Готовый переклад Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность]: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно не сходится, — Ань Юньчэн нахмурился.

— Что именно не сходится? — Жун Юн был озадачен. — Система подтвердила, что эти пять правил по двадцать пять иероглифов верны. Факты кристально ясны, в чём тут может быть противоречие?

— Проблема не в словах Ли Сюя, — покачала головой Ся Ли.

Дело было в другом. Если бы истина заключалась лишь в этом, появление Ли Сюя привело бы только к снижению сложности Подземелья и повышению выживаемости Игроков. По логике вещей, обычное Подземелье ранга B должно было превратиться максимум в ранг C или D, а не подскочить до уровня SS с запредельной сложностью, при которой ни один Игрок не смог выбраться из Человеческого завода живым.

В конце концов, босс Ли Сюй, контролирующий ситуацию, зачастую отвечал на любые вопросы. Он вовсе не пытался скрыть что-то или всеми силами старался погубить их. Если они вшестером смогли за четыре дня вычислить всю правду о Подземелье на тридцать дней выживания, почему этого не сделали те, кто зашёл раньше?

Здесь что-то было не так.

— Так как же погибли те Игроки? — голос Сунь Чэнъюя дрожал, когда он задал самый важный вопрос. — Мы быстро продвигаемся, и хотя нам помогают наши Способности, без откровенности босса ничего бы не вышло. Вероятностно невозможно, чтобы никто из тех, кто был до нас, не догадался об аномалии Ли Сюя. Это ведь не так уж сложно.

— Значит, настоящий ужас этого Подземелья заключается не в каверзности правил или силе босса, — Ань Юньчэн указал на корень проблемы. — А в тридцатидневном сроке выживания.

— Я того же мнения, — голос Ся Ли был холодным, а взгляд — тяжелее, чем когда-либо. — Предполагаю, что в пределах этих тридцати дней должно произойти некое чрезвычайное событие. И именно оно приведёт к тому, что все мы здесь погибнем.

Воцарилась тишина. Безмолвие расползалось в воздухе.

— Тогда это пугает, — Чу Мо тихо усмехнулась, прерывая молчание. — За столько лет Человеческий завод погубил людей с таким широким спектром характеристик и Способностей, что трудно вообразить, какое событие могло не дать сбежать абсолютно никому.

Жун Юн с силой потёр руки, по которым побежали мурашки:

— Точно. Это какой-то абсурд. Даже если не брать в расчёт всех, кто приходил сюда раньше, с тех пор как это Подземелье стало ранга S, здесь полегли шестой номер рейтинга Ван Вушэн, семнадцатый — У, двадцать первый — Мэй Гуй. У этих людей были реальные навыки.

— Так почему же никто не сбежал? — пробормотал Сунь Чэнъюй. — Может, вся деревня была уничтожена? Поэтому и сбежать не получилось?

— Резня в деревне? — воскликнул Жун Юн.

— Нет, вряд ли, — Ся Ли покачала головой. — Устроить бойню и перебить всех одарённых очень сложно. Если говорить о физических факторах: высокая температура, давление, радиация, яд или пожар?

— Этого недостаточно, — Ань Юньчэн озвучил другие варианты из опыта своих прошлых Подземелий. — Возможно, причины куда глубже: изменение памяти, постепенная ассимиляция, распад жизненной энергии, стремительное старение или ментальное заражение.

— Ты сейчас описываешь что-то в духе Лавкрафта! — Жун Юн был поражён.

— Но у таких миров всегда есть хотя бы минимальные пометки, — побледнел Сунь Чэнъюй. — Неужели только потому, что это Подземелье наказания, они решили не ставить меток и не давать предупреждений, оставив нас умирать?

— Или же скоро наступит конец света, — Ся Ли нахмурилась. — Я имею в виду конец этого Подземелья. Возможно, оно просто не продержится все тридцать дней и развалится, а Игроки попадут под раздачу в условиях апокалипсиса.

— Будто этот мир — книга или файл, лежащий в корзине и ожидающий полного удаления через тридцать дней вместе с нами, — добавил Ань Юньчэн, развивая её мысль.

Это казалось возможным. Но всё оставалось лишь догадками. Никаких зацепок. Они переговаривались, но впервые с момента входа в Подземелье зашли в тупик.

— Возможно.

Внезапно подал голос тот, кто до этого молчал. Все привыкли к обсуждениям пяти человек, и Пэй Сюнь, присоединившийся к ним позже, не привлекал к себе внимания, пока не заговорил. Пятеро синхронно повернулись к нему.

— Кажется, ваш ход мыслей неверен. Вы забыли об одном — третьем правиле Бесконечного Мира, — Пэй Сюнь скрестил руки на груди и небрежно протянул слова.

— Третье правило? — Ся Ли нахмурилась. Она знала все правила наизусть и тут же выпалила: — Бесконечная Система не распределяет Игроков в Подземелья, где выживание невозможно.

