Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 55

☆ Глава 105. Слава разносится далеко (1)

— Здесь. Прошу наказать меня, — сказал Цзыцянь и снова вытянул правую руку, которую только что убрал.

— Встань в угол у задней стены и обдумай своё поведение, — сказала Шан Цинь, не склонная к телесным наказаниям, и, развернувшись, вернулась к своему столу в передней части зала.

— Есть, — ответил Цзыцянь, на мгновение замер, а затем уверенно направился в угол у задней стены.

Действительно… Похоже, здесь тоже не одобряют телесных наказаний. По его уверенности было ясно: либо он часто наблюдал подобное, либо сам не раз стоял в углу. Шан Цинь положила линейку-наказание — она и не собиралась сегодня никого сильно наказывать — и начала урок.

— Эй! Сколько же ещё идти по вашему Сяньшэнчжуану, чтобы наконец увидеть наследницу Цзин Кэ — госпожу Цинь?! — грубый голос ещё не достиг двора, а уже заставил всех учеников повернуть головы.

— В Сяньшэнчжуане учится много учеников, поэтому территория довольно обширна. Прошу вас, уважаемые герои, немного потерпеть, — вежливо ответил маленький послушник, шагая по деревянному коридору, не выказывая ни малейшего пренебрежения. — Госпожа Цинь сейчас ведёт занятие, поэтому прошу вас…

— Бах! — Не дождавшись окончания фразы, несколько громил с далеко не ангельской внешностью распахнули дверь в аудиторию, перепугав всех учеников.

— Кто вы такие? — Шан Цинь ловко поймала острый осколок дерева, который уже летел в сторону ученика у двери, и холодно посмотрела на здоровяков, каждый из которых был почти вдвое крупнее её самой.

— Мы — Трое из Чанъаня, а это — наследники Семи Звёзд Удана. Мы пришли повидать наследницу Цзин Кэ — госпожу Цинь, — один из громил вышел вперёд и представился. — Девушка, позови-ка своего учителя.

Он, очевидно, слышал слова послушника, что госпожа Цинь — учитель, но не знал, что ученики здесь носят одинаковую форму, а учителя — нет.

— Это я и есть та, кого вы ищете. В чём дело? — Шан Цинь спокойно взглянула на так называемых «Трёх из Чанъаня».

— Ты? Но ведь господин Цинь — юноша! — изумился громила. Двое его товарищей и семеро в одинаковой одежде тоже на миг растерялись.

— Юноша — это я. Так в чём же дело? Если не скажете — не мешайте мне вести урок.

— Мы пришли к господину, чтобы…

— Фу! — Шан Цинь закатила глаза, проходя мимо них к своему месту, и с лёгким движением руки метнула деревянный осколок в громилу.

— Госпожа Цинь, если возникнут дела, вы всегда можете послать за главой секты, — сказал послушник, увидев, как громила замер на месте, и, поклонившись учителю, вышел из двора.

— Госпожа Цинь? Так она и правда та самая госпожа Цинь, которую мы ищем? — один из семерых в одинаковой одежде остановил уходящего послушника.

— Если третий мастер сказал, что это она, значит, это она, — вежливо ответил мальчик и ушёл.

— Значит, это и правда она? — спросил один из «Трёх из Чанъаня».

— Старший брат, будем ждать, пока она закончит урок? — спросил третий.

— Старший брат? — Второй, не получив ответа, толкнул старшего, и тот чуть не упал. Лишь вдвоём с младшим они успели подхватить его, предотвратив громкий удар о пол.

— Подождём, — сказал один из семерых, и остальные шестеро, не говоря ни слова, сели на деревянный настил коридора, словно привыкшие так отдыхать.

— На сегодня всё. Можете расходиться, — сказала Шан Цинь, взглянув на сидящих у двери, и положила свой эскиз.

— Есть! — десятки учеников, пережив недавний инцидент, больше не сомневались в способностях своей молодой учительницы и без промедления покинули аудиторию.

— Разве воины Удана не славятся своей дисциплиной? Почему они сидят, как попало, прямо посреди прохода? — проворчал один из учеников, которому было не пройти.

— Слышали? Мои ученики жалуются, что вы занимаете всё место, — сказала Шан Цинь, стоя у входа и холодно глядя на семерых, сидевших в форме Формации Семи Звёзд.

— Шшш!

— Госпожа Цинь, мы пришли по приказу нашего учителя обучить вас боевым искусствам, — один из семерых мгновенно вскочил на ноги, подошёл ближе и почтительно поклонился.

