Готовый перевод The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку: Глава 7

Фан Ваньчжи сбивчиво и невнятно объяснил:

— Я… я случайно потерял одежду Ли Че, и он велел мне вернуть деньги.

— Вот как.

Дуань Юйчжэ не заметил ничего подозрительного и больше не стал расспрашивать.

Фан Ваньчжи мысленно с облегчением выдохнул.

Он знал, что эти благотворители довольно придирчиво относятся к семьям тех, кому помогают. Если бы Дуань Юйчжэ узнал, что они не только бедны, но и что старшие члены семьи дурного нрава и любят азартные игры, то наверняка тут же убежал бы со всех ног.

Фан Ваньчжи чувствовал себя скверно из-за того, что так скрывает правду.

Но он действительно очень хотел подружиться с Дуань Юйчжэ.

Все эти годы из-за вмешательства и контроля Ли Че у него не было ни единого близкого и заслуживающего доверия друга. Никогда прежде никто так терпеливо не помогал ему и не заботился о нём, как Дуань Юйчжэ.

— Что ты всё время стоишь как истукан и витаешь в облаках? — Дуань Юйчжэ помахал рукой перед его лицом. — Проголодался? Пойдём, отведу тебя поужинать.

Фан Ваньчжи торопливо покачал головой в знак отказа:

— Я не пойду, сегодня не подходящий день.

Ему ещё нужно было идти подрабатывать в ресторан.

Он тоже хотел поужинать вместе с Дуань Юйчжэ, но только после того, как полностью вернёт долг. Тогда он сам угостит его и искренне поблагодарит.

— А когда будет подходящий? — Дуань Юйчжэ истолковал его слова по-своему. — Ты боишься, что Ли Че узнает и снова станет чинить тебе препятствия?

Фан Ваньчжи опроверг это:

— Нет. В подходящий день я позвоню тебе.

И добавил:

— Со своего нового телефона.

Попрощавшись, Дуань Юйчжэ остался стоять на месте, долго провожая взглядом удаляющегося Фан Ваньчжи, и лишь спустя какое-то время вернулся к машине и сел внутрь.

Он с головной болью вздохнул:

— И впрямь ведь его кто-то обижает.

Фан Чэн холодно произнёс:

— Я только что посмотрел: с таким трусливым видом он совсем не похож на человека из нашей семьи.

— Трусливым? — Дуань Юйчжэ усмехнулся. — Ладно, есть немного. Но характер у него на самом деле довольно интересный, разве нет?

Фан Чэн не произнёс ни слова. Его интересовало лишь отыскать младшего брата, а до индивидуальности какого-то незнакомца ему дела не было.

Помолчав пару секунд, Дуань Юйчжэ снова заговорил:

— А я бы очень хотел с ним подружиться.

Даже если результаты экспертизы покажут, что Фан Ваньчжи не брат Фан Чэна, он всё равно продолжит оказывать ему поддержку от имени фонда.

В конце концов, встретиться среди стольких людей — это уже в какой-то мере предопределенная судьба.

—

Чтобы поскорее расплатиться с долгами, Фан Ваньчжи старался выкраивать время каждый день и подрабатывал в западном ресторане. Хоть он и уставал, но, думая о поставленной перед собой цели, он наполнялся энергией.

Он пробыл на кухне два или три дня, когда владелец ресторана обратил на него внимание и перевёл на новую должность — в зал и отдельные кабинеты подавать блюда. Это была всё та же физическая работа, но намного легче, чем сидеть уткнувшись носом и без передышки мыть посуду.

К тому же, благодаря частым чаевым, Фан Ваньчжи очень быстро накопил чуть больше двух тысяч юаней.

Однако на этой работе порой случались и неприятности с придирчивыми клиентами.

— Качество стейков в вашем заведении катится по наклонной! Когда вы только открылись, я часто сюда захаживал, и вкус был совсем другим! Зато цены взлетели, ха.

Фан Ваньчжи только поставил стейк на стол, как мужчина средних лет лишь бросил на него взгляд и, даже не взяв в руки нож и вилку, недовольно выдал оценку.

— Но вы ведь ещё, ещё даже не попробовали… — растерянно пробормотал Фан Ваньчжи.

