Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 5

Хотя они ещё учились в средней школе, к счастью, уже знали, как действовать. Юй Шэннань вызвала «скорую» и отвезла Лу Шианя в больницу — у него на затылке сочилась кровь. Там ему обработали рану и наложили повязку.

Всё это время Лу Шиань молча сидел, опустив голову, и ни разу не взглянул на Юй Шэннань.

— Лу Шиань, Лу Шиань, — вынесла вердикт Юй Цзиньман, — ты наверняка в неё влюблён.

Лу Шиань даже не поднял глаз — он всё ещё пристально следил за тем, как медсестра обрабатывала рану на затылке маленького Лу Шианя.

— А на чём основан твой вывод?

— Ну, во-первых, — начала Юй Цзиньман, загибая пальцы, — ты писал её имя в тетради, а потом зачёркивал.

— Царь Яньло тоже любит зачёркивать имена, — парировал Лу Шиань.

— Во-вторых, — продолжила она, — ты только что бросился спасать её, не раздумывая.

— Я спасал их обеих одновременно, — спокойно возразил он.

— А теперь даже не смотришь ей в глаза.

— Я не офтальмолог. Зачем мне смотреть ей в глаза?

Юй Цзиньман помолчала, потом сказала без тени улыбки:

— …Лу Шиань, ты что, никогда не встречался с девушкой? У тебя вообще не было отношений?

— Забыл, — ответил он.

Помедлив, он добавил:

— А как это вообще связано с твоим выводом?

— Конечно связано! — воскликнула Юй Цзиньман. — Всю свою жизнь ты знакомился со словом «романтика» только по «Словарю Синьхуа».

Лу Шиань промолчал.

Он повернулся и посмотрел на неё сверху вниз.

Маленький Лу Шиань и нынешний Лу Шиань явно были одним и тем же человеком на разных этапах жизни.

Но Юй Цзиньман и Юй Шэннань выглядели словно две копии одного и того же лица — без малейшего различия.

— Похоже, госпожа Юй отлично разбирается в любви, — заметил Лу Шиань.

— Ну, более-менее, — ответила она. — У меня были отношения… семь лет…

Снова нахлынуло то самое ощущение — будто её вот-вот вырвет от опьянения.

Каждый раз, когда она упоминала бывшего парня, эта тщательно скрываемая боль с новой силой обрушивалась на неё.

— Ничего особенного, — сказала Юй Цзиньман.

Лу Шиань спокойно напомнил:

— Раньше, когда ты смотрела на рану у меня на затылке, ты сказала: «Конечно, я знаю, мой бывший…»

Он подражал её тону:

— Твой бывший что? Бывший парень?

Голова Юй Цзиньман снова заболела, и она рассеянно отмахнулась:

— Возможно.

— Значит, у твоего бывшего парня на затылке такой же шрам, как у меня.

— Может быть.

— А теперь ты видишь, — продолжал Лу Шиань, — что я ещё в средней школе знал ту, кто выглядит точно так же, как ты — Юй Шэннань.

— Меня зовут Юй Цзиньман, — поправила она. — Не веришь — посмотри мой паспорт.

Лу Шиань тихо спросил:

— Смотришь «Любовное письмо»? В конце мальчик Фудзикадо нашёл девушку, точь-в-точь похожую на девочку Фудзикадо.

Юй Цзиньман отступила на шаг:

— Ого, парень, так ты собираешься заменить меня кем-то?

— Хотя я и не думаю, что способен на такое, — продолжил Лу Шиань, — но на данный момент вероятность крайне высока…

— Что?

— Не исключено, — сказал он, — что я и есть твой бывший парень.

— Да брось, — махнула рукой Юй Цзиньман. — Даже если бы мне прищемило голову дверью, я всё равно не выбрала бы парня с такой дурацкой пастью, как у тебя.

Лу Шиань промолчал.

— Отлично, — сказал он, глядя на неё. — Покажи мне фото с твоим бывшим. Ты каждый раз уклоняешься от темы, когда речь заходит о нём. Ты действительно всё забыла или боишься, что я раскрою правду? Что ты скрываешь?

От такого потока вопросов голова Юй Цзиньман закружилась, будто вот-вот лопнет.

Она и правда не могла вспомнить ничего конкретного о бывшем парне. Возможно, это была посттравматическая реакция. Или мозг повредился от чрезмерного употребления алкоголя. Или…

— В любом случае, это не ты, — твёрдо заявила она. — Абсолютно невозможно.

— А на чём основано твоё предположение?

Юй Цзиньман внимательно его осмотрела и покачала головой:

— Ты просто не мой тип.

