Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 6

Всё это время он ни разу не взглянул Юй Цзиньман в глаза. Но ей было совершенно всё равно — она осталась прежней: горячей, искренней и неугомонной.

— Ах, а ты уже знаешь, в какой класс тебя распределили? — засыпала она вопросами. — Ты пойдёшь на гуманитарное или на точные науки? Давай добавимся в…

Она не договорила. Раздались поспешные шаги и тревожный возглас:

— Наннань!

Юй Цзиньман вздрогнула и подняла голову. Перед ней стояли её родители.

Нет… точнее, родители Юй Шэннань.

И всё же они выглядели точно так же, как в её памяти: отец Юй Цзянинь — высокий, вспыльчивый, в доме его слово было законом; однажды из-за грубого замечания он даже поссорился с покупателем. Мать Чжуан Суэймэй умела гасить конфликты с клиентами, днём всегда улыбалась, а по вечерам могла целую неделю ворчать из-за того, что сын разбил тарелку.

Юй Цзиньман крепко сжала в руке телефон.

— Мама, — тихо позвала она.

После переезда в Пекин Юй Цзиньман редко бывала дома.

Во-первых, разочарование. А во-вторых…

…та старая, незаживающая обида.

Юй Цзянинь, типичный шаньдунский патриарх, подошёл к Лу Шианю, спросил, где тот живёт, и предложил подвезти его. У них был небольшой магазинчик, и ради удобства они купили подержанный микроавтобус.

Лу Шиань не отказался.

На голове у него была повязка, а за окном моросил дождик — действительно, неудобно идти пешком.

Перед тем как сесть в машину, Сяо Хуа тихонько потянула Юй Цзиньман за руку и удивлённо спросила:

— Ты сегодня какая-то необычно оживлённая?

— А? Я оживлённая? — переспросила Юй Цзиньман.

— Да, — прошептала Сяо Хуа. — Раньше ты такой не была.

Юй Цзиньман отмахнулась, стараясь не подавать виду:

— Ну ладно, давай не будем об этом.

Про себя же она горько подумала: «Разве я не ради Лу Шианя стараюсь?»

— Интересно, успел ли этот бедняга, этот потерявший память призрак, сесть в машину?

Юй Цзянинь, настоящий шаньдунский патриарх, сначала отвёз маленького Лу Шианя, потом Сяо Хуа и лишь затем повёз домой Юй Цзиньман. Как и следовало ожидать, всю дорогу родители поочерёдно читали ей нотации:

— Мы же говорили: вечером не гуляй! А ты не слушаешься — и вот результат!

— Сколько денег ушло в больнице?

— Мы с твоей мамой тяжело зарабатываем, понимаешь? Деньги трудно нажить, а легко потратить. У тебя ещё есть младший брат. После того как мы закончим платить за твоё обучение, нам нужно будет собирать на его учёбу, квартиру, свадьбу…

— Лучше бы ты училась так же усердно, как играешь. Если бы ты приложила хоть половину усилий к учёбе, давно бы подняла оценки. Тогда бы нам не пришлось переплачивать за поступление в первую школу.

…

Юй Цзиньман всё это слышала не впервые.

У неё уже кора на ушах от этих речей.

Именно из-за этого она когда-то и сбежала к бабушке, чтобы хоть немного отдохнуть.

Правда, много лет не слышав этих слов, сейчас она ощутила в них странный отзвук привычности.

Юй Цзянинь, управляя автомобилем, всё же бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, что дочь рассеянна. Почувствовав, что отцовский авторитет оскорблён, он недовольно окликнул:

— Юй Шэннань!

— Слушаю, — отозвалась Юй Цзиньман.

— Ты вообще слушаешь, что я говорю? — спросил Юй Цзянинь. — Внимательно слушай, не надоедай. Родители ведь для твоего же блага…

— Я слышу, — искренне ответила Юй Цзиньман, — и раз уж вы для моего блага, то послушайте мой совет: цены на жильё в Цзинани ещё не взлетели. На не самых престижных участках сейчас можно купить квартиру за двадцать с лишним тысяч юаней. Если вы купите мне квартиру прямо сейчас, через два-три года её стоимость точно вырастет в разы. Это будет не только во благо мне, но и всей семье.

Юй Цзянинь замолчал, проглотив все свои поучения.

Юй Цзиньман, взволнованная, наклонилась вперёд через спинку сиденья:

— Не верите? Тогда приведу ещё примеры. Через пару месяцев введут обязательную регистрацию сим-карт по паспорту — без удостоверения личности нельзя будет оформить номер. Пап, тебе тогда не удастся покупать столько дешёвых симок. А через два года, в 2012-м, наша страна получит свой первый авианосец — «Ляонин».