— О? И зачем? — Шан Цинь оперлась на косяк двери и опустила ресницы, явно не проявляя интереса.

— Вы — наследница Цзин Кэ. Говорят, перед смертью Цзин Кэ передал вам всю свою силу. Наш учитель надеется, что мы сможем обучить вас мечу, чтобы вы завершили начинание вашего учителя, — торжественно произнёс юноша в синей одежде.

— Откуда вам известно, что мой учитель передал мне всю свою силу? — Шан Цинь подняла глаза, и в её прекрасных глазах с длинными ресницами мелькнула злоба.

— Так гласит молва в цзянху, — просто ответил юноша.

— Вы хотите обучать меня боевым искусствам? — Девушка вышла из комнаты и посмотрела на «Трёх из Чанъаня», которые как раз обмахивали своего старшего веерами, пытаясь остудить его. — Вам меня не обучить. — Махнув рукой, она сняла блокировку с точки старшего, не касаясь его, и спокойно посмотрела на этих искусных воинов Удана.

— Госпожа Цинь, нам троим нечему вас учить. Мы уходим, — как только старший смог пошевелиться, он встал и поклонился, собираясь уйти.

— Постойте.

— Госпожа Цинь? — Трое громил обрадованно обернулись. — Вы хотите нас нанять?

— Деньги, — бросила Шан Цинь, протянув изящную ладонь. — Вы сломали дверь! Платите!

Её лицо приняло выражение мелочного скупца, и она особенно подчеркнула слово «платите», будто готова была броситься и укусить их, если те не заплатят. Хотя, конечно, кусать их ей было бы не с руки — она боялась испортить зубы.

— Да-да-да! — Старший поспешно вытащил деньги и вручил ей, после чего вместе со своими подручными поспешно скрылся.

— А вы? Есть ли чему-нибудь научить меня? — Шан Цинь естественно спрятала деньги за пазуху и посмотрела на семерых, стоявших неподвижно.

— Я, конечно, не сравнюсь с мастерством юного Цзин Кэ, но наша Формация Семи Звёзд — одна из самых…

— Можете уходить, — перебила его Шан Цинь, взглянув на солнце в зените, и направилась обедать.

— Госпожа Цинь! Поспорим? Если вы нас победите, мы сами признаем своё неумение и вернёмся в Удан! — один из семерых недовольно крикнул ей вслед.

— Ваша Формация Семи Звёзд, безусловно, недосягаема для меня, — Шан Цинь остановилась и обернулась. — Но ведь она называется «Семь Звёзд» и требует семи человек. Какой смысл мне её изучать в одиночку?

С этими словами голодная девушка мгновенно исчезла, устремившись к столовой.

☆ Глава 106. Слава разносится далеко (2)

Как быстро! — подумали семеро, глядя на внезапно исчезнувшую фигуру.

— Госпожа Цинь лишь немного продемонстрировала своё мастерство, чтобы мы поняли, что не стоит настаивать. Даже если мы все семеро выступим вместе, вряд ли сможем её одолеть, — сказал старший и вместе с товарищами покинул Сяньшэнчжуан. Интересно, как бы они себя чувствовали, узнав, что она умчалась так быстро лишь потому, что очень хотела пообедать?

— Что?! Госпожа Цинь — женщина!

— А чему тут удивляться? Госпожа Цинь такая красивая — вполне может быть девушкой.

— А что тогда удивительно?

— Конечно же, то, что «Трое из Чанъаня» и наследники Семи Звёзд Удана ушли с горы, даже не нанеся ни одного удара!

Слухи всегда распространяются быстро и часто вводят людей в заблуждение! Да, действительно, ни одного удара нанесено не было — ведь боя и не было! Но в устах народа это превратилось в: «Трое из Чанъаня и наследники Семи Звёзд Удана не выдержали даже одного удара от госпожи Цинь, наследницы Цзин Кэ!»

И дальше — ещё дальше: слухи становились всё более фантастическими. Ударившись в грязь, Удан отправил своего будущего главу, а герои со всего цзянху устремились в Сяньшэнчжуан, каждый мечтая обучить госпожу Цинь хотя бы одному приёму. Во-первых, чтобы помочь ей завершить дело учителя и вновь покуситься на жизнь тирана. Во-вторых… ну разве не престижно обучать ученицу самого великого мечника Поднебесной? Кто бы ни стал её наставником — сразу войдёт в историю! Поэтому герои со всех концов света собрались у подножия горы Сяньшэнчжуан, и толпа там была даже гуще, чем на Великом собрании воинов цзянху.

