Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 22

— Вот от кого я испугалась!

Сы Цюн тихо рассмеялся, осторожно вывел её из объятий, мягко снял её руки с лица и заставил посмотреть себе в глаза.

— Ши Вэй, смотри на меня, — его взгляд прочно удерживал её. — Не бойся. Можно считать это разновидностью лягушки. Она прячется здесь, чтобы ловить насекомых.

Ши Вэй моргнула. Страх ещё не прошёл, и она не отпускала его руку.

— Это не лягушка, — серьёзно сказала она. — Она уродливее лягушки.

Жаба: «???

Мне что, виноватой быть за то, что я некрасива?»

Спокойно пряталась в траве, охотилась — и вдруг её осуждают какие-то невежественные люди! Жаба была возмущена!

Ши Вэй всё ещё боялась. С детства она ненавидела жаб. Потянув Сы Цюна за руку, она торопливо зашептала:

— Пойдём отсюда. Я не хочу больше оставаться в месте, где водятся жабы.

Сы Цюн покачал головой с лёгкой усмешкой и бросил взгляд на её ноги:

— А как ты пойдёшь босиком?

Она посмотрела вниз на свои тщательно вымытые ступни и неловко пошевелила пальцами:

— По траве пройду.

— Хорошо предупреждаю, — мягко сказал Сы Цюн, — в траве может быть ещё тысячи таких жаб. Ты уверена, что хочешь идти босиком? А вдруг наступишь прямо на одну?

— … — Ши Вэй обиженно надулась. — Сы Цюн, не пугай меня.

Он посмотрел ей в лицо и почувствовал необъяснимую радость:

— Я просто предупреждаю.

Она подняла на него глаза, в которых читалась растерянность:

— Тогда как нам вернуться?

Сы Цюн дал ей два варианта:

— Первый — я несу тебя на спине. Второй — я несу тебя на руках.

Ши Вэй опустила голову, прикусила губу. Оба варианта были… неловкими.

Пока она колебалась, Сы Цюн уже принял решение за неё. Он повернулся спиной, медленно присел и сказал:

— Забирайся.

В этот момент жаба, казалось, окончательно потеряла терпение и издала странный звук: «Гу-гу-гу!»

У Ши Вэй по коже пробежали мурашки. Она мгновенно выбрала Сы Цюна.

— …Тогда я залезаю, — прошептала она, подошла, осторожно обвила руками его шею и устроилась на его широкой спине. Тонкая ткань одежды не могла скрыть тепла их молодых тел и странного ощущения, вызванного различием в их строении.

Она хотела поправить позу, но в следующее мгновение почувствовала, как её тело внезапно оторвалось от земли — Сы Цюн уже встал.

— Не ёрзай, — тихо сказал он.

А затем добавил:

— Просто лежи спокойно.

Он медленно шагал вперёд.

— Ши Вэй, включи фонарик.

— Хорошо, — послушно ответила она, включила фонарь и осветила ему дорогу. Больше она не шевелилась.

Ночь была тихой и прохладной.

Сы Цюн думал, что ноги у неё слишком хрупкие — даже тоньше его предплечья. Он не мог понять, как такая хрупкая девушка сумела перепрыгнуть через перила одной рукой.

— Ши Вэй, ты занималась боевыми искусствами?

Она лежала у него на спине. Его спина была тёплой, от неё исходил лёгкий аромат, а волосы на затылке иногда щекотали ей лицо.

— Можно сказать и так, — ответила она. Её дыхание коснулось его уха и шеи — очень чувствительных мест. Сы Цюн незаметно наклонил голову в сторону, но вскоре она снова прижалась к нему. После нескольких неудачных попыток он смирился.

— В университете я жила полгода в одном этническом посёлке. Тамошние жители прекрасно поют и владеют боевыми искусствами — не танцами, а именно боевыми искусствами. Мне нужно было делать дипломное исследование, поэтому я там задержалась. Там я познакомилась с одним парнем — он был мастером боевых искусств, можно сказать, владел всеми восемнадцатью видами оружия.

— Он был сыном вождя племени и должен был унаследовать его пост, поэтому умел драться превосходно. Обычно их боевые искусства не передавались посторонним, но однажды я попала в беду в лесу за деревней, и он почувствовал вину. Поэтому и научил меня нескольким приёмам для самозащиты.

— Значит, и сальто назад — тоже?

— Да, всё вместе. И ещё несколько приёмов ближнего боя. В следующий раз покажу тебе.

— Хорошо.

***

Издалека Сы Цюн уже видел огонь лагеря. Все сидели вокруг костра, смеялись и болтали. А Ши Вэй, уютно устроившись у него на спине, уже уснула.

Чэнь Дэн разговаривала с режиссёром Цзяном, но вдруг заметила вдалеке приближающуюся фигуру.

— Режиссёр Цзян, посмотрите, это Сы Цюн?

Цзян Хэюань обернулся:

— Ага, точно он. Ха! Всего-то прошло немного времени, а он уже несёт её на спине!

Чэнь Дэн встала и подошла к ним:

— Господин Сы, сестра Ши Вэй…

— Она спит, — перебил он, приложив палец к губам. — Где ваши палатки?

Чэнь Дэн указала рукой:

— Вон там.

— Покажи мне, — тихо сказал он.

Палатка была рассчитана на двоих. Чэнь Дэн расстегнула вход, и Сы Цюн, согнувшись, вошёл внутрь. Осторожно опустил спящую девушку на коврик и укрыл её лёгким пледом. Затем вышел.

Чэнь Дэн протянула ему салфетку:

— Господин Сы, вытрите пот.

— Спасибо, — сказал он, взял салфетку и вытер лицо. — Можешь идти.

— А вы? — спросила она.

— Переоденусь.

Он прошёл мимо неё, но через несколько шагов остановился:

— А где моя палатка?

Чэнь Дэн указала на соседнюю двойную палатку:

— Режиссёр Цзян сказал, что нужно экономить, поэтому сегодня вы будете спать в одной палатке.

Сы Цюн кивнул. Но как только он расстегнул вход в палатку, сразу понял: никакой экономии. Просто Цзяну Хэюаню лень было ставить ещё одну.

Среди разбросанных вещей и одежды он нашёл свой армейский рюкзак, достал чистую хлопковую футболку с длинными рукавами и начал снимать одежду. В этот момент раздался звук молнии, и в палатку заглянул Цзян Хэюань.

— … — Сы Цюн безэмоционально посмотрел на него и приказал: — Вон.

Цзян Хэюань проигнорировал это и весело заявил:

— Сы Цюн, после сегодняшней ночи я тоже могу считаться одним из тех, кого ты «переспал».

Сы Цюн: «…»

Пожалуйста, уходи поскорее.

Автор говорит: Сы Цюн пнул Цзяна Хэюаня и сам поставил себе палатку.

Кстати, в «Вэйбо» проходит акция: расскажи историю о тебе и твоём кумире — и получи один из десяти экземпляров книги от автора. Шансы выиграть довольно высоки!

Спасибо, что ждали! Сегодня обновление вышло пораньше.

Ши Вэй проснулась от аромата еды. Все варили овощной суп с говядиной.

Овощи были в виде прессованных гранул — вода из них была удалена, но питательные вещества остались. Говядина — вяленая, её можно было есть и без варки, но Цзян Хэюань, чтобы придать бульону насыщенный вкус, бросил в кастрюлю несколько кусочков.

Ши Вэй потёрла глаза и сама собой уселась на свободное место рядом с Сы Цюном.

Он уже сменил одежду — теперь на нём была светло-голубая футболка с длинными рукавами. Сидя у костра, он выглядел особенно тёплым и привлекательным. Ши Вэй невольно залюбовалась им.

Сначала Сы Цюн не обращал внимания, время от времени подбрасывая веточки в огонь. Но её взгляд стал слишком пристальным, и он встал под предлогом, что нужно отойти.

Ши Вэй подняла голову, провожая его глазами. Она хотела что-то сказать ему, но у костра было так уютно, что ей не хотелось двигаться.

Вскоре он вернулся — в руках у него была банка консервированных фруктов.

— Раздайте всем, — передал он банку Цзяну Хэюаню.

Ши Вэй в это время пила горячий суп и, видимо, обожглась — теперь высунув язык, сидела у самого костра, и её щёчки покраснели от жара.

