Готовый перевод The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку: Глава 6

Ли Че сжал в кулаке телефон, на виске у него вздулись вены — казалось, он сейчас впредь раздавит аппарат.

Он сбросил вызов и заблокировал номер Дуань Юйчжэ, удалив его.

— Не смей больше связываться с этим человеком, — глядя на опустившего голову Фан Ваньчжи, холодно приказал Ли Че.

***

Дуань Юйчжэ в недоумении смотрел на экран с журналом вызовов, длившихся всего несколько секунд.

Звонок и тут же сброс без единого звука. Что это значит? Случайное нажатие?

Фан Чэн припарковал машину и, заметив выражение недоумения на его лице, спросил:

— Кто тебе звонил?

— Фан Ваньчжи, — угрюмо ответил Дуань Юйчжэ.

Лицо Фан Чэна слегка изменилось. Он равнодушно кивнул и ничего не ответил.

В прошлую субботу он уже сдал кровь в Первой городской больнице и отдал свой образец вместе с образцом Фан Ваньчжи на экспертизу для установления родства, однако результатов пока не было.

Возможность того, что Фан Ваньчжи окажется его потерянным младшим братом, он пока оценивал как маловероятную.

Раньше им уже доводилось встречать детей, казавшихся очень похожими, да и знавшие об этой истории люди изо всех сил помогали в поисковых работах; а уж мошенников, которые, прельстившись богатством, сами заявлялись с заявлениями о поисках родственников, и вовсе было пруд пруди.

От первоначальной полной надежды до нынешнего момента — все в семье уже увериялись, что похищенный младший сын, скорее всего, уже в мертвых.

Отец из-за тоски по младшему ребенку годами болел и слег в постель, а два года назад не выдержал и ушел из жизни; здоровье же матери тоже оставляло желать лучшего, и она проживала на небольшом островке на окраине страны Ф., проходя курс лечения, оставив его в стране управлять семейным бизнесом. Унаследовав корпорацию, Фан Чэн с головой ушел в работу, не смея выкроить ни минуты отдыха — ведь стоило ему остаться одному, как он тут же вспоминал, что младший брат пропал из-за его детской беспечности и минутной невнимательности.

Он раскаивался по сей день.

Если бы в тот день он не оставил брата возле клумбы, побежав играть с друзьями в прятки.

Если бы он не проявил упрямство и не велел няне сбегать за мороженым.

Младшего брата, которому тогда едва исполнилось чуть больше года, попросту не смогли бы утащить незнакомцы.

При мысли об этом в груди Фан Чэна поднималась удушливая волна тяжести.

Конечно, пока оставался хоть малейший шанс, он надеялся разыскать брата. Но за эти годы их столько раз обманывали, что он больше не осмеливался слепо доверять кому-либо.

— Я виделся с ним несколько раз и всё равно считаю, что он очень похож на ваших родных, поэтому хочу, чтобы ты сам на него посмотрел, — сказал Дуань Юйчжэ. — Разумеется, окажется ли он им на самом деле, станет понятно только после того, как придут результаты экспертизы.

Они сидели в машине, глядя на ворота школы.

Одна за другой оттуда выходили волны учащихся; чем позже становилось, тем реже шли школьники, и вскоре толпа рассеялась, превратившись в редкие фигурки.

— Он еще не вышел. Я зайду проверь, — сказал Дуань Юйчжэ.

Он вышел из машины и направился в школу. Фан Чэн остался сидеть в автомобиле, скрестив руки на груди, храня полное молчание.

Пока результаты не будут получены, он не станет опрометчиво сближаться с Фан Ваньчжи.

Дуань Юйчжэ знал, в каком классе учится Фан Ваньчжи, и привычным шагом направился к их кабинету. Добежав до дверей и заглянув внутрь, он увидел, что помещение пусто — ученики разошлись начисто, а дверь заперта.

Но ведь Фан Ваньчжи не покидал школу.

С такой-то заметной внешностью он точно не мог его пропустить.

Дуань Юйчжэ набрал номер Фан Ваньчжи, но телефон оказался занят; сообразив, что что-то не так, он попытался отправить текстовое сообщение, но оно тоже никак не хотело отправляться.

...Его, его занесли в черный список?

Фан Ваньчжи занес его в черный список?! Почему? Зачем? Почему же?! (*В оригинале немецкое Warum и японское どうして?*)

Дуань Юйчжэ пришел в ярость, испытал глубочайшее разочарование и поразился до глубины души.

