Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 20

Ши Вэй повернулась к Сы Цюну:

— Сы Цюн, что делать?

Без водителя машина никуда не поедет.

Сы Цюн отнёсся к этому спокойно:

— Не волнуйся. Режиссёр Цзян сам вернётся.

И в самом деле, едва он договорил, как Цзян Хэюань — только что ушедший с такой решимостью — снова появился.

Чэнь Дэн смотрела на Сы Цюна с благоговейным восхищением:

— Господин Сы, вы что, умеете предсказывать будущее?

Ши Вэй тоже заинтересовалась:

— Сы Цюн, откуда ты знал, что режиссёр Цзян вернётся?

Сы Цюн указал на машину:

— Наша машина удобная. Ему не захочется уходить.

Ши Вэй сразу всё поняла. Конечно! По сравнению с тем тесным микроавтобусом, в котором они ехали раньше, автомобиль Сы Цюна — просто пятизвёздочный отель на колёсах.

«Хочешь обнимашек?»

Город Ларь находился к северо-западу от Уцзиня. Если ехать в обход горы Наньшань, маршрут проходил через Ляньюнь, Шику и Байчу, а затем шёл строго на север. При хорошей погоде дорога занимала два с половиной дня, но в случае дождя или других непредвиденных обстоятельств могла растянуться на три–четыре дня.

Колонна выехала из яodianzi и, петляя по горным серпантинам, за полдня проехала путь, за который пейзаж вокруг изменился: сначала это были горы, опоясанные лесами, потом — поля, целующие равнины. Наконец, они добрались до первой остановки — небольшого городка на границе города и села.

Городок был крошечным, но как раз проходил базар, и народу толпилось немало. Узкие улочки шириной в три-четыре метра кишели торговцами овощей: каждый отвоёвывал себе место, просто расстелив на земле кусок ткани и выложив на неё свежайшие овощи, только что снятые с грядок и до сих пор покрытые утренней росой. С обеих сторон улицы раздавались громкие выкрики продавцов, и всё это создавало невероятно оживлённую картину.

Цзян Хэюань ещё не успел припарковаться, как уже присмотрел место для обеда. Сойдя с машины, он махнул рукой и повёл всех за собой.

В таком маленьком городке ресторанов было немного, и заведение, куда они зашли, тоже не отличалось размерами. Десяток человек за двумя столами было бы расточительно, поэтому режиссёр Цзян попросил хозяина добавить несколько стульев, и все уместились за один большой стол.

Цзян Хэюань взял меню и, пробежав глазами от первой до последней строчки, вдруг поднял голову и с хитрой ухмылкой обратился к Сы Цюну:

— Сы Цюн, вчера ты выиграл деньги. Как насчёт сегодняшнего обеда за твой счёт?

Услышав, что кто-то будет угощать, все загорелись и уставились на Сы Цюна.

Тот невозмутимо кивнул и заодно наполнил водой все пустые стаканы на столе:

— Хорошо, я угощаю.

Цзян Хэюань обрадовался и начал заказывать самые дорогие блюда из меню с таким размахом, будто держал в руках всю Поднебесную и был её повелителем.

Ши Вэй приняла стакан воды, который подал ей Сы Цюн, сделала глоток и улыбнулась в знак благодарности. Затем, глядя на слишком уж воодушевлённого Цзян Хэюаня, она не выдержала и мягко напомнила:

— Режиссёр Цзян, пусть даже Сы Цюн и угощает, но по сути-то платить будешь ты.

Бедный режиссёр Цзян — думал, что поймал удачу за хвост!

Сы Цюн усмехнулся и спокойно добавил:

— Верно. Эти деньги — те самые, что я вчера выиграл у режиссёра Цзяна.

Цзян Хэюань «умер» на месте. Это же его кровные!

Однако даже кровные деньги не могли помешать Цзян Хэюаню наслаждаться едой. За весь обед он был самым весёлым и довольным.

После обеда Ши Вэй пошла с Чэнь Дэн в местную амбулаторию, чтобы та перевязала руку, а Сы Цюн с остальными решили осмотреться — не нужно ли что-то докупить в дорогу. Так они разделились на две группы.

В единственной амбулатории городка как раз был обеденный перерыв, и пациентов почти не было. Врач снял повязку и осмотрел ожог на ладони Чэнь Дэн:

— Как так получилось, что обожглась ладонь?

Чэнь Дэн почесала затылок:

— Во время еды у горшочка с кипящим бульоном прижала руку к кастрюле.

Врач нанёс на ладонь прохладную мазь, и Чэнь Дэн почувствовала лёгкий зуд. Тогда доктор произнёс:

— Молодец! За все мои десять лет практики я впервые слышу, что кого-то обожгло именно кастрюлей для горшочка с кипящим бульоном. Похоже, ты собиралась унести её целиком?