Глаза Сунь Чэнъюя загорелись:

— Это значит, что в любом Подземелье, куда мы попадаем, есть шанс выжить, пусть даже призрачный. Значит, не может быть никаких экстремальных сценариев вроде конца света!

— Кроме того, есть ещё кое-что, — голос Пэй Сюня звучал легко, но слова упали в мысли присутствующих, словно бомба. — Ты уровня А, ранг довольно низкий, но Система забросила тебя сюда. Это значит, что, по оценке Системы, твоих способностей достаточно, чтобы выжить.

— Значит, твоё мнение… — Ся Ли пристально смотрела на Пэй Сюня.

— Мнение? — Пэй Сюнь приподнял бровь. — Я думал, мои действия уже выразили его.

— Какие действия? — Ся Ли нахмурилась.

Действия... Какие? После того как он ослеп, он решительно попросил соседа помочь добраться до медпункта, вместе с ним стал свидетелем смерти Сяо Мэна, обсуждал вероятность того, что Чжун Сяотянь не был убийцей, вместе с ним вспоминал прошлое Сяо Юя и Сяо Юня, а по возвращении на глазах у того же соседа отказался от синхронизации информации.

— Твои действия — это наблюдать за пожаром с другого берега и действовать в одиночку, — Ся Ли попыталась найти общее.

— Нет-нет, — Пэй Сюнь покачал головой. — Мои действия говорят о том, что Ли Сюй — далеко не прост.

— ...Действительно, не прост, — Ся Ли не поняла. — Он последний босс правил.

— Поэтому то, что говорит босс, советую вам только слушать.

— В смысле?

— Не верьте ни единому слову, — ответил Пэй Сюнь.

?

Жун Юн первым решил поспорить:

— Постой, брат, но ведь третье и пятое правила озвучил именно Ли Сюй! Система подтвердила их точность. Если не верить ни единому слову, мы сейчас же запутаемся в правилах окончательно!

Ся Ли поддержала его:

— Ли Сюй озвучил всё верно, и правила, и местоположение босса. Мы можем проверить всё сами, это несложно. С какой стати ему лгать? Почему ты считаешь, что ему нельзя доверять?

— К тому же, — Ань Юньчэн тоже был озадачен, — все наши выводы строятся на словах Ли Сюя. Если они не заслуживают доверия, нам придётся заново переосмысливать всё наше понимание этого мира.

Сунь Чэнъюй с силой провёл рукой по лицу:

— Откуда... откуда нам начинать сомневаться? Мы уже кое-чему поверили, и это подтвердилось.

Чу Мо наклонила голову:

— Значит, ты считаешь, что его слова — это смесь правды и лжи?

Пэй Сюнь долго молчал.

— Вы знаете, как я ослеп?

— Разве не из-за дебаффа в предыдущем Подземелье? — вытаращил глаза Жун Юн.

— Конечно, нет, — Пэй Сюнь дёрнул уголком губ, но в этом не было улыбки. — Я ослеп из-за Ли Сюя.

***

Три, два, один, добро пожаловать в мир Бесконечного Подземелья.

Название Подземелья: Школьный кошмар.

Ранг: B-.

Тип: Правила выживания (обычное Подземелье).

Выживаемость: ≈16,67%...

Шшш... шшш... Предупреждение! Предупреждение! Ошибка программы! Пожалуйста, исправьте... Исправьте — шшш... шшш — исправление завершено.

Название Подземелья: Человеческий завод.

Ранг: SS+.

Тип: Правила выживания (Подземелье наказания).

Выживаемость: ≈0%.

Напоминание: за серьёзное нарушение правил Бесконечного Мира в предыдущем Подземелье вы направлены в соответствующее Подземелье наказания. Пожалуйста, постарайтесь выжить.

Знакомый электронный голос прозвучал в ушах. Всё должно было пройти по стандартной процедуре, но что-то пошло не так: программу замкнуло, и ранг сменился с B- на SS+. Ощущение перехода затянулось, мир вращался в безумной карусели.

Мастер Судеб пришёл в себя. В голове пульсировала тупая боль, глаза, перенапряжённые в прошлом Подземелье, время от времени пронзала резкая колющая боль. Но это не мешало видеть. На самом деле, Мастер Судеб был в неплохом настроении. С победной усмешкой он показал Системе большой средний палец, но радость не успела угаснуть, как он услышал страшное название — Человеческий завод.

SS+ Подземелье наказания.

Улыбка застыла лишь на мгновение. Мастер Судеб решительно вскинул вторую руку, добавив двойной жест в адрес Системы. Когда сознание окончательно соединилось с телом, раздался звонок — начался обратный отсчёт выживания.

Тело, в котором он оказался, сидело тихо, ссутулившись и опустив голову, словно увядшее растение. Но в одно мгновение, будто в труп вдохнули жизнь, оно едва заметно вздрогнуло. Опущенная голова медленно поднялась, безразличный взгляд вмиг стал острым, а ссутулившаяся спина по мышечной памяти выпрямилась.

http://bllate.org/book/30438/3710911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность] / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу