Готовый перевод Sherlock's Younger Brother / Младший брат Шерлока Холмса: Нелёгкий путь к нормальности: Глава 3

Днем 221B оставался верен себе. Шерлок. — Ватсон поднялся по лестнице, сжимая в руках пакет с покупками. Черт побери эту погоду, ведь в прогнозе ясно сказано: дождя не будет.

— Молоко в холодильник, чашку чаю, два кубика сахара. И еще: как сожитель, я официально заявляю, что не люблю кошек. — Шерлок Холмс, по-прежнему облаченный в шелковый халат, казалось, полностью игнорировал любые погодные аномалии. Он сидел, глубоко утонув в кресле, сцепив тонкие пальцы в замок, уперев подбородок в ладони и уставившись в потолок.

— Послушай, ты как… впрочем, неважно. — Ватсон поставил пакет на стол и осторожно извлек из-за пазухи нечто крошечное — котенка кремового окраса. Вид у него был такой, будто он только что появился на свет, даже писк был едва слышен.

Изначально Ватсон хотел оставить его у себя. Господь свидетель, как сильно сжалось его сердце, когда он увидел это слабое, беспомощное существо, валявшееся в углу. Однако Шерлок не дал ему ни единого шанса. Что ж, Ватсон попытался утешить себя: даже если бы Шерлок согласился, 221B — совсем не место для котенка. Учитывая опасные эксперименты, что в любой момент могли начаться на кухне, и части человеческого тела, время от времени обнаруживаемые в холодильнике, здесь едва ли можно обеспечить нормальное развитие домашнего питомца.

— Только на сегодня, Шерлок. Миссис Хадсон сейчас нет, но, думаю, когда она вернется, она с радостью приютит его. — Говоря это, Ватсон на скорую руку соорудил гнездо из пустой картонной коробки, ловко заварил чай и поставил чашку на столик рядом с Шерлоком.

— Скука. — Шерлок даже не повернул головы. Каждый раз, когда Ватсон начинал разговор о том, что сам считал жизнью обычного человека, детектив неизменно выдавал подобную тираду.

Ватсон не обиделся. В конце концов, если вы прошли через огонь и воду плечом к плечу с человеком, трудно злиться на него по пустякам. Налив чаю себе, Ватсон прислонился к подушке с британским флагом, наслаждаясь редкими минутами покоя.

Если бы пару месяцев назад кто-то сказал Ватсону, что он будет считать обычный отдых величайшей роскошью, он бы решил, что это шутка. Военный врач, только что вернувшийся с афганского фронта, без дома, с прихрамывающей ногой — спокойная жизнь была последним, на что он рассчитывал.

Следуя совету психотерапевта, Ватсон завел блог, где должен был записывать события каждого дня. Сегодня ничего не произошло — эта фраза долгое время была девизом его блога, и даже смайлики, которые присылала сестра после каждой такой записи, не могли заставить его изменить привычку.

Шагая по знакомым, но ставшим чужими улицам Лондона, он был далек от войны и смерти, но те не отпускали его ни на шаг. Жизнь на грани, погони наперегонки со временем… Ватсон не хотел признаваться себе в том, что на самом деле скучает по такому существованию.

Теперь он в Лондоне, в мирной Англии, и всё, что от него требуется — как и от всех остальных: работать, обедать, пить послеобеденный чай и, конечно, обновлять свой проклятый блог.

Когда-то Ватсон думал, что проживет так всю жизнь. Он верил, что однажды окончательно придет в себя: откроет клинику, женится на милой девушке, заведет детей. По выходным будет ходить на футбол, пить пиво, болтать со старыми друзьями или сослуживцами. В общем, заживет жизнью обычного человека.

Но не сейчас. Не в этом теле, которое, казалось, было наполнено яростью против неведомых вещей, но не могло найти выхода, медленно погружаясь в тишину. Тогда Ватсон был похож на призрака, бродящего по Лондону без цели и опоры.

Однажды, заглянув в Бартс, он встретил старого сокурсника. Краткое описание будущего сожителя вызвало интерес у собеседника: Кто захочет жить с таким, как я? Разумеется, это было неправдой — Ватсон всегда был популярен благодаря своему доброму нраву, но это не относилось к нынешнему израненному войной врачу.

Так Ватсон встретил Шерлока, другого человека, который утверждал, что не может найти сожителя. Холодный, безжалостный анализ — в первую же встречу Шерлок разделал его под орех. И странное возбуждение, разливающееся от подрагивающих ног, тот самый адреналиновый всплеск, чувство опасности, исходящее от собеседника — всё это в одно мгновение заставило его почувствовать себя живым.

Поэтому он был искренен в своем восхищении: Невероятно! Да, невероятно. Не только из-за точности дедукции, но и потому, что этот человек впервые за долгое время заставил его по-настоящему жить.

При мысли об этом Ватсон бросил взгляд на фигуру, развалившуюся в кресле словно труп. В первый же день в квартире он узнал профессию Шерлока — консультирующий детектив; затем отправился на место преступления; фраза может быть опасно заставила его бросить трость; а тем же вечером он застрелил таксиста! Ну, ладно, таксист был не таким уж невиновным, на его совести было несколько жизней.

Но Ватсон не был законом. Будучи законником вне закона, он, конечно, нарушил принцип обычного человека.

После этого принцип обычного человека рушился снова и снова: странные символы в банке, погони по музеям посреди ночи, загадочный цирк… Ватсон словно попал на шоколадную фабрику Чарли. Всё, что он мог делать — следовать за этим человеком, защищать его, быть его врачом и напарником. О, и, возможно, быть для Шерлока всем, что ему требовалось в конкретный момент.