Голос Юй Цзяниня стал мягче, почти осторожным:

— Наннань… ты не ударилась головой, когда упала?

Юй Цзиньман с силой откинулась на сиденье и пробурчала:

— Ну и ладно, не верите — как хотите.

…Ну и ладно.

Всё равно, как только она выяснит причину смерти Лу Шианя, сразу уйдёт отсюда.

Чжуан Суэймэй, сидевшая рядом, приложила ладонь ко лбу дочери:

— Вроде не горячая?

— Наверное, просто с ума сошла от зубрёжки, — сказала Юй Цзиньман.

Чжуан Суэймэй не придала этому значения. Убрав руку, она равнодушно заметила:

— В будущем меньше общайся с Сяо Хуа. Она пошла в профессионально-техническое училище — не дай бог подаст тебе плохой пример.

Юй Цзиньман промолчала.

Она повернулась к окну и смотрела, как усиливался дождь.

Шлёп-шлёп! Люди без зонтов прикрывали головы портфелями и сумками, спешили с автобуса к остановке.

Родители Юй Цзянинь и Чжуан Суэймэй приехали в Цзинань, чтобы лечить младшего сына — Юй Молуна.

Тот поссорился с одноклассниками, его толкнули, и он упал с лестницы, получив травму. Цзыбо недалеко от Цзинани, да и в этом году Юй Цзянинь немного заработал — сразу закрыл магазин и привёз сына в лучшую ортопедическую больницу Цзинани, боясь, что травма оставит последствия.

К тому времени Юй Молун уже спал.

Юй Цзянинь и Чжуан Суэймэй велели Юй Цзиньман тоже ложиться пораньше. Они сняли трёхкомнатную квартиру, и Юй Цзиньман досталась самая маленькая спальня — там стояла лишь узкая металлическая кровать и простенький стол.

Пол был выложен цветной плиткой, в швах скопилась грязь и чёрная пыль, которую невозможно было оттереть.

Юй Цзиньман села на кровать и долго смотрела в пустоту.

— О чём ты думаешь?

Неожиданно раздался голос Лу Шианя и так напугал её, что она вскрикнула:

— А-а!

Сразу же за дверью послышался голос Чжуан Суэймэй:

— Что случилось?

— Ничего, — зажав рот ладонью, Юй Цзиньман шепнула, одновременно в восторге и в страхе, — просто ногу ударилась.

Чжуан Суэймэй сказала:

— Ложись спать. Завтра нужно вести брата на повторный осмотр.

— Хорошо, — ответила Юй Цзиньман.

Всё это время она не сводила глаз с Лу Шианя, который спокойно сидел на краю её кровати.

— Как ты сюда попал? — шепотом спросила она, боясь, что мать услышит. — Почему не остался со своим… — она имела в виду маленького Лу Шианя.

— Ты важнее, — ответил Лу Шиань.

Юй Цзиньман прикрыла лицо ладонями и воскликнула:

— Ой-ой! Это даже звучит немного романтично!

Лу Шиань возразил:

— Кажется, кто-то говорил: «Тебе с романтикой повезло только в словаре „Синьхуа цзыдянь“».

— Погоди! — перебила она. — Что ты только что сказал?

— Кажется, кто-то говорил… — начал повторять он.

— Не это! — нетерпеливо перебила Юй Цзиньман. — Предыдущую фразу!

— Ты важнее, — повторил Лу Шиань.

— А-а, — без энтузиазма протянула Юй Цзиньман, — теперь это звучит совсем не романтично.

Лу Шиань промолчал.

Помолчав, он спокойно добавил:

— Я запомнил его адрес. Он никуда не денется.

— Вот именно то, что сделал бы неромантичный человек в неромантичной ситуации, — сказала Юй Цзиньман.

— А разве практичность — это плохо? — спросил Лу Шиань.

— Конечно плохо! — фыркнула она. — Сразу видно, что ты никогда не был в отношениях.

Лу Шиань посмотрел на неё:

— А госпожа Юй много раз была в отношениях?

— Не твоё дело, — отрезала Юй Цзиньман. — Меньше лезь в дела взрослых.

Так или иначе, временному «сосуществованию» призрака и человека в одной комнате было уже не избежать.

Невероятно, но факт: хотя Лу Шиань и Юй Шэннань не могли ни видеть, ни слышать друг друга, настоящая Юй Цзиньман и Лу Шиань прекрасно взаимодействовали — видели, слышали, даже касались. На узкой полутороспальной кровати вдвоём им не поместиться, поэтому Лу Шиань уселся на старенький стул и, положив голову на стол, приготовился отдыхать.

Юй Цзиньман удивилась:

— Почему ты не ляжешь на пол?

Лу Шиань, не открывая глаз, ответил:

— Не твоё дело, госпожа Юй. Меньше лезь в дела взрослых.

