Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 21

Сы Цюн всё это время молча сидел на месте, а Ши Вэй лишь изредка на него поглядывала. Иногда их взгляды встречались, но оба лишь улыбались и снова погружались в свои дела.

Записывать — вести документальные записи — вот чем занималась Ши Вэй на протяжении всего пути.

Ли Жэнь часто говорил, что изучать язык, просто зубря учебники, бесполезно: нужно погружаться в языковую среду и внимательно впитывать всё вокруг. Поэтому Ши Вэй записывала в блокнот всё, что видела и слышала в дороге. По окончании съёмок она собиралась написать подробный отчёт об этом выездном опыте.

Автоколонна ехала ещё примерно час, после чего Цзян Хэюань приказал всем остановиться и разбить лагерь на открытой местности.

Палатки, спальные мешки, налобные фонари, коврики от сырости — всё необходимое для похода Цзян Хэюань подготовил заранее. Учитывая, что при съёмках на натуре постоянно возникают непредвиденные ситуации, нужно быть готовым к ночёвке где угодно. К тому же все, кто отправился в поездку вместе с Цзяном Хэюанем, отлично владели навыками выживания в дикой природе, и сборка палаток для них была делом пустяковым.

Как патриотичный режиссёр, заботящийся о своих сотрудницах, Цзян Хэюань распределил обязанности максимально разумно.

Чэнь Дэн, у которой была травмирована рука, получила задание сидеть и наблюдать за работой остальных. Остальные разделились на группы: одни ставили палатки, другие готовили еду, ещё две группы отправились собирать сухие ветки.

Цзян Хэюань лично распределял задания и внутренне гордился собой: ведь он так ловко устроил Сы Цюну и Ши Вэй уединённое время вдвоём! Когда те ушли подальше, он даже не удержался и отправил сообщение Цзи Туну, чтобы похвастаться.

Цзи Тун, находившийся в это время в Великобритании, только что вышел из больницы и направлялся домой, чтобы принять душ и собрать сменную одежду. Он как раз дошёл до парковки, когда пришло сообщение от Цзяна Хэюаня.

[Цзян Хэюань]: Я снова совершил доброе дело! (＾－＾)V

[Цзи Тун]: Какое доброе дело?

[Цзян Хэюань]: Устроил твоему Сы Цюну и Ши Вэй уединённую прогулку. Лунная ночь, двое молодых людей… Если после этого ничего не случится, мои старания пропадут зря.

Цзи Тун улыбнулся и ответил:

[Цзи Тун]: Режиссёр Цзян, тебе стоит подумать о смене профессии.

[Цзян Хэюань]: ????

[Цзи Тун]: Ты отлично подойдёшь на роль свахи.

[Цзян Хэюань]: Хмф! Зависть британского холостяка!

Цзи Тун усмехнулся, повернулся и взглянул на больницу, ярко освещённую вдалеке. Кто сказал, что он холостяк? Давным-давно он уже перестал быть одиноким. У него есть его Няньнянь — его единственная невеста, Сы Нянь.

Отправив сообщение, Цзян Хэюань убрал телефон, поднял глаза к небу и вдруг почувствовал поэтическое вдохновение:

— Эх, месяц — будто крючок,

Влюблённые — вдвоём,

А холостяки — палатки ставят!

С этими словами он подхватил зелёный армейский рюкзак, закинул его на плечо и пошёл ставить свою палатку.

А в это время Ши Вэй и Сы Цюн, получив задание собрать сухие ветки для костра, шли вдоль дороги. Было лето, и темнело поздно; хоть на небе уже висела луна, дорога была достаточно освещена, и фонарик не требовался.

Они молчали, время от времени останавливаясь, чтобы подобрать ветку. За десять минут набралось несколько штук, но этого явно не хватало для приготовления еды.

Пройдя ещё немного, Сы Цюн вдруг остановился и указал на тропинку, уходящую в лес:

— Давай спустимся в лес. Так мы ничего не найдём.

— Да, я тоже так думаю, — согласилась Ши Вэй.