— Госпожа Цинь, глава секты просит вас зайти, — маленький послушник вывел задумавшуюся девушку из созерцания прекрасных видов Сяньшэнчжуана.

— Хорошо, — ответила Шан Цинь, встала и, стряхнув складки с одежды, последовала за ним.

— Учитель! — ученики, встречавшиеся по пути к резиденции главы Фу Няня, вежливо кланялись.

— Мм, — Шан Цинь радостно кивала в ответ. Быть учителем, оказывается, совсем неплохо! Теперь понятно, почему раньше педагоги так настаивали, чтобы ученики здоровались…

— Госпожа Цинь, прошу вас, входите, — у изящного павильона послушник пригласил её войти.

— Спасибо, — ответила Шан Цинь вежливо, ведь конфуцианцы чтут «ли» (ритуал). Зайдя в зал, где на бамбуковой табличке висела надпись «Побеждать ритуалом, а не силой», она поклонилась главе: — Глава Фу Нянь. — Затем она поклонилась двум мужчинам, сидевшим справа: — Учитель Янь Лу, учитель Цзыфан.

— Госпожа Цинь, прошу садитесь. Полагаю, вы уже знаете, зачем я вас вызвал? — спросил глава конфуцианцев, сидя в верхнем конце зала.

— Да, — ответила Шан Цинь, сев напротив Цзыфана и Янь Лу. Всё Ци и Лу уже готово взорваться, как же ей не знать!

— Конфуцианцы всегда рады гостям. Если кто-то достоин стать вашим наставником, пусть остаётся в поместье.

— Никто не достоин стать моим учителем, — прямо сказала Шан Цинь, выпрямив спину. — У меня был только один учитель — тот, кто уже ушёл. Глава Фу Нянь, я знаю, что конфуцианцы чтут гостей и принимают всех, но за счёт чего эти люди будут здесь жить и питаться? Не позволю им просто так пользоваться гостеприимством!

Вот почему у подножия горы толпы, а в Сяньшэнчжуане — тишина.

— Кхм, — Фу Нянь кашлянул, а двое других едва сдерживали улыбки.

— Госпожа Цинь, согласитесь, — вмешался Цзыфан. — Тот человек лишь случайно сломал дверь, а вы заставили его оставить деньги. У нас ведь нет таких скупых учителей!

— Сломал — значит, плати. Это вполне разумно! — серьёзно возразила Шан Цинь, отказываясь следовать мягкому тону Цзыфана. — Даже если денег много, не стоит тратить их попусту.

— Госпожа Цинь, не вызовет ли это недовольство у героев цзянху? — спросил Фу Нянь, слегка неловко чувствуя себя в этой дискуссии между тремя ведущими мастерами конфуцианцев.

— Я разрешила им прийти лишь потому, что после уроков мне нечем заняться. Если не хотят бегать туда-сюда — пусть не приходят, — безразлично сказала Шан Цинь. — И ещё… — Она на миг замолчала, и её лицо, обычно полное презрения, стало серьёзным. — Конфуцианцы всегда избегали войн и смут. Но эти люди громко заявляют, будто я должна продолжить дело учителя и убить тирана. Если Цинь узнает, что вы принимаете их, это может навлечь беду на всю вашу обитель.

В зале воцарилось молчание.

— Госпожа Цинь, мы тоже об этом думали, — наконец сказал Фу Нянь. — Но для нас вы — учитель Сяньшэнчжуана…

— Благодарю за доброту, глава. Тогда я и останусь просто учителем, — с улыбкой перебила его Шан Цинь, вставая. — Это — рай для учёных, место, напоённое ароматом чернил. Не хочу, чтобы сюда пролилась кровь. Если у вас больше нет дел, я пойду на урок.

Она поклонилась и вышла.

— Ваше Величество, рана ещё не зажила полностью. Не стоит переутомляться, — Ли Сы, склонившись, советовал своему государю.

— Ничего страшного, — ответил правитель, сидевший за письменным столом в кабинете. Он только что сошёл с аудиенции и всё ещё работал. Положив тонкую кисть и свернув бамбуковую дощечку с указами, он посмотрел на министра. — Ли Сы, зачем ты явился ко мне ночью?

— Ваше Величество, вас что-то тревожит? — Ли Сы нахмурился, глядя, как государь берёт следующий свиток.

http://bllate.org/book/3049/334508