— Что ты имеешь в виду? — острый взгляд мужчины тут же устремился на него. — Как смешно говоришь, думаешь, я придираюсь, да? Нищий официант, неужели ты и вправду возомнил, что все вокруг такие же невежды, не видавшие хороших вещей? Я по одному цвету вижу, что этот стейк никуда не годится! Менеджер! Где менеджер?! Что это вообще за сервис такой?

Фан Ваньчжи испугался череды его упрёков и принялся сыпать извинениями. Он хотел позвать кого-то из коллег на помощь, но сейчас было время пересменки, сменщик ещё не подошёл, а менеджер зала неизвестно куда запропастился.

Изначально он согласился лишь подменить кого-то на десяток минут, никак не ожидая, что ему попадётся столь вредный клиент.

Рассвирепевший мужчина продолжал гневно отчитывать его, одновременно ударяя суповой ложкой о тарелку и создавая пронзительный шум. Мирная атмосфера в обеденном зале мгновенно разрушилась, и многие посетители с отвращением повернули головы в их сторону.

Спутница мужчины почувствовала неловкость и попыталась его остановить:

— Хватит, к чему устраивать такой шум.

— Я просто хочу преподать урок торговцам, которые в грош не ставят клиентов! — не унимался тот.

Видя, как Фан Ваньчжи с покрасневшим лицом в растерянности ждёт рядом, мужчина громко фыркнул нозом и ткнул пальцем в сторону стейка:

— Ну-ка, раз ты считаешь, что я ничего не понимаю, давай-ка толково распиши мне это блюдо! Подумаешь, выискался знаток, перед кем тут пыль в глаза пускать.

Фан Ваньчжи с облегчением выдохнул, наивно полагая, что если он постарается и всё красиво опишет, гнев гостя утихнет. Сжав ладони, он заставил себя успокоиться и заговорил — немного запинаясь, но членораздельно:

— Это наш фирменный стейк рибай сухой выдержки. Благодаря методу сухой выдержки мясо становится более нежным и сочным, а его вкус, м-м, приобретает большую насыщенность и даже обладает уникальным сливочным ароматом. Кроме того, мясо на рибае очень нежное, с прожилками жира, оно отлично подходит для гостей, которые заказывают стейк впервые…

Не успел он договорить, как его снова прервал стук ложки о тарелку. Лицо мужчины побагровело от ярости:

— Ты что, человеческой речи не понимаешь, а? Вот это и есть подход вашего ресторана к делу? Я буду жаловаться, я буду жаловаться! Менеджер!

Фан Ваньчжи совсем растерялся от таких разносов и совершенно не понимал, в чём снова провинился. Он даже с надеждой посмотрел на даму, сидевшую с мужчиной за одним столом, втайне уповая, что она подскажет ему, как быть.

Женщина уже была настолько шокирована вздорным поведением спутника, что лишилась дар речи. Закатив глаза, она торопливо промокнула уголки рта салфеткой, подхватила сумочку и поднялась из-за стола.

— Эй, ты куда! Счёт ещё не оплачен, мы же в первый раз встретились, должны же заплатить пополам! — мужчина поднялся следом, собираясь её догнать, но кто-то с силой надавил ему на плечо, и он с глухим стуком рухнул обратно на стул.

— Она может идти, а вот ты — нет.

Низкий голос раздался прямо у него над ухом.

Фан Ваньчжи и мужчина средних лет с удивлением повернулись на звук.

Перед ними стоял молодой человек в плаще. Черты его лица были весьма привлекательными, но выражение — крайне суровым. Опустив глаза, он с презрением глядел на дебошира:

— Своими криками и скандалом вы только что серьезно нарушили нормальную работу ресторана. Если не хотите отправиться в полицейский участок, немедленно оплатите счёт и извинитесь перед этим официантом.

— Чего? Ты что, хозяин этого ресторана? Ишь какой борзый! Не боишься, что я сниму тебя и выложу в сеть, чтобы все увидели истинное лицо вашего заведения? — с этими словами мужчина полез за телефоном.

Парень холодно усмехнулся:

— Пожалуйста. К тому времени я синхронно выложу аудиозапись с камер видеонаблюдения в зале, а уж справедливость предоставлю судить зрителям.

Сказав это, он указал на потолок возле обеденного стола — рядом с осветительными приборами находилась камера, объектив которой был направлен аккурат как раз на этот столик. Мужчина, который, усаживаясь, покрутил головой по сторонам и ничего не заметил, услышав это, мгновенно сник. Он потерял дар речи и с позором убрал телефон.

