Готовый перевод The Demon Court's Chaos GL / Императрица-демон: Дворцовые тайны и запретная любовь: Глава 11

Бросив взгляд вскользь, Цзи Носи неожиданно заметила знакомый силуэт, притаившийся за занавеской. Она слегка прищурилась, и в её глазах мелькнуло холодное выражение: Цуйхэ! Если разговор с Су Чухань сегодня кто-нибудь подслушает, это наверняка навлечёт огромные неприятности. Не то чтобы она не думала о том, чтобы сменить место, просто стоило завести разговор о перерождении, как остановиться уже не получалось. Впрочем… Цзи Носи вновь перевела полный сомнений взгляд на Су Чухань, которая неизвестно куда витала мыслями: будучи культиватором, неужели та даже не способна почувствовать, что за ними кто-то подглядывает? Или же… она сделала это нарочно? Чтобы после разоблачения та сама ступила на путь культиватора-демона?…

Узор на запястье становился всё более ярко-красным, и техника 《Записи о культиваторах-демонах》, которую Цзи Носи до этого старательно игнорировала, вновь напомнила о себе перед глазами.

Цуйхэ было немного странно, почему её госпожа вдруг замолчала. Она затаила дыхание, в её глазах бушевало безумие, а рука, державшая чайную чашку, невольно слегка дрожала. Только что она собиралась подойти и подлить чаю, но никак не ожидала услышать столь взрывоопасный разговор. Оказывается, вторая барышня семьи Су обладает кровью Северной Ци, и Цуйхэ казалось, что перед её глазами уже возникают несметные горы серебра. Шантажируя Су Чухань этой новостью, точно удастся забрать обратно её собственный контракт о продаже в рабство, хранящийся у Клаца Цзи! Погруженная в прекрасные фантазии, она не заметила, как позади неё ледяным призраком появилась чёрная змея, высовывающая раздвоенный язык.

Не издав ни звука, Цуйхэ почувствовала лишь, как в глазах у неё потемнело, и она потеряла сознание. Закон о том, что культиваторы не могут убивать смертных, сыграл большую сдерживающую роль: когда чёрная змея собралась укусить Цуйхэ в шею, её движение внезапно замерло, и она отпрянула, словно от удара током, будто соприкоснувшись с чем-то ужасным.

Поразмыслив мгновение, Цзи Носи посмотрела на Су Чухань, чьё лицо выражало восхищение, и её взгляд слегка похолодал. Теперь пришло время расс обо всём начистоту.

— Не зря вы государыня императрица, всё получилось с первого раза… — словно ощутив понижение температуры в комнате, Су Чухань прервала свои восторги по поводу заклинания, и в её персиковых глазах впервые промелькнуло серьёзное выражение, когда она подняла взгляд и прямо встретилась с глубоким недоверием в глазах Цзи Носи. — Я не причиню тебе вреда.

— Ты ещё пойдёшь во дворец?

Бросив этот вопрос, Су Чухань глубоко посмотрела на неё. А затем, точно так же, как и появилась, бесшумно скрылась, не оставив после себя и следа. Оставив Цзи Носи одну переваривать информацию из её слов.

Только что из тех простых, обрывочных фраз она уже поняла, для чего предназначены те самые Записи о культиваторах-демонах. Как и следовало из названия, Записи о культиваторах-демонах учили демонов тому, как культивировать. Их случайный выбор на самом деле нёс в себе определенную неизбежность: лишь те, чьи даты рождения по лунному календарю полностью совпадали, по воле счастливого случая могли получить эту возможность.

После признания хозяина с помощью капли крови Записи о культиваторах-демонах автоматически превращались в технику судьбы, и содержимое на них могла видеть только она сама, в то время как все остальные посторонние видели лишь пустоту. Технику, которую Су Чухань насильно всучила ей, можно было назвать гремящей на весь Мир культивации — о ней мечтали бесчисленные культиваторы-демоны. По мере роста её уровня культивации открывалось всё больше разнообразных техник. Не нужно было беспокоиться о том, что уровень техник отстает от ступени культивации.