Неужели тот решил, что не сможет вернуть деньги, испугался требований вернуть долг и заблокировал его заранее? Но он ведь вообще не собирался требовать с Фан Ваньчжи возврата! Всего-то несколько тысяч юаней, за кого он его принимает?

К тому же, он был уверен, что Фан Ваньчжи не относится к числу столь подлых и бесстыдных людей.

Дуань Юйчжэ ломал голову, пытаясь во всем разобраться, и вдруг вспомнил: в тот день при встрече в небольшом актовом зале Фан Ваньчжи обмолвился, что у него есть друг по имени Ли Че.

Дуань Юйчжэ ввел ключевые слова в поиск и выяснил, что этот Ли Че является капитаном школьной баскетбольной команды, обладает весьма смазливой внешностью, на фотографиях сияет широкой улыбкой и производит впечатление лучезарного юноши; он даже давал интервью прессе во время соревнований и пользовался определенной известностью.

Он быстро отыскал нужный класс Ли Че.

Едва ступив в коридор, Дуань Юйчжэ увидел Фан Ваньчжи.

Тот весь в поту, обхватив обеими руками огромную метлу, стоял на цыпочках и изо всех сил счищал со стены паутину.

Сердце Дуань Юйчжэ упало. Он быстро подошел и выхватил метлу:

— Сколько уже времени прошло после уроков, почему ты до сих пор убираешься?

Фан Ваньчжи совершенно не ожидал встретить его здесь. Вздрогнув, он прикусил нижнюю губу и отступил на два шага назад, однако в его глазах невольно заблестел огонек радости.

Теперь он считал Дуань Юйчжэ хорошим человеком, поэтому при виде него искренне радовался.

— Отвечай, — в голосе Дуань Юйчжэ звучало мало терпения.

Фан Ваньчжи опомнился:

— Сегодня дежурил друг, но у него дела, поэтому я вызвался помочь.

— Друг, — с недовольством в голосе произнес Дуань Юйчжэ. — Тот самый друг, о котором ты говорил, небось, этот самый Ли Че?

Он огляделся: парты и стулья в классе стояли аккуратными рядами, окна только что вымыли, кафельный пол сиял чистотой. Неубранной осталась лишь куча мусора у самой двери.

— Ты всё это делал в одиночку? — Дуань Юйчжэ нервно усмехнулся. — Заставить тебя одного выполнять всю работу за дежурных… и такого типа ты еще называешь другом?

— Просто им нужно идти на тренировку, готовиться к соревнованиям… — Фан Ваньчжи и сам понимал, сколь неубедительно звучит это оправдание, и его длинные ресницы опустились.

Его воображаемые маленькие собачьи ушки тоже поникли. Вид у него был крайне удрученный.

Дуань Юйчжэ не знал, что и сказать. Глядя на пот на лбу Фан Ваньчжи и покрасневшие от холодной воды руки, он почувствовал, как в груди защемило.

Если бы Фан Ваньчжи действительно оказался младшим братом Фан Чэна, и Фан Чэн узнал бы, что тот водит дружбу с подобными людьми и ведет такую жизнь, он наверняка пришел бы в такую ярость, что сначала пристрелил бы Ли Че, а потом покончил с собой.

Помолчав какое-то время, Дуань Юйчжэ парой движений метлы сгреб весь мусор в кучу и швырнул веник у порога:

— Доволен? Бери свой ранец, пошли.

Фан Ваньчжи поднял метлу, вернул ее в уборочный угол класса, запер за собой дверь и, прижимая к груди школьный ранец и захватив пакет с мусором, подбежал к Дуань Юйчжэ:

— Дуань Юйчжэ, ты сегодня какой-то невеселый?

— С чего бы, — бесстрастно ответил Дуань Юйчжэ.

— Ой. А почему ты вдруг пришел сюда искать меня? Кстати, тебе разве сегодня не нужно на занятия? — щебетал Фан Ваньчжи.

— С чего это у тебя столько вопросов? — покосился на него Дуань Юйчжэ.

Фан Ваньчжи запнулся:

— Эм, эм… ладно, я больше не буду спрашивать.

— Теперь моя очередь задавать вопросы, — произнес Дуань Юйчжэ. — Почему ты занес меня в черный список?

Фан Ваньчжи поджал губы, опуская голову и не смея ответить.

