы, отчего та потеряла сознание. После этого преступник перенес потерпевшего на смотровую кушетку, придал ему анатомическое положение, сорвал одежду, обнажив грудную клетку, и вогнал скальпель в грудину. Однако из-за прочной грудной кости клинок не проник в грудную полость, так что рана не была смертельной. Третье: другой скальпель — по предварительным данным, это миниатюрное круглое лезвие номер пятнадцать — преступник использовал, чтобы вырезать на левой стороне груди потерпевшего узор. Рана неглубокая, смертельной не является.

Когда фотографии под рассказ судмедэксперта закончились, Лю Цюань утвердительно кивнул. Его волосы торчали на макушке идеальным ежиком, открывая выдающийся вперед лоб, что должно было подчеркивать его бьющую через край мудрость.

Несколько криминалистов также доложили обстановку:

— Мы изъяли десять образцов крови с места преступления, результаты будут готовы завтра утром. Однако уже сейчас можно сказать, что ценных следов обуви и отпечатков пальцев обнаружить не удалось. Все отпечатки на дверной ручке, столе и скальпелях принадлежат самому потерпевшему. Преступник действовал предельно аккуратно и обладал сильными навыками противодействия следствию.

Когда все данные с места преступления сошлись воедино, Лю Цюань поднялся и подвел итог:

— Судя по выводам судмедэксперта Ци и криминалистов, в отношении преступника можно сделать следующие выводы: первое — действовал в одиночку, мужчина крепкого телосложения, молодой и сильный; второе — был знаком с потерпевшим, не вызвав у того никаких подозрений; третье — прекрасно обращается со скальпелем, обладает медицинскими знаниями; четвертое — отлично ориентируется в распорядке дня и планировке больницы, обладает сильными навыками противодействия расследованию.

Оперативники принялись прилежно записывать выводы, чтобы облегчить дальнейшие поиски и облавы.

Чу Юй сидела в передней части длинного стола и до сих пор хранила молчание, мысленно цепляясь за любые полезные зацепки. Но теперь, услышав столь категоричные заключения, она больше не могла усидеть на месте и поднялась:

— Капитан Лю, преступник в этом деле совсем необязательно мужчина.

Лю Цюань, только собиравшийся распределять задачи, неожиданно услышал возражение Чу Юй. Лицо его помрачнело: в его глазах Чу Юй изначально была непрошеной гостьей, нагло вклинившейся в следственную группу и мозолившей всем глаза. Он пустил ее сюда лишь из уважения к начальнику управления, а теперь она мало того что привлекает к себе излишнее внимание, так еще и ставит под сомнение выводы профессионалов! Такое стерпеть было просто выше его сил.

— Доктор Чу, судя по характеру травм потерпевшего и позе, в которой его обнаружили, преступник — мужчина. Во-первых, неподготовленная обычная женщина не способна голыми руками скрутить взрослого мужчину и нанести ему такие повреждения. Во-вторых, у женщины просто не хватит физических сил поднять восьмидесятикилограммового мужчину и уложить его на смотровую кушетку.

Чу Юй подошла ближе, вставая лицом к лицу с Лю Цюанем. Разумеется, она заметила его недовольство, но ей было всё равно — факты превыше всего. Логика происходящего казалась ей порочной, и даже если бы Лю Цюань оказался готовой взорваться гранатой, она бы всё равно пошла на прямой таран.

— Во-первых, преступник в данном деле вполне может оказаться необычной женщиной. Во-вторых, когда потерпевшего оглушили, он вполне мог упасть на кушетку ничком, и убийце оставалось лишь перевернуть его на спину. К тому же перед этим в ходе борьбы жертва оставляла следы на полу и столе, так что нельзя утверждать, будто он непременно рухнул прямо на земь.