Сы Цюн легко перепрыгнул через дорожное ограждение и, оказавшись снаружи, уже собирался протянуть ей руку — ведь девушке перелезать через перила наверняка будет неудобно. Он предусмотрительно решил сначала перебраться сам, а потом помочь ей.

Но…

Ши Вэй была не из тех девушек! Она энергично потерла ладони, отошла на несколько шагов назад и крикнула:

— Сы Цюн, отойди чуть-чуть, я сейчас!

В следующее мгновение она, будто на крыльях, подбежала к ограждению, одной рукой оттолкнулась от железных перил и легко, словно юный орлёнок, перелетела на другую сторону, приземлившись прямо перед Сы Цюном.

Сы Цюн застыл с открытым ртом.

Только теперь он окончательно поверил: Ши Вэй действительно умеет драться!

Ши Вэй отряхнула ладони и, подняв голову, весело сказала:

— Пойдём!

Лес был глубоким и почти нетронутым человеком. Деревья здесь росли густо и мощно. Ши Вэй шла впереди, будто маленький воин, и, несмотря на длинные ноги Сы Цюна, она так резво шагала, будто под ногами у неё были ветряные колёса. Сколько бы он ни старался, он никак не мог её догнать.

Сы Цюн слегка запыхался, ускорил шаг и всё же сдержался, чтобы не окликнуть её.

Но, пройдя ещё глубже в чащу, он наконец сдался — мужское самолюбие уступило здравому смыслу.

— Ши Вэй, подожди! — крикнул он.

Подожди меня.

Произнести это было для него неловко, но выбора не оставалось.

К сожалению, Ши Вэй шла слишком быстро. Она только-только услышала его слова и не успела ответить, как произошло несчастье.

Южные земли богаты и плодородны, но здесь много и заболоченных участков. В таких зарослях, где трава почти по пояс, болотца — обычное дело.

Чем глубже в лес, тем реже здесь бывают люди, и таких топких местечек становится всё больше. Достаточно одного неосторожного шага — и ноги уходят в чёрную, вязкую жижу. Ши Вэй провалилась по обе ноги, и чем больше она двигалась, тем глубже погружалась в трясину.

Она замерла, не смея пошевелиться, и стала ждать, пока Сы Цюн подоспеет на помощь.

Сы Цюн своими глазами видел, как девушка внезапно исчезла перед ним. Его сердце сжалось, и перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний — тех самых, от которых он давно бежал и которых боялся больше всего. Внутри зазвучал голос: «Сы Цюн, быстрее! Быстрее! Нельзя допустить, чтобы кто-то ещё исчез у тебя на глазах!»

Он побежал, спотыкаясь и едва не падая.

К счастью, она была на месте. Она смотрела на него с обидой, но, увидев его, её глаза вспыхнули радостью, и она тихо позвала:

— Сы Цюн…

Именно в этот момент, когда она мягко произнесла его имя, его сердце, сжатое страхом, наконец-то расслабилось — будто яблоко Ньютона упало на землю, и весь его мир вновь обрёл устойчивость.

Небо уже потемнело. Сы Цюн включил фонарь и осмотрел окрестности: болотце было небольшим, сформировавшимся недавно, и вокруг — твёрдая почва. Это облегчало спасательную операцию.

Он выключил фонарь и, освещаясь лунным светом, спросил:

— Как тебя вытащить — обнять и поднять или потащить за руку?

Луна была слишком нежной, чтобы не сбивать с толку.

Ши Вэй даже не задумалась и почти машинально ответила:

— Обними.

И, слегка смутившись, подняла руки.

Сы Цюн улыбнулся, передал ей фонарь и, слегка согнувшись, крепко обхватил её подмышки. Одним плавным движением он поднял её на руки.

— Обними меня, — сказал он тихо, без особой эмоции в голосе.

— Хорошо, — послушно ответила Ши Вэй и обвила руками его шею. Они стояли так близко, что она боялась даже дышать.

Сы Цюн обхватил её за ноги и, приподняв наполовину в позе «принцессы», вытащил из чёрной трясины, будто выдёргивая редиску.

