Готовый перевод The Cold Master Lets Loose After Transmigrating / Холодный наставник сбрасывает маски: как выжить в книге: Глава 8

Затем он добавил:

— Он дичится людей, посели его поближе ко мне, так мне будет проще за ним присматривать.

Слова застряли у Бай Чунина в горле, и ему оставалось лишь отозваться:

— Понял.

— Мгм, спасибо, — произнес Гу Цинжань.

Спасибо?

Бай Чунин, оглядываясь едва ли не на каждом шагу, дошел до двери. Он смотрел на Гу Цинжаня так, будто видел перед собой абсолютно незнакомого человека. Тот взял ученика, поблагодарил его, да еще и улыбнулся во весь рот?!

Губы Бай Чунина шевельнулись, но в конце концов он так ничего и не сказал.

Услышав, что шаги стихают вдали, Гу Цинжань наконец полностью расслабился, откинулся назад и прижался к мягкому валику. Ли Цзян тоже пошевелил затекшей спиной и слегка перевел дух.

Заметив, что Ли Цзян понуро опустил голову и выглядит совершенно увядшим — точь-в-точь вздорный и обиженный щенок, — Гу Цинжань решил немного его подбодрить.

— Эй, а ты сообразительный! — подтолкнул его ногой Гу Цинжань.

С презрительным видом поднявшись на ноги, Ли Цзян окинул комнату взглядом и уселся на небольшой кушетке в стороне. Он прекрасно понимал, о чем говорит Гу Цинжань: на второй вопрос Бай Чунина он ответил экспромтом.

— Когда ты отведешь меня за Духовным камнем? — прямо с порога заявил Ли Цзян.

Устроившись поудобнее и закинув руки за голову, Гу Цинжань беззаботно протянул:

— Дай же мне немного прийти в себя! Спрашивать о столь тайных вещах в лоб — разве это годится?

В глазах Ли Цзяна мелькнула обида:

— Только попробуй крутить со мной какие-нибудь штучки!

— И не думал, — улыбнулся Гу Цинжань. — Раз обещал тебе, обязательно сдержу слово. Я ведь Бессмертный Владыка, с какой стати мне обманывать какого-то ребенка?

— Хм! — Ли Цзян отвернулся, не желая на него смотреть.

Гу Цинжань тоже устал и не стал больше затевать с ним перепалки. Он уже закрыл глаза, чтобы собраться с духом, как в комнату вошел Шэнь Юйцзэ, неся поднос с какой-то снедью:

— Бессмертный Владыка, время трапезы!

Гу Цинжань открыл глаза и сломя голову бросился к кровати — жрать, скорее жрать! После стольких мытарств он успел только глотнуть чаю, кто же такое выдержит?

Но стоило ему с сияющей улыбкой приблизиться к столу, как уголки его глаз мгновенно опустились.

Это еще что такое?

Чашка чистой воды, три персика и пара мелких пирожных? И это называется едой?! Неужели Обитель Бессмертных Юйфэн обнищала до такой степени?

Шэнь Юйцзэ с видом человека, заслужившего награду, произнес:

— Пожалуйста, отведайте, Бессмертный Владыка. Ученик ежедневно собирает утреннюю росу, дожидаясь дня, когда Бессмертный Владыка вернется и сможет ее испить.

Гу Цинжань: «……» От такой воды часом не скрутит живот?

Заметив на его лице растерянность и смятение, Шэнь Юйцзэ неуверенно предложил:

— Чего еще изволит Бессмертный Владыка? Осенние фрукты на пике Юйфэн уже почти поспели, может, сходить за ними?

Гу Цинжань сглотнул слюну и с трудом выдавил:

— А нельзя ли принести что-нибудь горяченькое?

Шэнь Юйцзэ замер. Их Бессмертный Владыка вот уже несколько сотен лет питал лишь утреннюю росу да постные фрукты, никогда не притрагиваясь к обычной человеческой пище. Он полагал, что именно из-за отрешенности от всего земного Бессмертный Владыка кажется таким невесомым — словно сошедший с небес небожитель.

Сходив на кухню и принеся кое-какую стряпню, Шэнь Юйцзэ уставился на Гу Цинжаня, уплетавшего еду за обе щеки. Тот набивал рот с такой жадностью, что щеки раздувались, и Шэнь Юйцзэ на мгновение потерял дар речи, после чего принялся лишь подливать ему чай, чтобы помочь проглотить пищу.