Доводы Чу Юй звучали разумно, и она не ссылалась ни на какую мифическую интуицию. Лю Цюань на мгновение растерялся, не находя возражений. Замявшись, он бросил взгляд на секретаря-криминалиста:

— Доктор Чу, я читал расшифровку вашей беседы со старшей медсестрой Ян. Прошлой ночью пациентка из Палаты 710 исчезла, и вы, вероятно, подозреваете ее в содеянном. Но, по нашим данным, эта пациентка худощава, тиха и замкнута. Столкнись она лицом к лицу с потерпевшим, верх явно взялся бы не за ней, и тем более она не смогла бы в одиночку одолеть и вырубить мужчину.

Чу Юй невольно нахмурилась, вспомнив, с какой железной хваткой Ся Ихань вцепилась ей в руку прошлой ночью. Сама она не знала, какова на деле сила взрослого мужчины, но могла поручиться, что в армрестлинге с мужчиной Ся Ихань вовсе не обязательно проиграла бы.

— Пусть так, — упорствовала Чу Юй, — но знаете ли вы, что с момента появления этой пациентки из Палаты 710 в Больнице Цзиньшуй то и дело происходят странные вещи? Другие больные рядом с ней постоянно теряют контроль над собой и совершают опасные поступки. Директор Ху и я сходимся во мнении, что она способна оказывать ментальное влияние на окружающих. Если прошлой ночью директор Ху встретился с ней, возможно, он тоже потерял контроль над собой? Вы уверены, что его раны — дело рук кого-то постороннего?

Судмедэксперт Ци поспешно встал, защищая свою профессиональную честь:

— Уверен. Хотя нанесение увечий самому себе и чужие удары на первый взгляд похожи, при тщательном осмотре разницу всегда можно найти. Возьмите хотя бы угол, глубину и расположение ран — например, в районе лопатки: как бы ни был гибк человек, наносить ножевые ранения самому себе в такие места крайне неудобно.

— Кроме того, — тон судмедэксперта был гораздо мягче, чем у Лю Цюаня, но он мягко указал на пробел в рассуждениях, — доктор Чу, вы сами только что сказали, что пациентка из Палаты 710 влияет на других душевнобольных. Но потерпевший был абсолютно вменяем и к тому же являлся специалистом с многолетним стажем в области психиатрии. Вряд ли на него могла повлиять какая-то пациентка.

Судя по всему, они уже сузили круг подозреваемых исключительно до мужчин. Чу Юй поняла, что дальнейшие споры лишь затянут время, и резко сменила тему:

— Выходит, вы подозреваете кого-то из сотрудников больницы?

Услышав это, Лю Цюань решил, что Чу Юй наконец-то прозрела, и его лицо смягчилось:

— Да, теперь мы сосредоточимся на проверке мужского персонала больницы.

— А пропавшая пациентка?

Лю Цюань и судмедэксперт Ци обменялись многозначительными взглядами. Лю Цюань выразительно постучал пальцем по столу — звук вышел сухим, словно удар судейского молотка на процессе:

— Доктор Чу, вчера, уходя из больницы, вы ведь специально велели врачам и медсестрам держаться от пациентки из Палаты 710 подальше и временно не вступать с ней в контакты?

— Верно, — кивнула Чу Юй, — потому что я обнаружила у нее склонность к скрытой агрессии.

Лю Цюань снова стукнул по столу. Звонкий шлепок прозвучал так, будто он наконец утвердил некую незыблемую истину:

— Вот именно! Тем более отпадает любая вероятность ее причастности. Раз вы предупредили об опасности, директор Ху точно не стал бы приближаться к ней, а тем более тайком заманивать ее в диагностический кабинет для личной встречи.

Чу Юй уставилась на фотографии с места преступления на экране, погрузившись в раздумья. Директор Ху был другом ее отца. В бытность ее отца на посту они часто общались по служебным делам, и их семьи знали друг друга как облупленные. Разумеется, директор Ху доверял ей и, получив от нее предупреждение, ни за что не стал бы рисковать и приближаться к Ся Ихань. Это не вязалось с логикой.