Она тяжко вздохнула:

— Если бы мне пришлось выбрать парня с такой дубовой рожей, как у тебя, лучше бы меня сейчас же прикончили.

Лу Шиань снова промолчал.

Они стояли у двери палаты и совершенно открыто обсуждали всё это.

Юй Шэннань их не слышала — она звонила родителям. Только что она и подруга собрали все свои деньги, чтобы оплатить медицинские расходы.

Было уже поздно.

Юй Шэннань ждала, когда приедет отец. Она сидела на больничной скамье, клевала носом от усталости, но изо всех сил старалась не заснуть.

Не выдержав, она закрыла глаза и провалилась в дремоту.

В коридоре почти никого не осталось. Только её подруга прислонилась к её плечу — Сяо Хуа, так Юй Цзиньман услышала, как её зовут.

От сильной усталости голова Юй Шэннань всё ниже клонилась вперёд, и тело её накренилось так, что она вот-вот упадёт на колени с лавки —

Юй Цзиньман и Лу Шиань, уставшие от перепалки, обернулись как раз в этот момент. Юй Цзиньман, добрая по натуре, невольно протянула руку, хотя знала, что не сможет до неё дотронуться.

Но на этот раз её пальцы действительно коснулись руки Юй Шэннань.

Не пустота.

Пальцы Юй Цзиньман вдавились в мягкую, упругую плоть руки.

Тёплая, живая рука — с той самой температурой, что бывает только у людей. Поражённая Юй Цзиньман подняла глаза. Их лица оказались почти вплотную друг к другу, и настолько близко, что Юй Цзиньман чётко увидела своё отражение в испуганных глазах девочки.

Они одновременно уставились друг на друга, поражённые до немоты одинаковыми лицами.

В следующее мгновение будто кто-то сильно толкнул Юй Цзиньман в спину.

Всё закружилось. Юй Цзиньман пошатнулась и упала на колени. От боли в коленях она чуть не вскрикнула, но тут же почувствовала, как чья-то тёплая рука схватила её за плечо с тревожной заботой:

— Шэннань?

Юй Цзиньман, оглушённая, позволила подруге поднять себя.

— Шэннань? — Сяо Хуа махнула рукой перед её глазами. — Ты в порядке?

Юй Цзиньман молчала. Она в изумлении посмотрела на свои руки — знакомые и в то же время чужие. Колено всё ещё болело: рана, полученная ранее, не зажила, а теперь ещё и ушиблась сильнее. Кровь проступила сквозь белую повязку, оставив на ней резкое, болезненное пятно красного цвета.

Юй Цзиньман подняла глаза туда, где только что стоял Лу Шиань. Но там была лишь пустота — его и след простыл.

Как и маленький Лу Шиань не мог видеть Юй Цзиньман.

— Ах! — коротко выдохнула она.

Она растерянно посмотрела на Сяо Хуа и увидела в её глазах только глубокую тревогу.

— Шэннань, — обеспокоенно спросила Сяо Хуа, — ты что, уснула и теперь ничего не соображаешь?

— Нет, — пробормотала Юй Цзиньман, словно во сне, — я упала и теперь ничего не понимаю.

Она хотела сказать: «Я не Юй Шэннань. Я Юй Цзиньман».

Но…

Нет смысла пугать девочку и втягивать её в неприятности. В конце концов, та ещё школьница, ничего не понимает.

Хотя, честно говоря, и сама Юй Цзиньман, взрослая и бывалая, тоже ничего не понимала.

Что вообще происходит? Как она вдруг «воплотилась» в Юй Шэннань? Неужели это так называемое «вселение»? Или просто попала в воспоминания Лу Шианя, заняв чужую оболочку…

Юй Цзиньман уже не могла сообразить. Голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвётся.

Как компьютер, перегруженный задачами, её мозг гудел, будто процессор вот-вот сгорит.

Сяо Хуа, конечно, ничего не поняла. Она нахмурилась и по-детски выразила недоумение:

— Что?

Юй Цзиньман резко вскочила, голова шла кругом, и она, как безумная, закружилась на месте, потом спросила Сяо Хуа:

— Какое сегодня число?

Сяо Хуа растерянно ответила:

— Двадцать первое июля. С тобой всё в порядке?

— А какой год?

— Две тысячи десятый.

— А в каком мы классе?

— В сентябре пойдём в десятый… Ты что, ударилась головой? Или что с тобой случилось? — Сяо Хуа с тревогой смотрела на подругу.

Юй Цзиньман ущипнула себя за руку так сильно, что чуть не заплакала от боли, и прошептала:

— Всё пропало.

