Готовый перевод Marrying the Tycoon Boss / Мой босс — идеальный муж: Глава 6

Она подумала немного:

— В любом случае, оффер ты уже получил, дальше делать особо нечего, осталось только дождаться выхода на работу и окончания университета.

— На днях в какой-нибудь день приедешь ко мне с утра, несколько раз отвезёшь меня на машине. Этот тип тебя увидит, ну и примерно отстанет.

Хэ Сяоюань отозвался:

— Хорошо.

Поговорив об этом, Сюй Жомэн что-то вспомнила и спросила:

— А тебе разве не пора начинать искать квартиру?

— Вообще-то у входа в метро возле дома твоей тёти есть станция, добираться до компании довольно удобно, и ехать недалеко.

— Вернуться жить туда гораздо проще, чем искать квартиру, да и денег тратить не нужно.

Хэ Сяоюань опустил взгляд, ел и ничего не ответил, лишь покачал головой.

Сюй Жомэн потеряла дар речи:

— Да ладно? Неужели они тебе даже маленькой комнаты с окнами на север выделить не хотят?

— Когда твоя мама продала им квартиру по дешёвке, они ведь чётко всё обговорили, как они могут так поступать?

Хэ Сяоюань поднял взгляд и сказал:

— Я планирую снять жильё сам.

Сюй Жомэн:

— Рядом с компанией? Там же бешеные цены.

Хэ Сяоюань:

— Найду что-нибудь поближе к метро, чтобы дорога занимала меньше полутора часов.

Сюй Жомэн ссутулилась, явно недовольная. Ей казалось, что это слишком далеко: туда и обратно уйдет часа два-three, это же какая мука! Но придумать какой-то лучший выход она не могла и сама предложила:

— Может, переедешь ко мне? У меня всё равно есть комната, пустует без дела.

Сочтя эту мысль отличной, она даже выпрямила спина, а в глазах зажглись огоньки:

— Я с тебя даже символическую плату за аренду брать буду, и хоть кто-то поможет мне пополам оплачивать воду, свет, газ и интернет. К тому же ты умеешь готовить, я в сплошном плюсе! Ну как?

Хэ Сяоюань подумал про себя: совсем не как.

Родители Сюй Жомэн боялись, что их любимой дочке будет неудобно и опасно снимать квартиру с кем-то чужим, поэтому продали три квартиры в родных краях и купили ей жильё в этом городе без всякой ипотеки.

Хэ Сяоюань ответил:

— Если я перееду к тебе, они будут переживать ещё сильнее.

Сюй Жомэн не видела в этом ни малейшей проблемы:

— Мы же не чужие люди, у нас такие хорошие отношения.

Хэ Сяоюань:

— Не нужно, я сам поищу квартиру.

Сюй Жомэн задала главный вопрос:

— У тебя денег хватит?

Хэ Сяоюань кивнул, показывая, чтобы Сюй Жомэн не увлекалась разговорами, а поела немного еды, и ответил:

— Хватит.

Сюй Жомэн продолжала допытываться:

— Ты в этом месяце уже отдал?

Отдал долг.

Долги были сделаны, когда мама Хэ Сяоюань болела: тогда они занимали у родственников и друзей вокруг.

В общей сложности набежало больше ста тысяч, и за эти годы Хэ Сяоюань, совмещая учебу с подработками, уже вернул половину.

На четвёртом курсе пар не было, и помимо прежней подработки Хэ Сяоюань нашёл ещё место репетитора. Репетиторство закончилось как раз перед собеседованием в Сыпурэйс, и всю полученную за этот месяц зарплату Хэ Сяоюань пустил на выплату долга. Сумма была небольшой, но он старался возвращать хоть понемногу — с миру по нитке, и наберётся прилично.

Хэ Сяоюань кивнул:

— Угу, немного вернул.

Сюй Жомэн боялась, что Хэ Сяоюань что-то скрывает:

— У тебя в кармане правда еще есть деньги?

