Готовый перевод Sherlock's Younger Brother / Младший брат Шерлока Холмса: Нелёгкий путь к нормальности: Глава 4

Глава 3. «Нормальный» третий из братьев Холмс

Младший брат Шерлока, младший брат Шерлока… Голова Ватсона была забита этими словами. Он смотрел на ничем не отличающуюся от улыбки обычного человека улыбку на лице собеседника и на то, как тот стандартным жестом протянул руку для приветствия, и всё это казалось ему жутко и неестественно нормальным.

— Братец, только посмотри, до чего ты довёл своего соседа.

Не меняя позы, Уилтон, казалось, всё понял и с абсолютно невозмутимым видом принялся подкалывать старшего брата. Реакцией Шерлока было схватить стоявшую рядом скрипку и без всяких церемоний извлечь из неё несколько пронзительных, режущих слух высоких нот.

Ещё более странным было то, что подобная выходка Шерлока, напротив, успокоила Ватсона. Это по-прежнему был их привычный мир, и Шерлок оставался неизменно ненормальным; раз так, то если у него вдруг обнаружился не в меру странный старший брат и совершенно нормальный младший, в этом не было ничего противоестественного. Ватсон оцепенело пожал руку того, кто назвался младшим братом Шерлока, заметив на нём очки в тонкой оправе, в то время как в его голове проносилась череда мыслей о нормальности и безумии.

— Не желаете чашечку чая? О, должен заметить, погода нынче выдалась не из лучших.

Как и подобает истинным англичанам, после приветствий первым делом завели разговор о погоде. Ватсон наблюдал, как человек, чьё лицо на пять десятых походило на лицо Шерлока, сперва вежливо налил чай, а затем бережно поставил чашку перед ним. А после… о, боже правый! Снова эта улыбка, та самая «улыбка нормального человека, выражающего дружелюбие». Ватсон дрожащими руками взял чашку и был вынужден признать про себя: до чего же жутко видеть выражение лица заурядного человека на чертах, так похожих на шерлоковские!

— Всё, время любезностей вышло, Уилтон, тебе пора катиться отсюда.

Словно заметив растерянность доктора, Шерлок решительным голосом выставил незваного гостя вон. В его системе ценностей всё, что ему не нравится, следует просто вышвырнуть за дверь. Это квартира — его и Джона, и он, разумеется, имеет полное право избавиться от всего, что доставляет неудобства ему или его доктору.

— Шерлок, — наконец пришёл в себя Ватсон. Он извиняющеся взглянул на Уилтона, а затем яростно зыркнул на детектива, который всё ещё продолжал упорно производить какофонию. Ладно ещё Майкрофт, но чем плох этот младший брат — такой вежливый, со всех сторон источающий благородство и искренне заботящийся о семье? — Он просто в последнее время немного скучает, — машинально принялся оправдывать его доктор.

— О, разумеется, я прекрасно понимаю, это же Шерлок, — Уилтон моргнул и улыбнулся так, будто они оба разделяли некий секрет. — Мы ведь станем соседями на какое-то время, пожалуй, я буду часто заглядывать…

Его слова оборвались на полуслове:

— И не думай! Пусть с тобой возится Майкрофт! Держись от меня подальше!

Тонкий смычок описал в воздухе резкую дугу, и его кончик, пахнувший канифолью, уставился прямо на Уилтона, державшего чашку.

— Конечно-конечно, пустяки, Шерлоку вечно нужно с кем-то общаться, — Ватсон передвинул стул так, чтобы тот закрывал добрую треть траектории смычка. — Добро пожаловать в любое время, то есть… я имею в виду, эта квартира наполовину моя, и я приветствую твои визиты…

На середине фразы доктор вдруг сообразил, что говорит что-то не то. Рассуждать тут за Шерлока в роли хозяина дома и всё такое… Ради всего святого, стоящий перед ним джентльмен — родной брат Шерлока, и ему, пусть он даже сосед Шерлока, совершенно ни к чему принимать гостей так, будто это визит школьного инспектора… Стоп, школьный инспектор?

