Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 7

До офиса бывшему парню добираться полтора часа, и столько же — от офиса до съёмной квартиры.

Он и сам экономил: отказался от абонемента в спортзал, купил пару гантелей и в остальное время просто бегал — перешёл на самый бюджетный способ поддерживать форму.

Тогда Юй Цзиньман тоже чувствовала перед ним вину. Она корила себя за провал на вступительных экзаменах в аспирантуру и за то, что заставляет его делить с ней тяготы… Но он, похоже, не придавал этому значения. Ему, казалось, было всё равно — сладка жизнь или горька.

Он не курил, не пил, не играл в карты и почти не садился за компьютерные игры. Его главное удовольствие, похоже, было одно — в постели. Обычно он возвращался домой после десяти, а то и после одиннадцати вечера, поэтому по субботам и воскресеньям, отоспавшись вдоволь, тянул её заниматься «спортом». Энергии в нём было хоть отбавляй: за два дня минимум четыре раза — будто пытался за эти короткие выходные накопить сил на всю следующую неделю, чтобы снова сиять на работе.

Юй Цзиньман никогда не отказывала. Ей тоже хотелось этого, и тоже нравилось. У бывшего парня была отличная фигура и внешность, да и в постели он был прекрасен: нежный в начале, страстный в разгаре и умеющий утешить в конце. Они идеально подходили друг другу. У них не было денег на крупные торговые центры, тем более на парки развлечений или путешествия. Так что эти плотские утехи и были их свиданиями — и с каждым разом любовь становилась всё глубже.

Ей нравились его руки, напряжённые от усилия, нравились чётко проступающие вены на шее, когда он сдерживался, нравился его свежий, чистый запах. Она вновь и вновь перебирала всё это в памяти и, когда он особенно глубоко проникал в неё, звала его по имени —

Юй Цзиньман резко распахнула глаза.

Солнце слепило глаза, больно кололо в зрачки.

Лу Шиань сидел на столе, и сквозь его тело без помех проникал яркий свет, осыпая Юй Цзиньман золотистыми лучами. Занавески в этой съёмной квартире были слишком тонкими — всего один слой, и даже если сложить их вместе с телом Лу Шианя, всё равно не спастись от этого ослепительного сияния.

Лу Шиань сказал:

— Тебе приснился кошмар.

Юй Цзиньман пробормотала:

— Ещё чуть-чуть — и стал бы кошмаром.

Да, ещё немного — и это превратилось бы в кошмар.

Резкое пробуждение от сна походило на внезапное расставание.

Но любовь ведь не исчезает мгновенно. Она постепенно угасает, день за днём, капля за каплей.

Когда-то они действительно любили друг друга. Потом действительно расстались. У бывшего парня появились дела поважнее — любовь не была для него всем.

Они по-настоящему любили друг друга и старались ради друг друга. Сначала переехали с окраины западного пятого кольца на окраину восточного пятого кольца, потом всё больше копили денег, снимали всё более просторные квартиры — уже не надо было ютиться в квартирах с перегородками или жить в коммунальной аренде…

Просто им требовалось разное количество любви.

Они оба были правы.

Это была чуть-чуть грустная, но в целом прекрасная любовь.

Юй Цзиньман опустила взгляд на свои руки, помолчала и подняла глаза:

— Лу Шиань.

Лу Шиань спросил:

— Что?

— Я хочу навестить бабушку, — искренне сказала Юй Цзиньман. — Ты пока один сходи к маленькому Лу Шианю, хорошо?

Лу Шиань нахмурился:

— Почему?

Юй Цзиньман ответила:

— Скучать стала.

Лу Шиань сказал:

— Но помни: этот мир ненастоящий.

— Да, сейчас этот мир ненастоящий.

— Это не параллельная реальность, не перерождение и не путешествие во времени…

Это всего лишь калейдоскоп воспоминаний после смерти Лу Шианя — его личные воспоминания.

Воспоминания о Цзинане 2010 года.

Здесь может и не быть Цзыбо, а может, и бабушки её вовсе нет.

Юй Цзиньман сказала:

— Но я всё равно хочу попробовать.

Лу Шиань сразу отрезал:

— Нет.

Юй Цзиньман ответила:

— А я говорю — да.

Лу Шиань спрыгнул со своего простого деревянного столика и внимательно посмотрел на неё:

— Если я не ошибаюсь, ты только что спрашивала моего разрешения.

— Да, но я ведь не сказала, что обязательно последую твоему совету, — пожала плечами Юй Цзиньман. — Я просто вежливо поинтересовалась.

Лу Шиань возразил:

— И я вежливо тебе отказал.

— Ага, — сказала Юй Цзиньман. — Сначала вежливость, потом сила. Теперь я серьёзно заявляю: я не принимаю твой отказ. Я обязательно пойду к бабушке. Если не хочешь — можешь меня ударить. У моей бабули есть связи с даосами, она тебя точно изгонит.