— Фан Ваньчжи, говори. — Дуань Юйчжэ дома с собственным младшим братом Дуань Юйчжэ не проявлял столько терпения.

— На самом деле… это не я заблокировал, — решился сказать правду Фан Ваньчжи.

***

Не дожидаясь, пока Фан Ваньчжи объяснит причину, Дуань Юйчжэ почувствовал, как после этих слов его настроение заметно улучшилось.

Он примерно представлял себе сложившуюся ситуацию. С характером Фан Ваньчжи он наверняка оказывался той самой стороной, которую угнетали в дружеских отношениях, и этот Ли Че явно был тем еще негодяем.

Заикаясь, Фан Ваньчжи принялся объяснять:

— Телефон, которым я пользуюсь, мне одолжил Ли Че. Он посчитал тебя мошенником и не хотел, чтобы я общался с тобой. Сегодня он узнал, что я просил у тебя в долг, сильно разозлился и поэтому заблокировал твой номер. Прости меня, Дуань Юйчжэ.

— Заблокировал мой номер телефона, да еще и заставил тебя отрабатывать за него дежурство? — раздраженно бросил Дуань Юйчжэ. — Ты за что передо мной извиняешься? Я что, злюсь?

Фан Ваньчжи не смел ответить, про себя тайком думая: судя по всему, он как раз очень даже злится.

Дуань Юйчжэ фыркнул:

— Подумаешь, телефон. Верни его ему. Я куплю тебе другой, делов-то.

— Нет, я могу купить его сам! — поспешно запротестовал Фан Ваньчжи. — Я подрабатываю и коплю деньги.

Когда Ли Че запретил ему поддерживать связь с Дуань Юйчжэ, он твердо решил подкопить побольше денег и приобрести себе личный телефон.

Пока что ему приходилось пользоваться чужим аппаратом, так что приходилось подчиняться хозяину. Но стоило ему обзавестись собственным телефоном, как отпадала необходимость подчиняться неразумным требованиям Ли Че. Тогда он сможет общаться с кем захочет и звонить кому пожелает.

Правда, кроме Ли Че, у него не было других друзей, и он толком не знал, кому сможет позвонить.

…А может статься, Дуань Юйчжэ тоже согласился бы стать его другом.

Фан Ваньчжи украдкой бросил на Дуань Юйчжэ пару взглядов, что тут же было замечено острым взглядом последнего:

— В чем дело?

— Ничего, ничего. — Фан Ваньчжи подумал, что они виделись всего несколько раз и их отношения еще трудно назвать близкими, так что предлагать дружбу прямо сейчас было бы чересчур опрометчиво.

Выйдя со школьной территории, Дуань Юйчжэ привел Фан Ваньчжи к машине Фан Чэна.

Сквозь оконное стекло Фан Чэн молча всматривался в лицо Фан Ваньчжи. Его сердце начало учащенно биться, а ладони невольно сжались в кулаки в попытке совладать с сбившимся дыханием.

Находящиеся снаружи не видели его, поэтому он вел себя совершенно свободно, в то время как ему были видны мельчайшие черты лица Фан Ваньчжи.

Очень красивый ребенок.

И в самом деле, в нем прослеживалось некоторое сходство с чертами лица его самого и домашних. Он даже сильно напоминал тот образ повзрослевшего младшего брата, который бесчисленное количество раз являлся ему во снах.

Однако постепенно Фан Чэн все же успокоился, задавив в зародыше импульс выскочить наружу и сойтись с Фан Ваньчжи поближе.

Каким бы поразительным ни было внешнее сходство, это вполне могла оказаться простая случайность.

К тому же характер этого парня… оказался слишком робким. Он выглядел недостаточно открытым, в нем не чувствовалось присущей их роду уверенности и раскованности.

Фан Чэн на мгновение прикрыл глаза, силой заставив себя отвести взгляд от лица Фан Ваньчжи.

— Кстати, с чего это ты в прошлый раз вдруг удумал занимать у меня деньги? Да еще и такую конкретную сумму? — Дуань Юйчжэ не собирался лезть в чужие дела, но, понаблюдав за тем, как Ли Че притесняет Фан Ваньчжи, он уже понял: в некоторых вопросах парень был совершенным простофилей, совершенно не умеющим взвешивать риски. Ему поневоле приходилось проявлять больше заботы.

http://bllate.org/book/30375/3703735