Как и сейчас. — Ватсон, я хочу пельменей. Ватсон тяжело вздохнул. Что он мог сказать? С тех пор, как его похитил некий извращенец по имени Мориарти, а он с Шерлоком едва не погиб в бассейне, запросы детектива стали только расти.

Иногда Ватсон сам удивлялся своему терпению к Шерлоку, но стоило ему встретить этот светлый взгляд, как он неизменно отступал.

Вставая и собираясь уходить, Ватсон мысленно корил себя за то, что ради красивых глаз готов забыть обо всем. В очередной раз напоминая себе, что этот человек женат на своей работе, врач — который, по правде говоря, в сексуальном плане не делал различий между полами — вышел из квартиры.

Едва Ватсон скрылся из виду, Шерлок, грациозно, словно кошка, подошел к окну и приоткрыл занавеску. Он проводил взглядом уходящую фигуру, и лишь когда тот почти исчез вдали, обмяк, будто из него вынули кости, и снова повалился в кресло.

Я вырежу твое сердце… Слова Мориарти в ту ночь у бассейна вновь прозвучали в ушах Шерлока. Он невольно нахмурился. Шерлок не ненавидел провокации Мориарти, честно говоря, такой соперник — достойный противник на весь Лондон — был величайшим подарком, который Санта-Клаус мог прислать заранее. Но это не значило, что ему нравится, когда ему угрожают. Особенно учитывая перемены, произошедшие с ним по этой причине. Шерлок плотнее запахнул шелковый халат и, словно капризный подросток, отвернулся к спинке кресла, будто это могло оградить его от того, что вот-вот должно было случиться.

— Шерлок! — Неизвестно сколько времени спустя, когда Шерлок уже был готов открыть огонь по стене, чтобы нарисовать новую улыбку, раздался голос миссис Хадсон, а вслед за ним — шаги двух людей. Первый шаг был тяжелее, припадая на одну ногу — сразу слышно, что это миссис Хадсон, у нее коленная чашечка явно до сих пор не в порядке. А второй…

Шерлок еще глубже зарылся в кресло. Это был виновник того, что он сегодня весь день ничего не хотел делать.

— Мой дорогой Уилтон, не обращайте внимания, Шерлок всегда такой. Но со временем вы поймете, что на самом деле он отличный сосед. — Голос миссис Хадсон приближался. — Конечно, есть еще доктор Ватсон, о, они такая милая пара! Хотя они никогда в этом не признаются, но я-то вижу. Миссис Тернер всегда говорит, что даже те двое из ее дома не были такими… О, посмотрите на меня, вы ведь сняли ту самую квартиру, верно? Миссис Тернер немного расстроена, она ведь человек сентиментальный… — Голос звучал всё ближе, наконец дверь открылась.

— Шерлок! — Миссис Хадсон отчитывала его, словно непослушного внука. — У нас гости. Это новый жилец 221C, мистер Уилтон Пок. Уилтон, это Шерлок… — Добродушная хозяйка запнулась, видимо, удивленная реакцией Шерлока. Обычно он бросал пару взглядов и выкладывал всю биографию человека, как из пулемета. Миссис Хадсон даже приготовила целый ворох утешений, начиная от это просто привычка Шерлока и заканчивая подождем, пока вернется доктор Ватсон. Но ничего не произошло. Шерлок даже не повернулся, продолжая сидеть к ним спиной.

— Чай, два кубика сахара. — Спустя долгое время лениво произнес он.

— Я тебе не прислуга, — сказала миссис Хадсон, собираясь налить чаю, но человек, пришедший с ней, остановил ее.

— Думаю, я справлюсь сам, миссис Хадсон. Вам не стоит беспокоиться. — В его манере говорить была такая педантичность, что, если бы не его фамилия, миссис Хадсон решила бы, что перед ней аристократ.

— Хорошо, если что-то понадобится — зовите, вы знаете, где меня найти. — Миссис Хадсон озорно подмигнула и деликатно прикрыла дверь.

Шерлок не шелохнулся, позволив незнакомцу пройти на кухню, заварить чай и поставить чашку на прежнее место.

— Пок? Мама не обрадуется, узнав, что ее младший сын научился играть в карты.

— А ты хотел, чтобы я представился как Холмс? — гость не остался в долгу. — Шерлок, не забывай: с тех пор, как я поступил в университет, я ношу эту фамилию, и старший брат был не против.

— Еще один агент из корпорации Майкрофта? — Шерлок резко вскочил, приближаясь к гостю, сидящему в кресле, и одарил его привычной насмешливой ухмылкой. — Что он опять заставил тебя сделать? Невозможно, Уилтон, даже не думай, что я хоть пальцем пошевелю ради него!

— Шерлок! — В этот момент дверь распахнулась. Ватсон, держа в руках пакет с морепродуктами, застыл, увидев, как детектив почти вплотную прижался лицом к лицу мужчины, сидевшего в кресле. У того были такие же черные слегка вьющиеся волосы, собранные сзади в короткий хвост, и типичное вытянутое лицо, черты которого Шерлок закрыл собой почти целиком.

Ватсон оттащил детектива в сторону, стараясь не обращать внимания на неприятный осадок в душе. Еще меньше он понимал, почему визит нового жильца из 221C вызвал у Шерлока такую агрессию. Последний раз он видел нечто подобное, когда приходил Майкрофт. Боже правый, это был настоящий кошмар!

— Прошу прощения, Шерлок всегда такой. — Хороший врач привычно улыбнулся. — Позвольте узнать, кто вы…

— Уилтон Холмс. — Мужчина, который, видимо, был гостем, поднялся с кресла, подошел к Ватсону и слегка протянул руку. — Благодарю вас за заботу о моем брате. Мама просила передать вам привет.

http://bllate.org/book/30402/3706401