Готовый перевод 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире: Глава 8

Чу Юй понимала, что у Ся Ихань случился приступ на фоне стресса, она находилась в состоянии потери контроля. Поэтому девушка не стала вырываться или кричать, а замерла на месте и пристально посмотрела ей в глаза, пытаясь помочь той вернуть самообладание.

Превозмогая острую боль в запястье, Чу Юй стиснула зубы и задержала дыхание. Она не могла скрыть удивления: эта на вид хрупкая девушка внезапно продемонстрировала такую чудовищную силу!

Стоило убрать внешний раздражитель, как под направленным взглядом Чу Юй глаза Ся Ихань постепенно начали теплеть. Однако лицо ее все еще оставалось напряженным, словно заведенная пружина; в нем сквозила крайняя настороженность.

Хватка на руке Чу Юй ослабла, пальцы медленно разжались.

Чу Юй быстро отдернула руку и поднялась. Они безмолвно смотрели друг на друга, словно ведя негласное противостояние.

— У меня рука немного болит, я схожу в процедурную.

Сказав это, Чу Юй не стала разворачиваться, а попятилась к выходу. Ся Ихань пристально следила за ней, черты ее лица постепенно смягчались. Взгляд, которым она смотрела на Чу Юй, вновь стал привычно мягким и нежным. Видя, что Чу Юй собирается уйти, она, казалось, испытывала сожаление, но не проронила ни слова.

Это напоминало волка, наблюдающего за оленем, который медленно выбирается из зоны охоты — волк при этом оставался совершенно неподвижным.

Чу Юй нащупала за спиной дверную ручку, открыла дверь и вышла. Она собиралась немедленно направиться в кабинет Заведующего Се и доложить ему о ситуации — положение было экстренным.

Стоило ей отойти на несколько шагов, как зазвонил телефон. Чу Юй достала аппарат, собираясь бросить, что она занята, но на том конце послышался истошный вой.

— Начальник Чу, вас уже три дня нет! Если нет ничего срочного, может, вернетесь хотя бы на день? У Муюй дел накопилось — гора, из Провинциального департамента пришел целый ворох запросов на экспертизу. У меня уже фобия от телефонных звонков началась!

У Чу Юй заложило уши от этого крика, и она переложила телефон к другому уху:

— Дато, я тебя умоляю, если уж собрался реветь, не мог бы ты делать это хоть немного интеллигентнее? Возьми салфетку, прикрой рот и всхлипывай, зачем же так выть, как нечистая сила?

Фан Дато, видимо, из-за сильного ветра не расслышал ее слов и продолжал орать во все горло:

— А еще Сяо Бан! Она говорит, что не может найти свои шипы, решила, что это вы их забрали, и теперь рвется к вам! О боже мой, мы с Муюй не можем ее удержать! Как только на нее находит этот задор, она сметает всё на своем пути...

Не дав ему договорить, Чу Юй гаркнула:

— Ладно, я скоро буду! Приготовь ей что-нибудь вкусненькое, успокой ее сначала!

— Хорошо-хорошо, сейчас же приготовлю ей лапшу с острыми потрошками!

Чу Юй повесила трубку. Даже не заходя за вещами, оставленными в комнате, она, едва касаясь ногами земли, помчалась на больничную парковку. Проходя мимо поста медсестер, она на секунду остановилась и веско произнесла:

— Старшая медсестра Ян, прошу вас об одном одолжении. Пока я не вернусь, не подпускайте никого из врачей или медсестер к пациентке 710. Это жизненно важно!

Старшая медсестра Ян поняла, что дело серьезное, и, видя спешку Чу Юй, не стала расспрашивать, а лишь поспешно кивнула:

— Хорошо-хорошо, а когда вы примерно вернетесь?

Чу Юй толкнула входную дверь:

— Постараюсь быть завтра, сделаю все возможное!

Выехав на трассу, Чу Юй разогналась до сотни. Больница находилась в сельской местности, до города было несколько километров, но машин было мало, и она неслась вперед, вскоре завидев высокие городские здания.

Скорость постепенно снизилась — начался сектор видеонаблюдения, и Чу Юй не смела лихачить. Она прижалась к обочине и, ворча на черепашью скорость потока, попыталась дозвониться до кабинета Заведующего Се.

— Алло, доктор Чу, я тут слышал, вы уехали по срочному делу?

Похоже, старшая медсестра Ян передала информацию оперативно, меры предосторожности были приняты. Чу Юй слегка успокоилась.

— Да. Вы ведь тоже уже в курсе? Пока не приближайтесь к комнате 710.