Лу Шиань усмехнулся:

— Не капризничай, Юй Цзиньман. Ты же знаешь, что всё это ненастоящее. Я не советую тебе сейчас надолго разлучаться со мной. Мы в любой момент можем провалиться в следующее пространство, а в неизвестных условиях лучше держаться вместе.

Юй Цзиньман заткнула уши и закричала:

— Не слушаю, не слушаю, черепашья мантра!

И выбежала из спальни.

Юй Молун всё ещё спал. На кухне уже готовила завтрак Чжуан Суэймэй. Юй Цзиньман долго ждала у ванной, пока Юй Цзянин вышла, потом быстро зашла внутрь и села на холодное сиденье унитаза, с наслаждением закрыв глаза.

…Интересно, а Лу Шиань тайком пользуется призрачным туалетом?

Она вышла освежённая и сразу увидела Лу Шианя, спокойно сидящего на диване и едящего пирожки на пару. Он теперь был надменно молчалив и явно обижался на неё из-за их разногласий.

Юй Цзиньман сделала вид, что не замечает его, пошла на кухню помогать накрывать на стол и снова предложила — поехать на несколько дней к бабушке.

Родители не возражали.

…А чего им возражать? В Цзинане еда тоже стоит денег, и чем меньше ртов, тем меньше расходов. Раньше Чжуан Суэймэй даже предлагала Юй Шэннань поехать в деревню к бабушке, но та отказалась — мол, там много комаров и не с кем общаться.

Теперь же дочь сама вызвалась — и мать была рада.

Юй Цзиньман положила в карман триста юаней и взяла обычный, уже почти выцветший рюкзак «Metersbonwe» — его она купила, откладывая деньги много месяцев после просмотра сериала «Приходи посмотреть на метеоритный дождь». Ремешки уже распускались, и перед выходом Чжуан Суэймэй подшила их иголкой с ниткой.

Она поправила дочери рюкзак на плечах и, помедлив, вытащила из кармана ещё немного денег.

Одна двадцатка и три десятки — купюры, пропитанные потом, уже стали мягкими, мятые, с загнутыми краями и потрёпанными уголками.

— Возьми, — сунула она их Юй Цзиньман в руку. — Не иди прямо к бабушке. Зайди в магазин, купи яиц и курицу, поняла?

Юй Цзиньман энергично кивнула.

Из Цзинаня в Цзыбо можно доехать на поезде за 32,5 юаня, но дом бабушки находился не в самом Цзыбо, а на окраине одного из его пригородных городков. Юй Цзиньман не стала покупать билет на поезд, а сразу пошла на автовокзал и купила билет на прямой автобус до городка.

Автобус ехал медленнее, да и расписания не соблюдал — отправлялся, как только набирался народ, что было довольно дико. В отличие от поезда, в автобусе было не так чисто, а по дороге обратно один из контролёров даже останавливал курильщика:

— Эй, скоро выедем на трассу, не кури! Всего-то два часа потерпи…

Юй Цзиньман посмотрела вниз и увидела сломанную пряжку ремня безопасности — она давно отвалилась, и для проверки её просто завязали узлом.

Она потрогала узел.

На самом деле, с тех пор как бабушка умерла, она уже давно не ездила на автобусе.

Через не слишком чистое автобусное окно она не увидела Лу Шианя.

Он не понимал её решения и, конечно, не собирался потакать ей. Она для него и вправду была никем — он знал, что в воспоминаниях Юй Цзиньман вообще нет такого человека, как Лу Шиань.

Лу Шиань наверняка пошёл следить за маленьким Лу Шианем, надеясь найти в нём ключ к восстановлению памяти.

Юй Цзиньман делала то же самое.

Для неё Лу Шиань был просто незнакомцем — незнакомым призраком.

Ей было всё равно, была ли между ними какая-то судьба при жизни. Она просто хотела увидеть бабушку, которая ещё жива в это время.

Пусть даже знает, что этот мир ненастоящий.

Она просто хотела прикоснуться к этим старым, морщинистым рукам.

Хотела позвать: «Бабушка!»

Дедушка умер давно, и бабушка жила одна. Её звали У Айжун, она никогда не училась грамоте и умела лишь карандашом коряво выводить своё имя. Единственное слово, которое она писала аккуратно, — это «Наньнань». Она жила в собственном доме на окраине городка — типичный для Шаньдуна уютный дворик. Каждый день она тщательно убирала комнаты, держала всё в чистоте и порядке. Юй Цзиньман сошла с автобуса, забежала в магазин за покупками и побежала к дому бабушки.