Ниже коленей ноги Ши Вэй были покрыты чёрной грязью, что лишь подчёркивало белизну остальной кожи.

Одной рукой она держала фонарь и осветила болото:

— Мои туфли героически погибли.

— Героически пали, — поправил Сы Цюн, унося её обратно.

Их диалог прозвучал на удивление гармонично. Они переглянулись и не сдержали смеха.

Улыбка Сы Цюна была едва заметной, но искренней. Ши Вэй впервые видела его таким — под лунным светом его профиль казался невероятно нежным.

В её груди вдруг возникло странное чувство — несильное, но неотразимое, как будто мимо проходила волна. Оно напоминало то, что она испытывала, проходя мимо парка у дома и чувствуя, как огромный белый кот лёгонько царапает лапой её ладонь.

Щекотно, тепло и мягко.

В этот момент Сы Цюн вдруг повернул голову и посмотрел на неё. Она, застигнутая врасплох, тут же отвела взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами.

К счастью, он ничего не заметил, лишь бросил на неё короткий взгляд и снова устремил глаза вперёд, продолжая идти.

— Ши Вэй, — тихо позвал он, так тихо, что даже ветер мог заглушить его слова, — помнишь, что я сказал тебе в Уцзине?

— Что именно?

— Береги себя. В любых обстоятельствах береги себя. Не исчезай внезапно, как сегодня. Мне страшно… Уже десять лет меня преследует этот кошмар. Поэтому, пожалуйста, береги себя.

Эти слова он не произнёс вслух, но в душе повторял их тысячи раз.

В горах ночью быстро холодает, и одной футболки уже не хватало, чтобы согреться. Кожа Ши Вэй покрылась мурашками, но ей не было холодно — ведь прямо рядом с ней билось живое, тёплое сердце.

— Хорошо, — тихо сказала она, — я буду беречь себя.

Не только себя, но и тебя — тебя нынешнего, тебя будущего и даже того, прошлого тебя, о котором я ничего не знаю.

В этот миг их сердца, расположенные так близко, начали биться в унисон.

Лунный свет освещал путь, и впереди блеснуло серебристое пятно — небольшое озерцо, скопившееся за долгие годы. Сы Цюн аккуратно опустил Ши Вэй на землю, осветил фонарём окрестности и, убедившись в безопасности, сказал:

— Сначала вымойся.

Ши Вэй стала необычайно послушной: что бы он ни просил, она тут же выполняла. Когда он велел ей вымыть ноги, она без возражений подошла к воде и начала полоскать их.

Сы Цюн стоял в метре от неё, освещая фонарём.

Её ноги были белыми, тонкими и длинными — будто два стебля нефритового бамбука. Грязь уже почти сошла, и от трения кожа стала слегка розовой, гармонируя с круглыми пальцами на ногах, кончики которых тоже отливали розовым.

Сы Цюн отвёл взгляд и уставился вдаль, на холмы, чьи очертания напоминали…

— А-а-а!.. — пронзительный крик разорвал тишину ночи.

Сы Цюн даже не успел понять, что произошло за те секунды, пока он смотрел вдаль, как Ши Вэй уже бросилась ему в объятия.

— … — Сы Цюн глубоко вдохнул и лёгкими похлопываниями успокоил её спину. Он осторожно отстранил её — ведь летом оба были одеты легко, и тонкая ткань почти ничего не скрывала. Любое прикосновение ощущалось в десятки раз сильнее.

Он посмотрел на неё:

— Что случилось?

Ши Вэй закрыла лицо руками и всё ещё пыталась спрятаться в его груди — явно напуганная до смерти.

Сы Цюн продолжал гладить её по спине, а другой рукой осветил фонарём траву у кромки воды. Там, среди зарослей, сидела жаба размером с кулак взрослого мужчины. Её внешность… была ужасающе уродливой.

Вся её кожа была тёмно-зелёной, спина и бока покрыты бородавками разного размера. Шея почти отсутствовала — голова плавно переходила в туловище. У глаз пульсировали барабанные перепонки, а два больших круглых глаза смотрели невинно.

http://bllate.org/book/3046/334120