Менеджер зала, который до этого был занят решением других вопросов, наконец примчался на место и, окинув взглядом открывшуюся картину, зачастил с извинениями:

— Прошу прощения, уважаемые господа! Этот наш официант новенький, человек простодумный, если он чем-то вас обидел, мы обязательно его накажем! Самым строгим образом!

Взгляд парня переместился на лицо управляющего, отчего у того по спине пробежал холодок.

— Вы хоть разобрались в причинах и следствиях? — хмуро бросил молодой человек. — Чуть что — сразу нападаете на сотрудника, даже не вникнув в элементарные детали. При таком поспешном управлении трудно не заподозрить, что ваш ресторан держится на эксплуатации персонала. И как можно верить, что заведение, эксплуатирующее своих работников, станет искренне заботиться о клиентах?

Менеджер остолбенел. Он разинул рот, переводя взгляд то на Фан Ваньчжи, то на того мужчину, и больше не смел вымолвить ни слова.

Фан Ваньчжи посмотрел на парня и с благодарностью произнес:

— Спасибо вам, господин.

Парень бросил на него короткий взгляд, словно бы с великим раздражением отвернулся и приказал буянившему мужчине:

— Оплати счёт, извинись.

— Я, я, я… — дрожащими руками мужчина извлек бумажник, вытащил оттуда несколько купюр, глянул на лежащий на столе счёт и понял, что денег не хватает. Тогда он снова затрясся, схватил телефон, полистал несколько страниц и, бледный как полотно, объявил менеджеру:

— Я пришел сюда на свидание вслепую с одной дамой, ресторан выбирала она, а я здесь впервые, нельзя ли сделать мне скидку? А еще лучше — посмотрите записи с камер, найдите её, я хочу разделить с ней счёт пополам.

Уголки рта менеджера задергались, не зная, что и ответить.

Мужчина снова повернулся к Фан Ваньчжи, натянул заискивающую улыбку и даже протянул руку, чтобы помириться:

— Прости меня, братишка, у меня на работе стресс, сорвался с катушек, не со зла, пойми и прости, ха-ха.

Глядя на протянутую руку, Фан Ваньчжи инстинктивно отпрянул на пару шагов назад. Мужчина с неловкостью потирал ладони:

— Всё недоразумение, недоразумение.

Менеджер тем временем наконец-то восстановил в памяти ход событий, взял счёт и с каменным лицом сделал мужчине приглашающий жест:

— Господин, раз вы не в состоянии оплатить счёт, будьте добры пройти в мой кабинет и связаться с родственниками.

Управляющий увёл мужчину.

Фан Ваньчжи шумно выдохнул и вдруг почувствовал, что парень снова тайком на него смотрит — всё так же равнодушно бросив беглый взгляд и тут же отвернувшись.

— Спасибо вам, господин. Из-за меня вам пришлось хлопотать.

Фан Ваньчжи снова почтительно поклонился в знак благодарности.

— Больше не будь таким тюфяком, когда находишься среди людей, — холодно поучал его парень.

Фан Ваньчжи изо всех сил закивал.

— Если хочешь заработать денег, не стоит идти в подобные места. Работа в сфере услуг не имеет перспектив развития, сейчас твои мысли должны быть заняты учебой. С твоим происхождением только получение хорошего диплома позволит тебе в будущем зайти далеко.

Видя его послушный вид, тон парня невольно стал чуть мягче.

Фан Ваньчжи тихо проговорил:

— Я знаю. Но мне нужно срочно вернуть деньги, которые я занял у одного человека, поэтому я и подрабатываю здесь.

Услышав это, Фан Чэн снова нахмурился.

Занял деньги? Об этом он как раз слышал от Дуань Юйчжэ. Но подумать только — из-за какой-то жалкой пары тысяч юаней браться за столь тяжелую работу и раз за разом терпеть незаслуженные унижения.

Даже если этот мальчишка вовсе не его брат, ему всё равно не следовало вести столь жалкое существование.

Достав из кошелька пачку наличных в пять тысяч юаней, он протянул их Фан Ваньчжи:

— Этого хватит? Бери.

http://bllate.org/book/30375/3703736