По её воспоминаниям, в это летнее время бабушка не любила выходить на улицу из-за жары — сидела дома, смотрела телевизор или дремала. Она была очень заботливой в плане здоровья: в жару не выходила на солнце, в холод — не мерзла.

Даже умерла неожиданно, будучи совершенно здоровой и без болезней.

Все говорили, что это «радостная смерть».

Но Юй Цзиньман так не считала.

Это была боль, которую она не могла забыть всю жизнь.

Она одной рукой держала яйца, другой — курицу, пнула деревянную дверь бабушкиного дома ногой и закричала:

— Бабушка! Я приехала! Я пришла к тебе!!!

Она побежала в гостиную, и за тонкой занавеской из комнаты послышался кашель и неясный голос:

— Девочка?

Солнце жгло глаза Юй Цзиньман до слёз:

— Ага!

Она откинула занавеску и увидела улыбающееся лицо бабушки. Та была маленькой — почти на голову ниже Юй Цзиньман. В это время спина бабушки ещё не сгорбилась, походка была прямой и уверенной. На солнце её лицо казалось румяным и здоровым, а голос — громким:

— Как ты сюда попала?

Юй Цзиньман подняла яйца и курицу и громко ответила:

— Скучать стала!

— Поняла, — улыбнулась бабушка и поманила её рукой. — Не кричи так громко, у меня уши ещё не глухие, а вот от твоего визга, девчонка, я точно оглохну… Ай, заходи скорее, на улице же солнце палит! Зачем ты яйца принесла? У нас же куры несутся, я и так ем яйца…

Юй Цзиньман наклонилась, одной рукой сжала шершавые пальцы бабушки и, погладив их, крепко сжала, не желая отпускать.

Она сказала:

— Хорошо.

Бабушка продолжала болтать:

— На днях твоя тётка приезжала, привезла мне целый ящик молока. Я тебе несколько бутылок оставила, остальное отдала твоему дяде…

Она ловко открыла шкаф и достала спрятанные бутылки, гордо протянув их Юй Цзиньман:

— Вот, как раз кстати — ты приехала.

Юй Цзиньман взяла молоко.

Упаковка была точь-в-точь как у «Шести орехов», только называлось «Восемь орехов». Срок годности уже истёк два месяца назад.

Но разве бабушка могла это знать? Для пожилых людей не существует срока годности — они просто откладывают всё лучшее для любимых внуков.

Там же лежал целый пакет свадебных конфет, перемешанных с шоколадками и жареным арахисом. От жары конфеты растаяли и прилипли к обёрткам.

Бабушка ходила на свадьбы одну за другой и собирала конфеты, не ела их сама — помнила, что внучка любит сладкое, и берегла для неё.

Теперь она немного сожалела:

— Ах, если бы ты чуть раньше приехала! На днях твоя тётя привезла персики, я хотела тебе оставить, но от жары они быстро испортились… Вечером схожу с тобой за свежими персиками.

Юй Цзиньман сжала руку бабушки и сказала:

— Это я слишком поздно приехала.

— Где тут «просрочка»?

— Не продукты просрочились. Просто я опоздала.

Любви не бывает срока годности.

Глаза Юй Цзиньман покраснели. Она открыла бутылку «Восьми орехов» и решительно, одним махом, выпила всё до дна.

Через два часа.

Бурление в животе.

Юй Цзиньман сидела на скамейке в поликлинике, бледная и ослабевшая. Живот бурлил так, будто там устроили переворот. Она уже не могла даже встать, чтобы дойти до туалета, и просто жалась к капельнице в полном изнеможении.

Ещё полчаса — и капельница закончится.

Она с болью закрыла глаза и сжала кулаки.

— …Грязные подделки, — слабо прошептала Юй Цзиньман. — Надо всех производителей фальшивых продуктов вывести на площадь и обезглавить.

— Ты что, император? — раздался сверху насмешливый голос.

Юй Цзиньман подняла голову.

Тот, кто должен был быть в Цзинане, — Лу Шиань — стоял в дверях поликлиники. В отличие от измождённой Юй Цзиньман, он выглядел свежо и даже сменил одежду — теперь на нём был серый спортивный костюм, аккуратный и чистый.

Но слова его были не такими чистыми:

— Не говори «всех обезглавить» — с твоими нынешними возможностями, пожалуй, хватит только на «вывести на площадь».

Юй Цзиньман слабо ответила:

— Если ещё будешь надо мной издеваться, как только приду в себя, поеду в Цзинань и скажу маленькому Лу Шианю, что беременна от него. Устрою истерику, пойду на крайние меры — пусть все узнают, пусть все стыдятся. Умрём все вместе, раз уж так получилось.

Лу Шиань не удержался от смеха, подошёл и протянул ей бутылочку с таблетками:

— Прими это. Боль в животе пройдёт.

http://bllate.org/book/3045/334068