Готовый перевод The Cold Master Lets Loose After Transmigrating / Холодный наставник сбрасывает маски: как выжить в книге: Глава 7

Бай Чунин резко вскочил на ноги и повысил голос:

— Ты что, совсем удар головой получил? Что за бред ты несешь?!

— Именно! — подхватил Е Юй. — Демоны лишены человечности, их не приемлют ни небеса, ни земля, каждый обязан их уничтожить!

Гу Цинжань: «…»

Кто-то из остальных тоже выкрикнул:

— Если бы не этот их проклятый Массив Убийства Богов, разве пращур получил бы ранение? Разве стал бы уединяться на столь долгое время?

— Демоны — самые отвратительные создания!

— Давно следовало вырезать их подчистую!

— Верно! Никого в живых оставлять нельзя!

— …

Эти ученики никак не могли наговориться. Заметив, как помрачнело лицо Ли Цзяна, Гу Цинжань поспешно оборвал их:

— Закройте рты! Больше ни слова!

Остальные ученики: «?»

Столкнувшись с десятками недоумевающих и изумленных взглядов, Гу Цинжань был вынужден с кислым видом объяснять:

— Жизнь ведь в конце концов священна и едина для всех, мало ли, может, у них были скрытые причины поступать так, как они поступали, верно?

Даю вам возможность спуститься со ступени, так пользуйтесь же моментом, пока через несколько лет Маленький демон не устроит кровавую резню — тогда-то вы и заревете навсегда запоздалыми слезами!

У остальных учеников отвисли челюсти. Все они решили, что их Бессмертный Владыка, должно быть, сошел с ума или рехнулся: прежде при одном упоминании Демонов его и без того холодное лицо покрывалось еще большим ледяным узором.

Поначалу они не понимали, почему безмятежный и спокойный, подобно глади воды, Бессмертный Владыка Гу питает столь лютую ненависть исключительно к Демонам. Оказалось, что однажды, спускаясь с гор для приобретения опыта, Гу Цинжань пострадал от нападения свирепого зверя и лечил раны в доме простого крестьянина. Сам он привык жить в чистоте и простоте, поэтому не имел при себе никаких ценных подарков, но перед уходом снял со своего меча собственный темляк, превратил его в серебряную шпильку и подарил маленькой девочке из этой семьи.

Несколько лет спустя, когда он вновь посетил те места, всё вокруг уже превратилось в руины. Сначала он подумал, что крестьяне просто переехали, но, расспросив местных жителей, с ужасом узнал, что вся семья погила во время войны с Демонами.

Сельчане рассказывали ему, что ровно через месяц девочка должна была выйти замуж.

Не стало ни дома, ни девочки, ни темляка.

Гу Цинжань долго стоял у тех развалин, глядя на пустошь, а затем молча повернулся и вернулся в горы.

Вот почему при любом упоминании Демонов Гу Цинжань всегда приходил в ярость и менялся в лице, а сегодняшнее его спокойствие происходило впервые на памяти всех окружающих. Почувствовав неладное, Бай Чунин произнес:

— Пойдем со мной на Гору Цзинсинь.

Гу Цинжань озадаченно моргнул:

— Зачем это?

— Наведаться к Наставнику, заодно пусть он взглянет, что с тобой стряслось. Ты ведешь себя совершенно ненормально!

Наставник?!

Гу Цинжань замер в потрясении: у него, оказывается, имелся собственный наставник?!

Гора Цзинсинь?

Взвесив всё в уме, он подумал, что в романах великие отшельники и впрямь обожают уединяться для тренировок, пропадая по три-пять лет кряду — неужели их общий наставник тоже затворился от мира?

Он осторожно прощупал почву:

— Наставник ведь еще не выходил из затвора?

— Разве Наставник сам не говорил перед этим? На целых тридцать лет! Прошло-то всего ничего!

Не слушая никаких возражений, Бай Чунин схватил Гу Цинжаня за руку, собираясь вытащить наружу. Как раз в этот момент в комнату вошла Лэ Шу с пиалой целебного отвара. Протянув ее Гу Цинжаню, она сказала:

— Выпей.

— Хорошо.

