Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 54

— Ваше Величество, рана снова разошлась, — сказал Шангуань Ляо, войдя и поклонившись, после чего аккуратно закатал рукав государя, чтобы осмотреть повреждение. — Ваши каналы серьёзно повреждены, и это не та рана, что заживёт за день-другой. Если Ваше Величество так мало заботится о себе и желает оставить руку на произвол судьбы — так и скажите откровенно. Тогда я, Ляо, не стану тратить впустую ни своего времени, ни Ваших сил на лечение.

Послушать да и дело — разве это манера, подобающая придворному лекарю? Любой другой давно бы лишился головы за такую дерзость.

— Если ты считаешь, что твоё время тратится понапрасну, — холодно ответил государь, не выказывая и тени ожидаемого гнева, а лишь равнодушно глядя на тонкую кисть, лежащую на письменном столе, — тогда не приходи вовсе.

— В таком случае Ваши министры не дадут мне покоя, — возразил Шангуань Ляо, снимая пропитанную кровью повязку и приступая к обработке раны. Его тон вовсе не походил на подобающий подданному.

— Ха… Так кто же всё-таки тебя пугает? — с ледяной усмешкой спросил Ин Чжэн.

— Есть, конечно же, есть, — ответил Шангуань Ляо, закончив перевязку и выпрямившись. На губах его заиграла искренняя, почти счастливая улыбка.

— Может, пригласить супругу Ляо во дворец на несколько дней? — спокойно, но с угрожающей вежливостью спросил Ин Чжэн, опуская рукав, который тот только что поднял до плеча.

— Нет, не стоит, благодарю за милость Вашего Величества, — поспешно ответил Шангуань Ляо, мгновенно стерев улыбку с лица. — Если Вы осмелитесь тронуть хоть палец Сылюй, я сделаю так, что Ваше Величество больше никогда не сможете держать кисть в руке.

Обычно невозмутимый Шангуань Ляо, услышав, что его государь замышляет что-то против любимой жены, забыл обо всём — и о долге лекаря, и о подобающем подданному поведении.

— Довольно. Всем выйти, — сказал Ин Чжэн, не разгневавшись, но лишь устало махнув рукой и закрыв глаза.

— Да, Ваше Величество, — ответил Шангуань Ляо, взяв себя в руки, и вместе с Ли Сы вышел из Кабинета государя.

— Ты, Шангуань, всегда говоришь прямо, без обиняков, — заметил Ли Сы, шагая под светом полной луны.

— Государь отлично различает, что выгодно ему, а что он может использовать, — спокойно ответил Шангуань Ляо. — Его настроение неспокойно, ци в каналах бурлит и рассеивается, и он насильно сдерживает это… Это крайне вредно для него.

— Как подданный, не сумевший облегчить заботы государя, я, Ли Сы, виноват.

— Господин канцлер, — внезапно остановился Шангуань Ляо, глядя на спутника.

— Говори прямо, Шангуань. К тому же я кое-что знал твоего отца, так что не нужно такой чрезмерной вежливости.

— Вы можете облегчить заботы государя, не так ли? Ведь именно вы — самый доверенный человек при нём, — сказал Шангуань Ляо и пошёл дальше.

— Что ты имеешь в виду?

— Неужели вы не понимаете? Или ваши мысли заняты лишь делами двора?

— Объясните яснее, я, Ли Сы, не столь проницателен.

— Ха… Вы, господин, издеваетесь надо мной? — лёгкий смех Шангуаня Ляо повис в ночном воздухе. — Брали ли вы когда-нибудь жену?

— Мне уже за пятьдесят, разумеется, брал.

— А любили ли когда-нибудь? — Шангуань Ляо поднял взгляд к чистой луне и спокойно продолжил: — Господин канцлер, даже если у вас есть чувства, это ничего не изменит. Даже если вы не должны были влюбляться, любовь не помешает вашим великим стремлениям. Вы понимаете?

— Это не моё дело.

— Ха… Вы же были наставником государя, именно вы вложили в него основы искусства правления. Именно вы воспитали в нём эту непоколебимую веру в императорскую власть.

— Это было моим долгом, — ответил Ли Сы, не меняя выражения лица, глядя на мерцающие фонари в коридоре.

— Ладно. Я всего лишь ничтожный чиновник, как могу я убедить канцлера? Если вам не по душе мои слова, просто забудьте их. Я лишь хотел сказать: никто не в силах изменить амбиции государя. Я лишь надеюсь, что, стоя на вершине мира, он не будет слишком одинок.

С этими словами Шангуань Ляо быстро вышел за ворота дворца.