Впрочем, если бы Ху Бинь был в сознании, стоило бы лишь спросить его — и всё встало бы на свои места, избавив их от необходимости собирать экстренное совещание и ломать головы посреди ночи. К сожалению, старик всё еще лежал в палате, и было неизвестно, сколько времени продлится его кома.

Но хорошо уже то, что он остался жив, думала Чу Юй. Хотя это порождало новую загадку: почему преступник не лишил его жизни? Спешил и оплошал, или же оставил в живых намеренно? Неужели убийца не боялся, что Ху Бинь очнется и опознает его?

Озвучив это подозрение, Чу Юй услышала пояснение судмедэксперта Ци:

— Видите ли, в больницах врачи постоянно носят медицинские шапочки, маски и одинаковые халаты, из-за чего на первый взгляд их легко перепутать. Мы полагаем, что преступник был одет в полный комплект медицинской формы, рассчитывая, что потерпевший либо не сможет его разглядеть, либо ошибочно примет за коллегу.

Это звучало как самое разумное объяснение на данный момент. Чу Юй умолкла, начиная сомневаться в собственных умозаключениях. Быть может, ее мысль свернула не туда? Из-за вчерашнего жесткого столкновения с Ся Ихань она подсознательно сосредоточилась на ней, подозревая ее во всех грехах. А что если в этой истории она тоже жертва?

— Значит, — голос Чу Юй стал тихим и тревожным, — вы полагаете, что пациентку из Палаты 710 тоже увел преступник? Из-за ее особенностей и моего вчерашнего призыва держаться от нее подальше медперсонал избегал ее, чем и воспользовался злоумышленник?

Лю Цюань кивнул:

— Именно так. Мы считаем, что убийца просто отводит глаза, пытаясь переключить внимание полиции на пропавшую, чтобы мы автоматически решили, будто во всем виновата она, сбежавшая от страха перед возмездием!

Теперь вся цепочка событий складывалась в единую картину, пока еще укладывавшуюся во все собранные улики. И всё же Чу Юй не покидало ощущение фальши, однако спорить дальше не хотелось: если Лю Цюань прав, то прямо сейчас Ся Ихань может грозить смертельная опасность!

Внутри следственной группы закипела работа: оперативники принялись добывать новые зацепки, прочеивать списки подозрительных сотрудников больницы, а эксперты изымали личные вещи Ху Биня — телефон и компьютер, чтобы выудить полезные контакты и информацию.

Результаты анализа крови будут готовы только завтра утром, и лишь тогда удастся развернуть масштабные поиски. На территории психиатрической больницы полицейские чувствовали себя связанными по рукам и ногам: вокруг толпились люди с расшатанной психикой, и стоило поднять хоть немного шума, как взбудоражить могло всю больницу. Тогда начнется настоящий хаус, что совершенно не способствовало поисковым работам.

Выйдя из конференц-зала, Чу Юй почувствовала, что ноги ее едва держат. Снаружи дежурила Ян Цюн. Увидев доктора, она бросилась к ней сгорающим от нетерпения голосом:

— Доктор Чу, ну как? Есть результаты?

Поскольку преступника еще не поймали, в интересах следствия Чу Юй не стала раскрывать подробностей совещания и вместо этого задала встречный вопрос:

— Дверь Палаты 710... если ее запереть снаружи, изнутри открыть абсолютно невозможно, верно?

Она помнила, что вчера, уходя, захлопнула дверь и дернула за ручку — та оказалась запертой. Стоило закрыть ее снаружи, как открыть замок можно было только отпечатком пальца кого-то из уполномоченных лиц.

Ян Цюн кивнула:

— Да, именно поэтому мне так интересно: неужели кто-то сам открыл ей дверь?

А отворить дверь мог лишь кто-то из персонала больницы.

Сердце Чу Юй рухнуло вниз, словно она стояла на самом краю балкона, а под ногами вдруг поползли трещины, обрушиваясь в одно мгновение. Нахлынуло ощущение невесомости, кровь мощной волной ударила в голову, и мысли в сознании мгновенно смешались в густую липкую кашу.

http://bllate.org/book/30495/3717404