Гу Цинжань взял пиалу и, не говоря ни слова, разом осушил ее до дна.

Бай Чунин нахмурился еще сильнее:

— Разве старший соратник не терпеть не мог это горькое лекарство? Как же он теперь пьет его с таким удовольствием?

— …

— Ну, знаешь... болен — значит, нужно лечиться, к тому же полезное лекарство всегда горько на вкус!

Бай Чунин: «…»

Достав из-за пазухи леденец, Лэ Шу изогнула брови:

— Знала бы, вообще не стала тебе приносить.

Гу Цинжань моргнул:

— Конфету не надо, съестного чего-нибудь принесешь? Организуй мне перекус, проголодался.

Остальные: «…»

— Ученик сейчас же всё устроит!

Это произнес Шэнь Юйцзэ — он постоянно отвечал за повседневную жизнь и питание Гу Цинжаня и лучше остальных угадывал его вкусовые привычки.

На лице Лэ Шу промелькнула тень неловкости, и она с натянутой улыбкой спрятала леденец обратно за пазуху:

— Раз со старшим соратником всё в порядке, я пойду.

Гу Цинжань по привычке попытался задержать гостью:

— Перекусишь с нами?

— …

Проводив взглядом закатившую глаза и вышедшую за порог Лэ Шу, а также последовавших за ней учеников, в комнате остались лишь Бай Чунин, Гу Цинжань и сидевший на постели со странным, отстраненным видом Ли Цзян.

Заметка автора:

Гу Цинжань: умоляю, хотите искать смерть — делайте это без меня!

Глава 4

Бай Чунин долго оглядывал Гу Цинжаня с ног до головы, после чего осведомился:

— Есть ли у старшего соратника внешние ранения?

Гу Цинжань похлопал себя по бокам:

— Никаких. Только одежда испачкалась, принеси-ка мне потом новый комплект.

Бай Чунин подался вперед и с глубокой тревогой в голосе произнес:

— И впрямь цел и невредим?

— Угу.

Поднявшись на ноги, Бай Чунин легко вздохнул:

— Ладно, я пойду поищу тебе смену одежды.

— Хорошо, — кивнул Гу Цинжань.

Бай Чунин бросил косой взгляд на Ли Цзяна:

— А он? Как ты намерен с ним поступить?

Сердце Ли Цзяна екнуло, он невольно посмотрел на Гу Цинжаня. Гу Цинжань в ту же секунду глядел на него в ответ, и когда их взгляды встретились, они оба одновременно и слаженно отвели глаза, всем своим видом выдавая наличие какого-то тайного сговора.

Заметив столь подозрительную нервозность, Бай Чунин вновь пристально оглядел Ли Цзяна:

— Из каких ты краев, и каким ветром тебя занесло на Обрыв Падающей Луны?

Эти вопросы он жаждал задать с самого начала, просто из-за ранения Гу Цинжаня руки у него до этого не доходили. Теперь же, когда выдалась свободная минута, он был намерен во всем разобраться — Обитель Бессмертных Юйфэн вовсе не постоялый двор, куда может заявиться кто угодно!

Гу Цинжань, напротив, почувствовал облегчение: по дороге он уже подробно объяснил Ли Цзяну, как отвечать на подобные расспросы, ведь все эти избитые сюжетные ходы и шаблонные глупые диалоги успели набить оскомину как в романах, так и в телесериалах.

— Я из уездного городка Фушань, там разразилась эпидемия чумы, мои родители погибли, и я направлялся к родственникам, когда проезжал те места, — с готовностью выдал заученный ответ Ли Цзян.

— У тебя еще и родственники имеются? — прищурился Бай Чунин. — И они знают, что ты заявился сюда?

Ли Цзян бросил вороватый взгляд на Гу Цинжаня и продолжил:

— Дальняя родня, мы виделись-то всего пару раз. Раз уж у меня появился наставник, я больше не стану их разыскивать.

Бай Чунин хотел было спросить что-то еще, но Гу Цинжань перебил его:

— Отныне он — мой ученик. Позаботься, младший соратник, о том, чтобы устроить его быт и повседневные нужды.

http://bllate.org/book/30411/3707571