— Да, — Заведующий Се помедлил, словно хотел что-то добавить. — Вы сейчас за рулем? Видимо, не можете обсудить детали?

— Верно. Постараюсь вернуться завтра утром. Дело продвинулось, но ситуация очень сложная.

Глядя на то, с какой скоростью движется машина, Чу Юй не испытывала никаких угрызений совести из-за разговора за рулем. Впрочем, проезжая мимо главных ворот Департамента общественной безопасности и бросив взгляд на внушительное, вызывающее трепет здание Провинциального департамента, она все же повесила трубку — хотя страха не было, вид законопослушного гражданина нужно было соблюдать.

Ее пункт назначения находился в паре сотен метров от Департамента общественной безопасности, на втором этаже. Когда-то там была подземная станция, позже переоборудованная под офисы. Это наложило свой отпечаток: холод, звукоизоляция и мраморная плитка, подогнанная так плотно, словно защитная пленка на экране смартфона.

Впрочем, по сравнению с соседним Департаментом, разница была очевидна: один тянулся к облакам, другой прижался к земле; один был величественным, другой — неприметным и тесным; мимо одного невозможно было пройти, не заметив, а другой можно было прочесывать с лопатой до самой глубины и не найти.

Нет сравнения — нет боли. Чу Юй глубоко прочувствовала эту истину, но ее «мучили» уже три года, так что шрамы на душе стали толще кожи на лице. Сейчас, проезжая мимо, она уже не чувствовала уколов, ей даже хотелось зайти и поболтать с полицейскими товарищами.

Оставив машину у ближайшего супермаркета, Чу Юй дошла до здания, где располагался Отдел суперлюдей. Путь преграждала неприметная железная дверь за зданием. Войти можно было только после сканирования лица, но устройство распознавания было крошечным, меньше игольного ушка. Случайный прохожий даже не обратил бы внимания, решив, что это запертый черный вход какой-нибудь фирмы.

Чу Юй вошла внутрь, поднялась по лестнице на второй этаж и нажала кнопку на торговом автомате. Тот раздвинулся, открывая узкий проход к помещениям.

Чу Юй шагнула внутрь, и автомат тут же закрылся, отсекая свет и возвращая пространству первозданную тишину.

В холле было неестественно ярко — три ряда светодиодных ламп добросовестно освещали каждый угол.

На стене напротив входа висела табличка, обтянутая красной тканью, с выведенными печатным шрифтом иероглифами: «Отдел исследования и расследования сверхнормальных людей». Края бумаги отклеивались, казалось, потяни — и она отвалится целиком.

Каждый раз, входя сюда, Чу Юй думала, не сменить ли табличку: как-никак, это целый Отдел, негоже выглядеть так убого.

Но стоило подумать, что весь штат Отдела, включая ее саму, состоит всего из четырех человек, как она понимала: ради кого стараться?

Так эта фальшивая «вывеска» и провисела у входа больше десяти лет, став самым почетным антиквариатом в Отделе.

Нынешний титул Чу Юй — начальник «Отдела исследования и расследования сверхнормальных людей». Название звучит солидно, но изначально центр назывался «Центр исследования и расследования психических преступлений» и находился на стыке медицины, криминологии и психологии. Его задачей было помогать полиции в делах, связанных с преступниками, имеющими психические отклонения. Однако позже причудливые дела посыпались одно за другим, многие из них не поддавались научному объяснению, и «Центр расследований» просто выделили в отдельную структуру.

С самим названием тоже вышло немало хлопот. Сначала был «Центр исследования психических преступлений», но, во-первых, это звучало как психиатрическая лечебница, а во-вторых, сфера исследований давно вышла за рамки психиатрии. Так появился «Отдел исследования и расследования ненормальных людей».

Но помощник бывшего начальника Чу Дунжэня, Ван Дэчуань, счел это название неприличным: каждый раз, представляясь, они рисковали прослыть группой «ненормальных». Он три месяца ломал голову и, наконец, выдал звучное название — «Отдел исследования и расследования сверхнормальных людей», сокращенно — «Отдел суперлюдей».

Звучит почти как супергерои — очень мило, очень впечатляюще! К тому же, начальство одобрило, и название закрепилось.

Когда Чу Юй только приняла руководство, увидев надпись на картонке, она чуть не захлопала в ладоши:

— Отлично, отличное название, как раз под стать людям внутри — такие же «сверхнормальные»!

Услышав ее шаги, из кухни выскочил Фан Дато. На нем была зеленая рубашка и красный передник — сочетание «красного с зеленым» едва не ослепило Чу Юй.

— Начальник Чу, о-о-о, вы вернулись всего через час! А я еще блюда не все подал!