Снова получив утвердительный ответ, Сюй Жомэн заметила:

— За квартиру везде берут оплату за первый месяц плюс залог за три, то есть за четыре месяца сразу. Это недешево.

Хэ Сяоюань:

— Я знаю.

Сюй Жомэн:

— Живи у меня, и дело с концом.

Хэ Сяоюань:

— Нет.

...

Обед затянулся до десяти часов. Выбравшись из ресторана с хого, Хэ Сяоюань проводил Сюй Жомэн к обочине, чтобы поймать такси.

Сюй Жомэн села в машину, опустила стекло и помахала Хэ Сяоюаню рукой, Хэ Сяоюань помахал ей в ответ.

Машина тронулась. Хэ Сяоюань молча запомнил номер, проводил взглядом, пока автомобиль не скрылся за поворотом, и только тогда повернулся назад.

По дороге в университетское общежитие Хэ Сяоюань достал телефон.

Во всех его чатах стоял беззвучный режим, и сейчас, открыв WeChat, он увидел непрочитанные сообщения во многих группах.

Хэ Сяоюань открывал их одну за другой.

Группа курса: несколько человек переписываются, жалуются на поиски работы или подготовку к экзаменам в магистратуру и на госслужбу.

Группа общежития: сплошные разговоры об играх.

Группа подработок: сообщения исключительно по делу.

Семейная группа: несколько фотографий с сегодняшнего ужина. Сразу после снимков кто-то спросил: [Кстати, как там у Сяоюаня с поиском работы? Он так ничего и не говорил про результаты.]

Пара родственников перекинулась об этом несколькими фразами.

Наконец, отписался двоюродный брат: [Я же говорил, в Сыпурэйс выпускников из вузов списка 211 не берут.]

Как назло, именно в тот момент, когда Хэ Сяоюань открыл группу, это сообщение брата выскочило на экран.

Тут же кто-то из родственников упомянул его через собачку: [Сяоюань, результаты уже пришли?]

Раз уж его специально отметили, делать вид, будто он ничего не заметил, было бы неудобно.

Хэ Сяоюань: [Пришли.]

Кто-то из родственников: [Ты всё молчал, неужели не прошёл?]

Сообщение брата последовало незамедлительно: [Ничего страшного, вот поступлю в магистратуру в вуз из списка 985, потом устроюсь в Сыпурэйс и вас порекомендую. @Хэ Сяоюань]

Хэ Сяоюань: [Не нужно, я получил оффер.]

В чате тут же воцарилась тишина.

Ни родственники, ни двоюродный брат больше не проронили ни слова.

Хэ Сяоюань молча вышел из чата.

Он привык.

Столько лет: если у него всё плохо, находятся желающие утешить, а стоит ему в чём-то преуспеть — и все тут же умолкают.

У Хэ Сяоюаня всегда было такое ощущение: в этой семье все знают, что его положение незавидно, но никто не верит, что у него может быть по-другому; лишь когда у него всё плохо, окружающие считают это естественным.

Хэ Сяоюань не мог точно описать то, что чувствовал на душе, — казалось, у него даже не было способности разочаровываться или опускать руки.

Но только что, когда он подал голос в чате и написал: «Не нужно, я получил оффер», он должен был признать: несколько секунд в глубине души его приятно грело тайное злорадство — он добился того, чего, по мнению всех вокруг, он добиться не мог.

При этом он прекрасно понимал, что все эти люди — просто родственники, а не близкие.

Близкие...

Навстречу ночному ветру и огням городского неона Хэ Сяоюань молча подумал: когда у него появится любимый человек, у него появится настоящая семья.

Хотя он понятия не имел, когда именно у него появится любимый человек — с самого детства у него ещё не ёкало сердце ни от одной девчонки.

Хэ Сяоюань подумал, что сначала всё же надо рассчитаться с долгами, а потом подкопить денег и купить маленькую квартирку.

Тогда, когда появится любимый человек, у него будет дом.

http://bllate.org/book/30413/3707862