Сы Цюн слегка улыбнулся, налил себе миску супа. Для него этот суп был не лучше горячей воды, но настроение делало его особенным.

Выпив суп и съев немного фруктов из банки, все почувствовали себя сытыми и довольными.

Цзяну Хэюаню быстро наскучило сидеть на месте, и он предложил поиграть в «Правда или действие». Горячий суп уже разогрел атмосферу, и все с энтузиазмом поддержали идею.

Цзян Хэюань весело повернулся к Сы Цюну:

— Сы Цюн, играешь?

— Можно, — спокойно ответил тот.

Затем режиссёр посмотрел на Ши Вэй:

— А ты?

Её неожиданно окликнули, и она машинально кивнула:

— Хорошо.

— Отлично! — Цзян Хэюань хлопнул в ладоши и встал. — Раз все согласны, объясню правила.

«Правда или действие» всем знакома, поэтому Цзян Хэюань не стал вдаваться в подробности. Взял пустую стеклянную банку из-под фруктов:

— В глухомани условия скромные, так что будем использовать вот это.

Кто-то пошутил:

— Главное, чтобы режиссёр не жульничал!

— Да ладно вам! — возмутился Цзян Хэюань. — Разве я такой человек?

— Да! — хором ответили все, будто заранее сговорились.

Цзян Хэюань сам себя подставил. Он сунул банку Сы Цюну:

— Раз вы не верите моей честности, пусть крутит господин Сы!

Он сделал приглашающий жест:

— Прошу вас, господин Сы!

Сы Цюн взял банку и поставил её на землю. Она закрутилась и остановилась, указав прямо на Цзяна Хэюаня.

— …Это я? — удивился тот.

Конечно, это был он. Цзян Хэюань беззаботно выбрал «правду». Фотографы из съёмочной группы уже потирали руки в предвкушении.

Цзян Хэюань сидел, как обречённый ягнёнок, ожидая, кто первым задаст вопрос.

Первой выступила Чэнь Дэн, её руки всё ещё были в пластырях:

— Скажите, режиссёр Цзян, вы гей или гетеро?

— Конечно, гетеро! — немедленно ответил он. — Прямой, как стрела!

Чэнь Дэн недовольно надула губы:

— Можно переиграть?

Цзян Хэюань молча бросил на неё предостерегающий взгляд. Она пожала плечами и отступила.

Сы Цюн снова закрутил банку. Ши Вэй наклонилась вперёд, затаив дыхание, и не отрывала глаз от вращающегося предмета.

Банка замедлилась и указала на старшего фотографа. Тот без страха ответил на любой вопрос. Так продолжалось несколько раундов, пока Цзяну Хэюаню не наскучило:

— Давайте я сам покручу!

Перед тем как начать, он многозначительно посмотрел на Сы Цюна, а потом — на Ши Вэй. Та почувствовала неладное и отодвинулась:

— Режиссёр Цзян, вы что, собираетесь мстить?

— Возможно, — тихо ответил Сы Цюн.

Но в итоге Цзян Хэюань сам себя подставил.

Чэнь Дэн рванулась задавать вопрос, но он не дал ей этого сделать:

— Пусть спросит Сы Цюн!

Ши Вэй про себя подумала: «У режиссёра мозги в обратную сторону растут. Лучше бы Чэнь Дэн спросила!»

Но в следующий миг её окликнули:

— Ши Вэй, — сказал Сы Цюн, — задай ты.

— Я? — Она подумала, что ослышалась из-за ветра. Но Сы Цюн смотрел прямо на неё, и в его глазах светилась искренность.

Ши Вэй приняла это «почётное» поручение и, подумав секунду, спросила:

— Режиссёр Цзян, у вас есть девушка?

— О-о! — заинтересованно загудели все. Вопрос явно был интригующим.

Цзян Хэюань ответил без запинки:

— Конечно, есть!

— Слова — не доказательство, — парировала Ши Вэй.

— Тогда как мне доказать? — вызывающе спросил он.

Ши Вэй хитро блеснула глазами:

— Позвони ей прямо сейчас!

— Да! Позвони! Пусть все послушают! — подхватили остальные, радуясь возможности пошуметь.

http://bllate.org/book/3046/334121