Внезапно осознав, что перешёл границы дозволенного, доктор подорвался с места, словно пружина.

— У меня тут кое-какие дела, Шерлок, сегодня я, пожалуй, не вернусь ночевать, — выпалил Ватсон, прекрасно осведомленный о способностях своего соседа, и не давая себе ни секунды передышки. — Уилтон, был рад знакомству, до скорой встречи!

Промчавшись вихрем, Ватсон не оставил ни Шерлоку, ни Уилтону ни малейшего шанса на прощание.

С трудом подавив желание подойти к окну и проводить взглядом удаляющуюся спину доктора, Шерлок напомнил себе, что в комнате всё ещё находится высокопоставленный ассистент из корпорации «Большой брат».

— Почему ты ему не сказал, Шерлок?

Не прошло и мгновения, как этот самый «высокопоставленный ассистент» уже оказался рядом с детективом. Только что бывшая мягкой улыбка на его красивом лице полностью исчезла, а очки в тонкой оправе неизвестно когда успели исчезнуть с носа. Уголки губ чуть приподнялись, а в светлых глазах играла чистейшая насмешка — то было поистине фирменное выражение лица всех Холмсов.

— О, — протянул он с видом внезапного озарения, — ты снова всё испортил, да? Сколько раз тебе говорили не прикрываться этой своей «высокофункциональной социопатией», а ты всё равно суешь её в качестве щита, верно?

Глаза Уилтона пристально следили за каждым движением Шерлока.

— И это ещё не всё? Ради матушки, только не говори мне, что ты ляпнул ему про свою «женатость»… О, судя по всему, всё-таки сказал.

Он ткнул пальцем в непроизвольно дёрнувшийся угол рта Шерлока.

— Учитывая, что его воздыхание к тебе даже не пытались скрывать, Шерлок, — продолжал Уилтон, приблизив свой точёный нос вплотную к очерченному, как ножом, профилю брата.

Его ноздри затрепетали, словно он принюхивался к какому-то таинственному аромату.

— Только не говори мне, что ты ничего не «просканировал». Почему ты не двинулся с места? Чего ты боишься?

— Piss off! [прим.]

Частота дыхания Шерлока даже не изменилась; он просто отмахнулся от лица младшего брата рукой, словно сгонял какого-то надоедливого мусора. В такие моменты он люто ненавидел врождённую способность своего братишки — да-да, именно врождённую. Стоило подойти достаточно близко, и Уилтон мог по запаху гормонов, выделяемых железами человека, безошибочно «унюхать» его истинные эмоции.

И Шерлок, и Майкрофт в своё время провели массу исследований на этот счёт, но результаты оказались весьма удручающими. Это походило на какую-то внезапную мутацию в долгой истории их рода; если не считать того, что ген этот, возможно, дремал со времен какого-то пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-прадедушки… Их отец погиб спустя три месяца после женитьбы на легендарной ведьме, а десять месяцев спустя у порога кто-то подбросил младенца мужского пола с запиской, на которой было выведено имя «Холмс» — и никаких других объяснений. Разумеется, поначалу Майкрофт и Шерлок лишь позавидовали этой способности, да и бросили — в конце концов, один из них предпочитал плести интриги, а другой мастерски владел дедукцией, и подобные иллюзорные «внешние силы» вызывали у них лишь презрение.

Однако одно дело презирать, и совсем другое — когда эту способность применяют против них самих, да ещё со стопроцентной безотказностью. Даже Шерлок чувствовал себя при этом так, будто с него содрали одежду, оставляя в унизительном обнажении. Впрочем, Шерлок был совершенно не способен на эмпатию в зеркальном отражении: например, он никогда не задумывался о том, что если ему самому неприятно обнажать свои эмоции перед другими, то каково же людям, когда он, едва взглянув на человека, досконально выворачивает наизнанку всю его семейную историю?

— Какого чёрта ты вообще приплёлся? — Шерлок уже поставил одну ногу на диван. — Какого чёрта ты бросил свою профессуру в Америке и приперся в Британию?