Чу Юй бросила взгляд на стол, заставленный тарелками, накрытыми большими мисками — их было уже три или четыре. Видимо, они ждали ее к обеду.

— Где Сяо Бан? Я же просила не ждать меня и дать ей поесть.

— Она услышала, что вы возвращаетесь, успокоилась и сказала, что будет ждать вас.

Чу Юй отложила сумку и прямиком направилась к первой комнате в коридоре. Дверь — от косяка до ручки — была обита полиуретановой пеной и покрашена в розовый цвет, напоминая колыбель для младенца.

Дверь была такой мягкой, что стучать в нее было бесполезно. Чу Юй нажала на кнопку звонка — внутри раздался металлический звон.

— Цин Ян, я вернулась.

Дверь вскоре отворилась. Сун Цинъян стояла в дверях, закутанная в пушистую пижаму с капюшоном. Наружу выглядывали только глаза, нос, а линия подбородка тонула в мягком меху.

В такую погоду закаленные люди могли ходить в футболках, и человек в меховой одежде на улице стал бы объектом всеобщего внимания. Но Сун Цинъян носила мех круглый год — даже у ее летних тонких футболок края были оторочены слоем шерсти. Пожалуй, это были единственные в мире летние меховые футболки.

Сун Цинъян, двадцать один год, тяжелая форма бредового расстройства. В восемнадцать лет она во всеуслышание объявила себя булавой, покрытой стальными шипами, которые при прикосновении заставляют жертву истекать кровью. Поэтому она всегда избегала телесных контактов и носила меховую одежду — боялась, что при случайном касании издаст пугающий лязг металла.

Чу Юй до сих пор помнила, как трудно было объясниться с менеджером интернет-магазина при заказе:

Чу Юй: Здравствуйте, я хочу заказать летнюю футболку с длинным рукавом, как можно более легкую, чтобы в ней не было жарко.

Менеджер: Конечно, без проблем! (=^▽^=)

Чу Юй: Только пришейте снаружи слой меха, небольшой, не слишком густой, но приятный на ощупь.

Менеджер: Вы имеете в виду зимнюю кашемировую футболку? Я сейчас пришлю ссылку.

Чу Юй: Нет, мне нужна именно летняя, максимально легкая, но с мехом снаружи.

Менеджер: ...

Но когда заказ пришел, Сун Цинъян была в восторге — три дня не снимала обновку.

Сейчас, в лимитированной летней меховой пижаме, Сун Цинъян поглядывала на Чу Юй, беспокойно вращая глазами — она явно смущалась.

Чу Юй прекрасно знала, что девушка просто соскучилась, поэтому придумала предлог про «потерявшиеся шипы», чтобы найти повод встретиться. Чу Юй не боялась ничего, кроме того, что Сун Цинъян потеряет контроль. В здравом уме она была мила, но стоило ей сорваться — и с цепи спускался бешеный пес.

— Нашла свои шипы? — Чу Юй ласково осмотрела ее.

Видя, что ее не ругают, Сун Цинъян откинула капюшон, обнажив симпатичное личико, кивнула и покрутилась на месте, показывая, что шипы не только нашлись, но и установлены на место.

Фан Дато, вытирая руки о передник, тоже принялся успокаивать Цин Ян:

— Так быстро нашла? А я-то еще не успел тебя обнять. В следующий раз, как шипы отвалятся, говори сразу, дай хоть обнять!

Сун Цинъян посмотрела на Фан Дато, широко развела руки и уверенным шагом направилась к нему, собираясь обнять. Дато в ужасе отпрянул и бросился на кухню:

— Караул! Булава идет в атаку!

Чу Юй невольно рассмеялась. На мгновение она расслабилась, хотя каждая клетка ее тела еще ныла от усталости. Она схватила подушку в форме макаруна, повалилась на диван и уставилась в белую доску на стене, погрузившись в оцепенение.

Дверь рядом с «розовой пенопластовой комнатой» открылась, и вышла Муюй. Она держала чашку крепкого кофе, а на голове у нее была надета маска для сна, которая задрала челку вверх, открывая гладкий лоб.

Почуяв аромат еды, Муюй прямиком направилась к столу и замерла рядом, втягивая носом воздух, будто этим ароматом можно было насытиться.

— Голодная? Ну так ешь, — пробормотала Чу Юй, лежа на диване и склонив голову набок.

Муюй, не меняясь в лице, кивнула ей в знак приветствия.

— Дато сказал, что достал свои лучшие рецепты и заставит стол яствами. Жду не дождусь.

— Ха-ха, мы вообще сегодня поедим?

Муюй бесстрастно усмехнулась:

— Если не поедим, сначала съедим его самого.