Путь культиватора-демона сильно отличался от пути бессмертных и пути демонов-магов. Самое главное заключалось в том, что культиватору-демону требовалось вращаться среди простых людей и поглощать жизненную силу смертных для увеличения собственного уровня культивации. Например, убийство чужими руками могло прибавить зловещей ауры, а если проглотить ещё и душу, полную обиды, это приравнивалось к употреблению мощнейшего эликсира, который напрямую поднимал мастерство на новую ступень. Сбор же человеческих эмоций — радости, гнева, печали и веселья — также позволял соответствующим образом наращивать силу; чем сильнее было влияние, тем больше демонической энергии удавалось получить. Подводя итог, можно было сказать одно: все культиваторы-демоны — далеко не лучшие люди.

…

Бамбуковая дощечка из белого нефрита в её руке слабо излучала мягкий белый свет — это был последний щедрый дар, оставленный Су Чухань. Цзи Носи повертела её так и этак, не обнаружив никаких подвохов, и лишь после этого осторожно приложила ко лбу.

Вместо ожидаемого потока информации перед ней предстал перечень нескольких сект, рядом с которыми имелись подробные координаты и описания. Как и ожидалось, все они оказались объединениями, где собирались культиваторы-демоны. Четко и ясно были расписаны даже близлежащие рынки и минеральные районы культиваторов. Оставляя пока в стороне вопрос о правдивости этих данных, по мнению Цзи Носи, Су Чухань стремилась донести до неё лишь одно послание: не ходи во дворец.

Однако не прошло и двенадцати часов, как ей предстояло выйти замуж за будущего императора Сюань Юаньчэня, и если в этот момент возникнут какие-либо проблемы, накопления клана Цзи, собиравшиеся веками, вероятно, пойдут прахом. По всем законам человечности и долга от этого брака определенно было не уйти. А значит, ей придется пройти дорогой прошлой жизни заново.

Неизвестно почему, но на сердце у Цзи Носи вдруг поднялось раздражение. В прошлой жизни, будучи женой наследного принца, она всё же испытывала чувства к Сюань Юаньчэню, но со временем они постепенно истлели в череде бесконечных дворцовых интриг. Она воочию наблюдала, как стены дворца становились всё выше, задворки — всё многолюднее, а число невинно погибших росло. В конце концов она даже оцепенела. Прекрасно понимая, что её ждет старость и смерть в стенах дворца, она всё равно не могла перестать мечтать о жизни за его пределами. Но Цзи Носи знала, что ей не суждено прожить беспечную жизнь: на её плечах лежало будущее клана Цзи и ответственность за управление шестью дворцами. И вдруг — столь резкий поворот, в котором путь культиватора-демона забрезжил крошечной надеждой. Неужели ей действительно суждено прожить прошлую жизнь заново? Она чувствовала глухое несогласие.

Зная заранее обо всём, что произойдет, она могла бы с легкостью чувствовать себя как рыба в воде среди дворцовых интриг, а завоевать доверие Сюань Юаньчэня — и вовсе проще простого, после чего вновь возвысить клан Цзи. Но какой в этом смысл? Если вдруг её сущность культиватора-демона раскроют другие культиваторы, последствия станут невообразимыми.

— Ссс… — заметив, что Цуйхэ вроде бы приходит в себя, чёрная змея поблизости сжалась ещё туже.

— Назад, — бесстрастно скомандовала Цзи Носи, приказывая ей ослабить хватку, и шаг за шагом медленно подошла к лишённой чувств Цуйхэ. Сейчас это дело было самым главным — намертво запечатать Цуйхэ рот. В конце концов, о сегодняшней встрече с Су Чухань нельзя было проронить ни единого слова.

Ведь у стен есть уши, и нельзя было гарантировать, что какая-нибудь служанка не пряталась за занавеской подслушивая. Даже если убить Цуйхэ чужими руками, без подходящего предлога это всё равно вызовет подозрения. Впрочем, у этой щекотливой проблемы имелось решение. Бросив случайный взгляд на Записи о культиваторах-демонах, она подхватила стоявшую под рукой чайную чашку и со злостью швырнула её на пол.

— Брясь!

— Старшая барышня, что случилось? — испуганно выглянула робкая служанка, явно перепуганная раздавшимся грохотом.

http://bllate.org/book/30412/3707803