— Мой отец умер. У меня, Шангуаня, нет с вами никаких связей, — донёсся издалека его голос, заставив Ли Сы вздрогнуть.

— «Нет связей»… Ты хочешь сказать, что не боишься смерти? — вздохнул Ли Сы, глядя на удаляющуюся непокорную фигуру. — Даже государь не может с тобой ничего поделать. Что уж говорить о простом Ли Сы?

Сев в карету, которая ждала его у ворот, Ли Сы закрыл глаза, размышляя над сказанным.

Император всегда одинок, ведь никто не может стоять с ним на одной высоте. Такова трагедия владыки. Его успех — в том, чтобы всех остальных держать под ногой и смотреть свысока на весь мир!

— Ваше Величество, — с поклоном встретил его начальник дворцовой стражи Ли, едва тот вышел из Кабинета.

— В Дворец Цзюньлинь, — холодно бросил Ин Чжэн и направился к своим покоям.

— Да, Ваше Величество! — обрадовался начальник стражи и поспешил следом.

«Если я одержу победу… откажусь ли я от всего гарема?» — лёжа в постели после омовения, Ин Чжэн смотрел в потолок, повторяя про себя слова той убийцы. Откажусь ли? На этот вопрос, пожалуй, не нужно и отвечать. Глубокие чёрные глаза закрылись.

«Нравлюсь ли я тебе? Юйшэн… Ты любишь своего наставника. А как насчёт меня?» — Воспоминание о гордой девушке, которая никогда не преклоняла колен, но встала на них ради спасения своего учителя, заставило государя нахмуриться. Наверное, она уже не любит… ведь ушла, даже не обернувшись.

Рана на руке пульсировала, пронзая тело нестерпимой болью, но сейчас пустота в сердце сводила с ума сильнее. Физическую боль можно подавить, но как унять боль в сердце, которого не потрогать? Он не мог контролировать её, и теперь даже не мог взять в руки кисть, чтобы заполнить пустоту в душе делами правления.

«Юйшэн… Больно ли тебе сейчас, когда мне больно?» — последняя мысль, мелькнувшая в сознании безжалостного государя перед тем, как он погрузился во тьму.

— Шан Цинь, почему ты вдруг решила снова надеть женское платье? — спросил Чжан Лян, подходя к задумчиво смотрящей на реку-ров девушке в Сяньшэнчжуане.

— Разве нельзя? Или у вас здесь запрет: женщинам не быть наставниками? — красавица в алых одеждах отвела взгляд от воды и, приподняв изящную бровь, вопросительно посмотрела на него. Ведь в эту эпоху ещё не появилось изречение «женщине не нужно иметь таланты» — так что, наверное, нет нужды прятаться под мужским обличьем, как Чжу Интай.

— Ха… В конфуцианстве, хоть и есть консервативные течения, всё же не запрещено женщинам обучаться. Я просто удивлён, вот и всё, — мягко ответил Чжан Лян.

— Я носила мужскую одежду потому, что снаружи было опасно, — сказала Шан Цинь, снова глядя на реку, сливающуюся с небом. — Разве здесь, в Сяньшэнчжуане, может быть опасность?

Даже если бы и была, теперь я могу защитить себя…

— Тех, кто осмелится тронуть Сяньшэнчжуань, в этом мире, пожалуй, ещё не родилось, — сказал Чжан Лян, и ветер с реки развевал его одежду.

— Здесь все ученики — мужчины. Лучше сразу обозначить, кто я, чтобы не тащили меня в ваши роскошные термы, — улыбнулась Шан Цинь, вспомнив их прошлое «гостеприимное» приглашение.

— Если не хочешь говорить, Цзыфан не будет настаивать, — спокойно ответил он, разоблачая её улыбку.

Молчание повисло в воздухе. На самом деле, дело было не в этом. Она просто хотела, чтобы учитель увидел её в женском обличье — в том виде, в каком она есть на самом деле. Ведь в тот раз… он ведь хотел, чтобы она надела женское платье.

— Шан Цинь, — Чжан Лян повернулся и пошёл вдоль берега. — С самого начала, как только я тебя встретил, я знал: ты — женщина, способная любить и ненавидеть открыто, дарящая добро тому, кого любишь.

— Пятьдесят солдат в таверне «Чанлай»… они не заслуживали смерти.

— Почему не заслуживали? Если ты хочешь говорить мне о конфуцианском милосердии, извини, но я покину это место, — резко оборвала его Шан Цинь, не считая себя виноватой.