Чэнь Дэн:

— … Доктор, побыстрее, пожалуйста, мы спешим!

После перевязки повязку сняли, врач дал Чэнь Дэн пластырь для ладони, выписал мазь для дальнейшего применения и подробно объяснил, как ухаживать за раной. Затем отправил оплатить счёт.

Пока Чэнь Дэн меняла повязку, Ши Вэй вышла на улицу — ей позвонили из дома. Телефон звонил, а на другом конце без умолку что-то говорили. Ши Вэй даже не прислушивалась — она и так знала, что разговор будет только об одном: о деньгах.

Её взгляд скользил по улице, где один из прохожих торговался с продавцом. Она внимательно разглядывала его с ног до головы, пытаясь угадать профессию и семейное положение, пока Чэнь Дэн не окликнула её. Только тогда Ши Вэй вернулась из своих мыслей, сфокусировала взгляд и ответила:

— Да, иду.

Затем она сухо бросила в трубку:

— Перезвоню позже, занята.

Но едва она договорила, как на том конце линии с раздражением бросили трубку первыми, и фраза «Неблагодарная девчонка!» чётко донеслась до её ушей.

Ши Вэй горько усмехнулась. Этот звонок приходил каждый месяц — точнее, чем её менструальный цикл.

Оплатив лекарства, они вышли из амбулатории. Чэнь Дэн вздохнула с облегчением:

— Сестра Ши, этот врач явно хотел меня посмеши́ть.

Ши Вэй улыбнулась и пошла вперёд:

— Да, заметила.

Чэнь Дэн поспешила за ней, радостно разглядывая свою руку:

— Зато теперь я могу двигать пальцами! Ты не представляешь, как я задыхалась последние дни — рука была замотана, как у мумии!

Заметив, что Ши Вэй задумчива и не расположена к разговору, Чэнь Дэн замолчала и сама стала весело оглядываться по сторонам: всё вокруг казалось ей удивительно новым и интересным.

Дойдя до развилки, Ши Вэй вдруг остановилась:

— Чэнь Дэн, иди вперёд, догоняй режиссёра Цзяна и остальных. Мне нужно кое-что решить.

— Эй… — Чэнь Дэн хотела предложить пойти вместе, но Ши Вэй уже исчезла в толпе.

Чэнь Дэн надула губы и отправилась искать Цзян Хэюаня.

Вернувшись к машинам, она обнаружила, что все уже собрались. Поздоровавшись с остальными, она села в машину и увидела там только Цзян Хэюаня, который отдыхал на водительском сиденье.

Чэнь Дэн устроилась рядом, на пассажирском месте, и помахала перед его носом рукой с пластырем. Цзян Хэюань нахмурился и открыл глаза:

— Убери свою вонючую лапу подальше.

Он опустил окно, чтобы проветрить салон.

Чэнь Дэн обиженно надулась, но специально ещё раз помахала рукой:

— И где все остальные? А господин Сы?

— Сы Цюн? — Цзян Хэюань загадочно ухмыльнулся. — Пошёл кое-что купить.

— Что именно?

— Ха! А ты как думаешь? У мужчин тоже бывают свои… необходимые покупки.

Чэнь Дэн мгновенно всё поняла — и, похоже, раскрыла нечто весьма интимное.

***

Городок оказался настолько мал, что Ши Вэй обошла его почти целиком, но так и не нашла ни одного банкомата. Единственное отделение Почты России не поддерживало переводы через банкомат, а в кассе, хоть и можно было перевести деньги, в воскресенье банк не работал.

Ши Вэй шла обратно и набрала номер Линь Чжэньи.

Тот ответил почти сразу — было слышно, как он громко хлебает суп.

— Младшая сестра по школе, что случилось? Прошло всего несколько дней, а ты уже скучаешь по старшему брату?

Ши Вэй не было настроения болтать:

— Слушай, после обеда переведи три тысячи на один счёт.

Линь Чжэньи продолжал жевать:

— На чей?

Ши Вэй помедлила и тихо ответила:

— Тёте.

— Опять твоей тёте? — Линь Чжэньи видел эту «достойную» родственницу и знал о ней всё худшее. — Младшая сестра, твоя тётя в прошлой жизни наверняка была вампиром, убитым чесноком!

Сравнение оказалось настолько метким, что перед глазами Ши Вэй тут же возник образ тёти, выдумывающей всё новые причины, чтобы выманить у неё деньги. Она не знала, как объяснить Линь Чжэньи всю сложность своей семейной ситуации, и просто сказала:

— Старший брат, пожалуйста, помоги. Как только я доберусь до места с банком, сразу верну тебе деньги.