Светлые глаза, точь-в-точь как у Уилтона, хищно осканировали его с ног до головы. Уилтон даже не пытался скрываться: он спокойно стоял на месте, раскинув руки в стороны, и даже сделал полный оборот вокруг своей оси, когда взгляд Шерлока опустился ниже.

— Не говори так, будто я здесь гость. Я вообще-то англичанин.

Закончив вращение, Уилл вернулся в прежнюю стойку, всё с той же насмешливой ноткой в голосе, словно только что общавшийся с Ватсоном «обычный человек» никогда и не существовал.

— Да уж, англичанин с полным букетом причуд.

Шерлок скользнул взглядом от фетровой шляпы Уилтона до его кожаных туфель. Прекрасно: обувь из того самого ателье, куда он регулярно обращается за индивом; судя по всему, за последние несколько месяцев он побывал дома как минимум единожды. На плечах виднеются мелкие царапины — судя по всему, его обожаемый питомец всё еще жив. Подошвы чистые — учитывая недавнюю погоду в Лондоне и состояние окрестностей здесь… Зрачки Шерлока резко сузились:

— Ты в городе уже какое-то время?

Ничуть не удивившись тому, что его передвижения раскусили, Уилтон ответил:

— Я прибыл неделю назад, но мне ведь нужно было найти жилье. Первые дни я жил в…

— «Белой королеве», — тихо произнес Шерлок.

Это был единственный отель с историей более полувека на самом краю Бейкер-стрит. У Уилтона была странная привычка: он останавливался только в тех гостиницах, чей возраст превышал пятьдесят лет.

— Весьма прелестные ночи. Пожалуй, вы с твоим доктором могли бы как-нибудь заглянуть туда и отведать их йоркширский пудинг.

В голове Уилтона на секунду мелькнул чей-то образ, а уголки губ едва заметно изогнулись. Вне зависимости от пола, воспоминания о той ночи оставались весьма неплохими. С этими словами он щелкнул пальцами — судя по всему, Америка всё же оставила на нём некоторый отпечаток.

— Твое общение с народом еще не закончилось; ты не в отеле, а снял квартиру; ты недавно навещал дом…

Нити умозаключений сплетались в голове Шерлока в единую цепочку.

— Это Майкрофт тебя прислал?

В его голосе прозвучала нотка суровости. Как бы Шерлок ни ненавидел Майкрофта, это ничуть не умаляло его уважения к старшему брату. Вспомнив недавний инцидент в бассейне, Шерлок в считанные секунды понял истинную цель визита Уилтона.

— Я вырежу твоё сердце. И знаешь что, звучит чертовски мило.

Заметив привычное покачивание Шерлока с носка на пятку для смещения центра тяжести, Уилтон понял, что его умный второй братец уже во всём разобрался.

— Майкрофт помог мне оформить бумаги для возвращения на родину, теперь я буду преподавать в Бартсе.

Связав воедино причину и следствие, Шерлок прекрасно понял замысел Майкрофта, отчего ненавидел его ещё сильнее. «Майкрофт всегда прав» — этот постулат заменял ему любые кошмары с пятилетнего возраста.

— Помнится, Бартс — это медицинский колледж, — со скрибком презрения в голосе Шерлок сложил руки домиком. — «Британское правительство» злоупотребляет служебным положением, о да.

— В академических кругах уже давно пришли к выводу, что у психологии есть ответвления, тяготеющие к медицине. Учитывая применение бихевиористской психологии в вопросах блокировки нервных рефлексов, у них нет ни единой причины отказывать мне.

На лице снова застыла фальшивая улыбка, а подбородок Уилтона чуть приподнялся, отражая то же высокомерие, что порой было свойственно и самому Шерлоку.

— При условии, что они сумеют стерпеть твои причуды!

Шерлок уже во второй раз за день произнёс слово «причуды».

— По-моему, мы давно всё выяснили: писать на пергаменте и держать дома сову — это не причуды. По сравнению с этим хлестать трупы кнутом — вот это действительно диагноз.

Уилтон не собирался уступать ни на дюйм.

[прим.] Piss off — Отвали / Пошёл вон.

http://bllate.org/book/30402/3706402