— Ты боишься простудиться? — осторожно спросила она.

— Ты вообще в биологии разбираешься? — вздохнул Лу Шиань. — У мужчин нет матки.

Юй Цзиньман ещё осторожнее:

— А… яичек?

— Давай сменим тему на что-нибудь более здоровое, — предложил Лу Шиань.

— Мудрец видит мудрость, добродетельный — добродетель, а развратный — разврат, — заявила Юй Цзиньман. — Я просто дружелюбно обсуждаю с тобой биологию.

— Ты имеешь в виду дружелюбное сосуществование холостяка и незамужней девушки в одной комнате с одной кроватью? — уточнил Лу Шиань.

— Ладно-ладно! — заторопилась Юй Цзиньман. — Я сменила тему, не угрожай мне!

Она вытянулась на кровати и начала мечтать вслух:

— Эй, Лу Шиань, раз уж ты теперь можешь свободно перемещаться, не мог бы ты сходить в школу и подсмотреть задания для вступительного экзамена по распределению в классы? У нас там такие страшные тесты… Я всё забыла и теперь боюсь.

Лу Шиань фыркнул:

— Какая же ты мелочная. Мечтай масштабнее!

Юй Цзиньман задумалась:

— Тогда… подсмотришь за меня задания для месячной и полугодовой контрольных?

— Ещё масштабнее! — подзадорил он.

Она тихонько прошептала:

— Ну… может, когда подойдёт время выпускных, ты подглядишь мне задания ЕГЭ? Я хочу поступить в Цинхуа или Пекинский университет.

Лу Шиань промолчал.

— Ладно, забудь, — сказала Юй Цзиньман, закрывая глаза. — Мы ведь всё равно не задержимся здесь до выпускных. Наверное, завтра проснёмся — и окажемся в другом месте.

Она добавила:

— Так ты и правда светлокожий, Лу Шиань. В средней школе ты выглядел таким нежным.

Юй Цзиньман никогда не скупилась на комплименты.

— Спасибо за похвалу, — ответил Лу Шиань.

— Не за что! Это мой долг! — сказала она. — А я сама какая? Я тоже светлокожая? Холодный оттенок или тёплый?

— Самый необычный оттенок — толстокожая, — сказал Лу Шиань.

— Хмф! — обиделась Юй Цзиньман и перевернулась на другой бок. — Раз так, не буду тебя хвалить. Не стоило говорить, что ты светлокожий и нежный.

— Спокойной ночи, — всё так же, положив голову на стол, сказал Лу Шиань, — болтливая тёплосветлая.

— Я не болтливая! — возмутилась она.

— Хорошо, — согласился он. — Спокойной ночи, не болтливая тёплосветлая.

Юй Цзиньман замолчала и прижала ладонь ко рту.

Да уж, даже так тихо — а он всё слышит.

Ему бы в полицию идти, в следователи, приносить пользу стране.

А не болтаться тут с ней, расследуя обстоятельства собственной смерти.

Она натянула одеяло повыше. Это не её дом, но одеяло привезла Чжуан Суэймэй — та самая, что экономила на всём. После окончания школы Юй Цзиньман школьное одеяло передали младшему брату Юй Молуну — сэкономили на новом комплекте.

Кто бы мог подумать, что эта бережливая, считающая каждую копейку Чжуан Суэймэй позже станет жертвой примитивного мошенничества и потеряет сто тысяч.

Юй Цзиньман тихо вздохнула.

Знакомый узор, привычный хлопок, особая тяжесть и запах солнца — всё это мягко обволакивало её.

Под одной крышей с ней Лу Шиань не дышал — его присутствие исчезало, стоит только закрыть глаза. Юй Цзиньман клонило в сон, голова склонилась на подушку, и она провалилась в глубокий сон.

Ей приснился бывший парень.

Юй Цзиньман не знала, как его описать.

Он не был многословен, но его нельзя было назвать «холодным» — несколькими фразами он мог рассмешить её до слёз, обладал талантом к сухому юмору.

Во время романа он проявлял страстность: в разгар любви, несмотря на снегопад и отмену автобусов, он прошёл десять километров пешком под тонким чёрным зонтом, чтобы увидеть её.

Он начал работать раньше неё. Получив зарплату, оставлял себе лишь немного на жизнь, а всё остальное переводил ей на карту — ни копейки себе не оставлял. Во время подготовки ко второму экзамену, чтобы сэкономить и создать ей тишину для учёбы, они сняли жильё далеко за пределами западного пятого кольца — метро тогда доходило лишь до станции «Цышоусы», а дальше нужно было ехать на автобусе. Если он задерживался на работе и пропускал последний автобус, то брал напрокат велосипед и ехал домой.

http://bllate.org/book/3045/334067