Она встала и, словно лунатик, направилась к выходу.

— Куда ты? — встревоженно окликнула её Сяо Хуа, не зная, что делать.

— Пойду в уборную, — тяжко ответила Юй Цзиньман. — Мне нужно побыть одной.

— …В полицию? — растерянно переспросила Сяо Хуа.

— В туалет, — уточнила Юй Цзиньман.

Юй Цзиньман долго и тихо звала Лу Шианя в туалете.

Никто не откликнулся.

Тот язвительный «призрак», от которого ей так и хотелось залепить рот скотчем, исчез без следа.

Юй Цзиньман была совершенно подавлена.

Она смотрела только на экран своего телефона.

21 июля 2010 года.

Среда.

Если бы нужно было описать школьные годы Юй Цзиньман одним словом, это было бы — «бедность».

Лето 2010 года она помнила очень хорошо. В том году она только что закончила девятый класс, и её оценки немного упали. Результаты выпускных экзаменов оказались не слишком высокими. Чтобы поступить в первую среднюю школу, родителям пришлось доплатить немалую сумму и устроить её туда как «трёхограниченного» ученика…

Родители неделю ругались, но в итоге всё же решили отдать деньги за обучение.

В маленьком городе для девочки самый простой и лучший способ изменить свою судьбу — это учиться.

Юй Цзиньман отлично помнила, каким мрачным было то лето. Из-за нескольких потерянных баллов она заставила родителей потратить кучу денег на обучение, и дома ей было стыдно даже за стол садиться.

Она уехала к бабушке и прожила там почти всё лето, вернувшись домой лишь незадолго до начала занятий.

В деревне комары были такими, что могли съесть человека заживо. Единственным электронным устройством, которое она взяла с собой, был раскладной телефон.

Телефон Юй Шэннань был точь-в-точь таким же, как первый телефон в жизни Юй Цзиньман.

Это был музыкальный телефон BBK, который постоянно рекламировали по телевизору: «Дарлинг, дарлинг, дарлинг, дарлинг, да-да-да-да-да!»

Её двоюродная сестра купила себе новый телефон и отдала старый Юй Цзиньман.

В 2010 году в маленьком городке Юй Цзиньман даже не слышала об «Айфоне», не говоря уже о Huawei, Xiaomi или Meizu. Такой неумный раскладной телефон не позволял скачивать множество игр и видео, а память для сообщений была ограничена — приходилось дополнительно вставлять карту памяти на 256 МБ… Но даже он доставлял ей массу радости.

На телефоне висел пушистый белый шарик.

Юй Цзиньман полистала меню.

И тема оформления, и множество песен Чжоу Цзелуна, и…

Всё было именно таким, как в её воспоминаниях.

Юй Шэннань словно была Юй Цзиньман из параллельной вселенной.

Хотя и были расхождения: Юй Цзиньман не помнила, чтобы у неё была подруга по имени «Сяо Хуа», да и в Цзинане она никогда не бывала.

— …Чёрт возьми, — пробормотала Юй Цзиньман. Она долго сидела в туалете, пытаясь прийти в себя, и лишь потом открыла дверь.

Сяо Хуа всё ещё стояла на том же месте, держа в руках куртку Юй Шэннань.

Юй Цзиньман подошла и спокойно поздоровалась с ней.

Они не успели обменяться и парой фраз, как из палаты вышел маленький Лу Шиань с повязкой на голове. Он по-прежнему не смотрел на Юй Цзиньман и поблагодарил их за то, что привезли его в больницу.

— На самом деле, мы должны благодарить тебя, — сказала Юй Цзиньман. — Если бы не ты, нас бы уже не было в живых.

Маленький Лу Шиань слегка напрягся:

— А…

Вспомнив, что Лу Шиань, похоже, ничего не помнит, Юй Цзиньман сама завела разговор, пытаясь выведать больше:

— Ты откуда родом?

Маленький Лу Шиань явно не обладал такой наглостью, как взрослый Лу Шиань. Его бледная кожа покраснела, особенно кончики ушей:

— Из Цзыбо.

— О, Цзыбо — прекрасный город! Мы земляки! — глаза Юй Цзиньман загорелись. Она сделала шаг вперёд и заговорила с жаром: — Как ты оказался на курсах в Цзинане? Будешь учиться в старшей школе здесь или вернёшься в Цзыбо? В какой школе?

Маленький Лу Шиань явно не знал, как отвечать. Его молчаливость уже тогда давала о себе знать. Он скуп на слова:

— Учитель посоветовал. В Цзыбо. В первой школе.

http://bllate.org/book/3045/334066