Гу Цинжань ел вовсю, да и языком работал не переставая. Он то и дело подзывал Ли Цзяна:

— Иди сюда, поешь с нами.

Ли Цзян потрогал живот, который уже вовсю урчал, и, с опаской озираясь, подорел ближе, но, усевшись рядом с Гу Цинжанем, с удивлением обнаружил, что на столе лежит лишь один комплект палочек и чашка.

Шэнь Юйцзэ тут же суетился:

— Я принесу еще один прибор.

Но вдогонку его удаляющейся спине донеслось:

— Неси два! Вместе поедим!

Шэнь Юйцзэ бегом бросился на кухню. Что сегодня творится с Бессмертным Владыкой? Раньше он и не думал жаловать его ласковым взглядом, напротив — стоило удостоиться хотя бы пары слов, как Шэнь Юйцзэ радовался целыми днями. А сегодня он мало того что сам пригласил его разделить трапезу, так еще и позвал сесть за один стол?

Бессмертный Владыка, всегда сторонившийся людей, вдруг предложил ему поесть вместе?

Сердце Шэнь Юйцзэ бешено колотилось, пальцы едва удерживали посуду. Глубоко вздохнув пару раз, он захватил еще один комплект палочек. И хотя Бессмертный Владыка пригласил его разделить трапезу, он прекрасно знал свое место и уж точно не стал бы вести себя распущенно и бестактно, как этот мальчишка.

Ли Цзян усердно набивал рот едой, отчего Шэнь Юйцзэ только хлопал глазами. Теперь он окончательно поверил, что этот смазливый ученик, которого подобрал Бессмертный Владыка, и впрямь ребенок из какой-то глухой деревушки — и манерам его совершенно не учили.

Гу Цинжань возмутился:

— Разве я не просил тебя взять прибор и для себя тоже?

Шэнь Юйцзэ поспешно замахал руками:

— Благодарю, Бессмертный Владыка, я не голоден.

— Ладно уж.

Наевшись обычной человеческой еды до отвала, Гу Цинжань наконец почувствовал облегчение в желудке. В этот момент вошел Бай Чунин, принесший смену одежды. Увидев полный стол объедков, он нахмурился:

— Старший брат, ты…

— Хе-хе, — Гу Цинжань поднялся на ноги и небрежно перехватил у Бай Чунина сверток с одеждой. — Проголодался, вот и не удержался, я…

Не успел он договорить, как Бай Чунин строго прикрикнул на Ли Цзяна:

— Кто позволил тебе есть за одним столом со старшим братом? Что за безнадежное отсутствие манер?!

Ли Цзян продолжал пережевывать мясной шарик, а на его лице не дрогнул ни единый мускул — казалось, происходящее было совершенно естественным.

Гу Цинжань поспешно вмешался:

— Подумаешь, манеры! Я ведь сам взял его в ученики, так к чему эти церемонии да условности!

Бай Чунин: «?»

— И еще, младший брат, сошей-ка ему пару приличных нарядов, посмотри, какое у него все тонкое. И вдобавок, чтобы мне было удобнее за ним ухаживать, посели его поближе ко мне.

Зрачки Бай Чунина слегка сузились:

— Ты… будешь за ним ухаживать?!

Гу Цинжань кивнул:

— Ну да, я же его наставник, кому же еще о нем заботиться?

Пусть Бай Чунин и смыслил в медицине ровно столько же, сколько в полетах на луну, он все же не выдержал, подошел и приложил руку ко лбу Гу Цинжаня:

— Старший брат, ты точно в порядке?

— В полном! — Гу Цинжань смахнул его руку и совершенно непринужденно закинул руку на плечо Ли Цзяна, ласково прильнув к нему. — Он же мой единственный сокровище-ученик, как же мне его не баловать?

А-а-а-а! Великий мастер! Надеюсь, когда в будущем ты начнешь всех резать налево и направо, ты оставишь мне жизнь — я хочу домой! Хочу к маме! У-у-у-у!

Ли Цзян: «……»

А на лице Шэнь Юйцзэ отразилась зависть: все эти годы он только и делал, что прислуживал Гу Цинжаню подле, надеясь однажды растопить его сердце, чтобы тот соизволил принять его в ученики.

http://bllate.org/book/30411/3707572