У нее было лицо человека, уставшего от мира: глубоко посаженные глаза, высокий нос, а из-за хронического недосыпа под глазами залегли темные круги. Даже когда она шутила, выражение ее лица оставалось каменным, словно она действительно собиралась ободрать Фан Дато и подать его на обед.

Увидев, что Цин Ян и Дато заняты на кухне, Чу Юй понизила голос:

— В последние дни Сяо Бан вела себя нестабильно?

Муюй поставила чашку кофе и села рядом:

— Она нашла тяжелый молоток и собиралась выломать дверь.

Дверь Отдела контролировалась компьютером Муюй — чтобы выйти, нужно было ввести пароль. Но когда Сун Цинъян собралась уйти, чтобы найти Чу Юй, Муюй сменила пароль. Поняв, что спорить бесполезно, Сяо Бан просто схватила молот и пошла крушить вход.

Картина: огромная булава с молотком наперевес — от одной мысли становилось не по себе.

— Сочувствую вам с Дато. Она наверняка сначала пыталась ломать дверь собой, а вы ее удерживали?

— Ничего страшного. Хорошо хоть, у нее не настоящие шипы, а то я бы не рискнула ее обнимать.

Чу Юй слабо улыбнулась. Ей хотелось сказать: «В следующем месяце прибавлю зарплату», демонстрируя щедрость начальника, но, вспомнив, что сама экономит на завтраках, вовремя прикусила язык — нечего сорить казенными деньгами.

Фан Дато суетился на кухне, Сяо Бан помогала ему. Чу Юй вместе с Муюй просматривала в кабинете запросы на экспертизу из Провинциального департамента. Каждый год в уголовных делах возникали вопросы психиатрической экспертизы: кто-то симулировал безумие, надеясь на смягчение приговора, а кто-то, напротив, был психически болен, но до последнего отрицал это.

Большинство случаев решались в специализированных больницах, но встречались и «сложные случаи». Врачи не могли принять решение, а поскольку офис Чу Юй находился рядом с Управлением общественной безопасности, а ее работа заключалась в поиске и оценке всевозможных «ненормальных», начальство, руководствуясь принципом максимальной эффективности, постоянно «доставало» начальника Чу, отправляя ее на психиатрические экспертизы.

За два года Чу Юй натренировалась работать с такими людьми и почти обзавелась встроенным «радаром». Она время от времени с иронией думала: «Столько времени прошло, а я до сих пор не сошла с ума — какая же я молодец!»

Поскольку все мысли Чу Юй были заняты Ся Ихань, она не стала брать новые запросы на себя, а попросила помощи у своего отца — бывшего начальника Отдела, Чу Дунжэня. Старик был уже на пенсии, отдыхал дома, и хотя в последние годы чувствовал себя неважно, в последнее время окреп и иногда брался за работу.

Разобравшись с запросами, Чу Юй вздохнула с облегчением. Хорошо, что среди них не было дел, требующих ее личного присутствия — иначе с одной Ся Ихань она бы точно сошла с ума.

Ужин был великолепным. Шеф-повар Фан Дато блеснул мастерством: курица, утка, рыба, кролик — всё было приготовлено на славу. Он накрыл целый стол, словно встречал начальника Чу после раскрытия крупного дела, а не после визита в психиатрическую больницу.

За столом Фан Дато и Муюй начали перекидываться колкостями, а Сун Цинъян, поочередно наблюдая то за одним, то за другой, с аппетитом грызла куриную лапку, не вмешиваясь в их перепалку, но явно наслаждаясь зрелищем.

Увидев, что она успокоилась, Чу Юй наконец расслабилась. Однако сегодня ночью ей придется остаться здесь, присмотреть за ней, а когда состояние Цин Ян окончательно стабилизируется, она сможет вернуться в Больницу Цзиньшуй.

За больницу она не волновалась: она дала четкие инструкции старшей медсестре Ян и Заведующему Се, меры безопасности были приняты серьезные, и пока никто не приближается к Ся Ихань, ничего плохого не случится.

Ночью Чу Юй приняла душ, смывая с себя накопившуюся усталость, и с надеждой на спокойный сон легла в постель. Но стоило голове коснуться подушки, как телефон на прикроватной тумбочке снова некстати зазвонил.

Хотя Чу Юй привыкла к полуночным вызовам, от пронзительного звука сердце ее сжалось — предчувствие было недобрым.

— Доктор Чу, случилось страшное...

Услышав истеричный крик старшей медсестры Ян, Чу Юй почувствовала, как заныли нервные окончания в ушах.

http://bllate.org/book/30495/3717403