— А что плохого в милосердии? Теперь ты обладаешь силой уничтожить человека одним движением, но не должна считать их муравьями. Они просто исполняли приказ.

— Всем, кто тронул моего учителя, смерть!

— Шан Цинь, позволь задать тебе вопрос, — сменил тактику Чжан Лян, видя её непреклонный взгляд.

— Говори.

— Считаешь ли ты царя Цинь жестоким?

— Жестоким? Он просто делает то, что должен.

— Ха… Вы с ним действительно очень похожи, — понимающе усмехнулся Чжан Лян. — Ты ненавидишь его? Ведь из-за него погиб твой учитель.

— Не знаю… Может, и не ненавижу… — Шан Цинь опустила голову.

— Ведь именно так должно было случиться, верно? Либо он умирает, либо брат Кэ.

— Я не ненавижу его, — тихо сказала она, обхватив колени и садясь на траву.

— Но другие ненавидят. Твоё мнение не изменит мыслей тысяч людей, страдавших от его жестокости.

— Сейчас ты поступаешь так же, как он. Убиваешь всех, кто оскорбил твоего учителя. Методы те же — только он стремится к Поднебесной, а ты — к защите учителя, — спокойно сказал Чжан Лян, садясь рядом. В его голосе не было упрёка.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Не поддавайся эмоциям. Иначе сама создашь себе множество врагов.

Лёгкий ветер с реки взъерошил их волосы и развевал одежду. Шан Цинь молчала, и Чжан Лян тоже не нарушал тишины.

— Я хочу делать то, что считаю нужным. Остальные меня не касаются, — сказала она, поднявшись, и исчезла у берега.

«Брат Кэ, твоя ученица упряма не по-детски. Её мир слишком чёрно-белый. Не знаю, хорошо это или плохо…»

— Цзыцянь, сейчас время занятий. То, что происходит снаружи, не имеет значения, так что не отвлекайся.

— Да, наставник, — ответил ученик в изящном деревянном зале, вернувшись от своих мыслей и выпрямившись.

— Протяни руку, — строго сказала Шан Цинь, подходя к нему с линейкой-наказанием в руке.

— Да, наставник, — Цзыцянь, который, возможно, был старше своей учительницы на год-два, без колебаний протянул правую ладонь.

— Наставник так хрупок… позвольте мне наказать Цзыцяня вместо вас, — вызвался один из учеников, подойдя к ней с улыбкой.

— Почему вы считаете меня хрупкой? — приподняла бровь Шан Цинь, глядя на юношу, чей подбородок был значительно выше её головы.

— Мои глаза говорят мне, что от ваших ударов никто не почувствует боли, — ответил тот, снова взглянув на маленькую учительницу, которая казалась моложе его лет на пять.

— Ха-ха… — десятки учеников в одинаковых одеждах захихикали, прикрывая рты.

— Так вы хотите заменить Цзыцяня? Хотите убедиться, больно ли от моей линейки? — спросила Шан Цинь, бросив взгляд на этих «волчат», жаждущих зрелища.

— Вина Цзыцяня — почему мне за неё расплачиваться? — ученик, достойный своего конфуцианского воспитания, вежливо и гладко ответил, не дав повода для упрёка. — Но если наставник желает проверить — я с радостью.

— Это вы сами вызвались, а не я вас наказываю.

— Конечно.

Ох, такая рука, созданная для кисти… Зачем же лезть под линейку? — подумала Шан Цинь, глядя на его изящную ладонь.

— Шлёп. — Линейка поднялась невысоко и опустилась не слишком сильно. — Шлёп. Шлёп.

Три удара. В зале воцарилась тишина. Только чёткий звук линейки отдавался эхом.

Цзыцянь нахмурился — ему было больно за товарища, пострадавшего из-за него. Шан Цинь же с одобрением смотрела на ученика, который молча стискивал зубы, не издавая ни звука.

— Ну что? Теперь верите, что я могу вас наказать по-настоящему? — На нежной ладони остались три красных полосы, почти чёрных от прилива крови.

— Да, наставник. Я больше никогда не осмелюсь недооценивать других, — ответил ученик, хотя боль едва не довела его до слёз. В его голосе не было обиды — лишь смирение перед собственной ошибкой.

— Хорошо. Садитесь.

«Не зря конфуцианство называют главой среди ста школ», — подумала Шан Цинь.

— Да, наставник, — ученик вернулся на место. Остальные студенты сидели напряжённо, опасаясь, что их насмешки запомнились.

— Цзыцянь… — Шан Цинь бросила взгляд на класс и перевела его на стоявшего рядом ученика.

http://bllate.org/book/3049/334507