— Деньги — не проблема, младшая сестра. Просто мне за тебя обидно. Ты же знаешь, сколько ты зарабатываешь? Каждый месяц отдаёшь тёте такие суммы — на что ты сама живёшь?

— И потом, ты уже взрослая девушка. Надо думать о будущем! Не думай, что я всегда такой беззаботный — у меня есть и машина, и квартира, и я ни в чём не нуждаюсь. А ты? У тебя хоть квартира есть? Или собираешься всю жизнь снимать жильё?

Ши Вэй всё это прекрасно понимала. Она молча выслушала и ответила:

— Я знаю, что ты обо мне заботишься. Но тётя только что позвонила — дядя попал в аварию, сломал кость и сейчас в больнице. Мне безразлична тётя, но дядя у меня только один…

— Поэтому ты и посылаешь деньги? — перебил Линь Чжэньи. — Это твои семейные дела, и я, как посторонний, не должен вмешиваться. Но подумай: тётина жадность — бездонная яма. Даже если ты жалеешь дядю, подумай и о себе.

Ши Вэй знала, что Линь Чжэньи говорит из лучших побуждений, и была готова его выслушать. Просто сейчас ситуацию было не так просто решить:

— Я понимаю. Поэтому и поехала сюда — заработать.

Позже, в разговоре с Сы Цюном, она узнала, что инвестиции в Институт мировых языков учитываются отдельно, а за поездку с ним она получает ежемесячное пособие — и немалое. Поэтому иногда, когда ей хотелось пошалить, она даже называла Сы Цюна «боссом».

На самом деле, Цзи Тун уже рассказывал об этом Линь Чжэньи. Зная, что младшая сестра по школе нуждается в деньгах, а просто так она не примет помощь, они с Цзи Туном тайно договорились поддерживать её таким образом.

Теперь, когда Ши Вэй упомянула об этом, Линь Чжэньи не стал развивать тему — боялся проговориться. Он небрежно сменил тему:

— Куда ты сказала, что едете?

Ши Вэй, которую слегка толкнул прохожий, не обратила внимания и продолжила идти:

— Не знаю точно, но, наверное, уже почти в Ляньюне.

— А, в Ляньюне вкусны рисовые лапша, — пробормотал Линь Чжэньи.

— … Хочешь, пришлю тебе миску лапши?

Линь Чжэньи засмеялся:

— Вот это понимание! Только ты меня знаешь!

Однако эта миска лапши так и не добралась бы до него.

Когда они уже почти подъехали к Ляньюню, Цзян Хэюань получил сообщение: дорога в город оказалась перекрыта из-за оползня, вызванного вчерашними дождями. Грязь и камни сошли с горы и полностью завалили трассу. Поэтому Цзян Хэюань принял решение объехать Ляньюнь и ехать напрямую по трассе в следующий пункт — Шику.

Цзян Хэюань за рулём взял рацию и начал проверять связь:

— Алло-алло! А-а-а!

Звук искажался.

Когда наконец удалось настроить рацию, он, подражая героям сериалов, торжественно объявил:

— Внимание, товарищи! По решению командования сегодня ночуем в дикой природе!

В его голосе явно слышалось возбуждение.

Ши Вэй не участвовала в обсуждении и не возражала — она смотрела в окно и что-то быстро записывала в блокнот.

Чэнь Дэн, избавившись от повязки, словно обрела второе дыхание. Всю дорогу она болтала с Цзян Хэюанем — от ухода Коби Брайанта из баскетбола до трёх посещений Лю Бэем хижины Чжугэ Ляна. Они успели обсудить все четыре классических романа китайской литературы. Услышав приказ ночевать в поле, Чэнь Дэн радостно захлопала в ладоши:

— Ура! Наконец-то ночуем на природе!

Правда, из-за пластыря на ладони хлопки получались нелепыми и забавными. Цзян Хэюаню, который сначала воротил нос от запаха мази, стало весело, и он самодовольно поправил свой пучок на голове.

Ши Вэй: «… Так они оба что, мечтали ночевать в этой глуши?»

Она отложила блокнот и бросила взгляд на Сы Цюна, сидевшего напротив. Он достал какой-то журнал и с самого начала поездки читал его, не торопясь. Ши Вэй заметила, что за четверть часа он так и не перевернул страницу.

Похоже, Сы Цюн тоже о чём-то задумался. В машине только двое впереди — Цзян Хэюань и Чэнь Дэн — были беззаботны и светлы душой, а задние пассажиры — она и Сы Цюн — тяжело думали о своём, погружённые в мрачные размышления.

Ши Вэй тихо вздохнула и снова уставилась в окно. Ей нужно было чем-то заняться, чтобы не думать о плохом.

http://bllate.org/book/3046/334119