Готовый перевод I'm Probably in Hell / Я точно в аду: Когда сюжет становится смертельной ловушкой: Глава 9

— Сравнение следов от ран.

— Разрез на спине, рваные края. Можно восстановить траекторию движения клинка: сверху вниз, затем соскальзывание.

— На руках погибшего есть повреждения.

— Подтверждаю, это порезы.

— Что там у группы экспертов по следам?

— Из рукояти ножа изъяли остатки порошка. Анализ показал, что это карбонат кальция и его производные. Состав совпадает с образцами штукатурки, осыпавшейся на месте преступления.

— На стене есть царапины, совпадающие с формой рукояти ножа.

— В таком случае картина вырисовывается следующая, — Цзи Юйцю поднял нож и встал перед сотрудниками отдела криминалистики. — Погибший прижал нож рукоятью к стене, а спиной навалился на острие. — Он продемонстрировал это, встав в угол и взявшись обеими руками за рукоять.

— Затем он надавил назад, и кинжал пронзил сердце, — Цзи Юйцю прислонился к стене. — В этот момент рука, державшая нож, ослабла, и перепонка между большим и указательным пальцами была рассечена лезвием. Погибший сполз по стене, рукоять терлась о поверхность, оставляя дополнительные царапины. Траектория движения была зигзагообразной — вверх-вниз, а в конце, когда тело падало на землю, нож соскользнул вниз.

Он взял со стола фотографию, сделанную следователями при осмотре места происшествия. Погибший лежал лицом вниз, спиной вверх, совсем рядом со стеной. Было видно, что на одежду со спины налипло много старой штукатурки.

— Таким образом, на ноже останутся отпечатки только двоих: самого погибшего и Нин Сяо. Удар в спину выглядит как классическое убийство. Паренек оказался неглупым, жаль, что слишком молод.

На самом деле этот трюк легко раскрыть, но только при условии, что следствие не ввели в заблуждение. А когда изначально, под влиянием записей с камер, все предвзято считали это убийством, мало кто обратил внимание на такие мелкие детали.

Цзи Юйцю отложил нож.

— Цепочка доказательств выстроена.

Все в отделе криминалистики облегченно выдохнули.

— Сяо Ли, ты связался с Сюй Шанъюем? Отправь ему сообщение, — сказал Цзи Юйцю. — Дальше это уже не наше дело.

В этот же момент у Сюй Шанъюя завибрировал телефон.

Он открыл сообщение, и, когда снова поднял голову, на его лице играла легкая улыбка. В чайной стало пусто: полицейские задержали родителей Дин Ияня и готовились доставить их в участок. Нин Сяо сидел неподвижно, погруженный в свои мысли.

Сюй Шанъюй подошел к нему.

— Поздравляю, подозрения с тебя сняты.

Нин Сяо взглянул на сообщение в его телефоне.

— Отдел криминалистики подтвердил, что это самоубийство?

— Да.

Сюй Шанъюй удивился: получив ответ, Нин Сяо не выглядел облегченным. Напротив, его брови застилала тень, которую никак не удавалось разогнать.

— Когда он уходил, он спросил меня, — внезапно заговорил Нин Сяо. — Спросил, если это самоубийство, то что стало детонатором?

Оба знали, о ком идет речь — о том подозрительном типе, что выдавал себя за адвоката. Скорее всего, он был одним из лидеров сетевых сообществ самоубийц. Техническая экспертиза показала, что перед смертью Дин Иянь общался с членами одной из таких групп.

— А как ты думаешь? — спросил Нин Сяо.

Последовало молчание.

— Я.

— Ты?

Нин Сяо усмехнулся.

— А ты совсем не стесняешься в выражениях, офицер.

— Я человек честный, — смущенно ответил Сюй Шанъюй. — Говорю как есть, не принимай на свой счет.

Нин Сяо посмотрел на его улыбающееся лицо и потер мурашки на руках.

— Хорошо, честный офицер. Дело закрыто, могу я теперь идти домой?

— Нужно еще раз заехать в участок, чтобы составить протокол.

— Ужин будет?

— …Будет.

— Тогда договорились.

Видя, с какой готовностью Нин Сяо согласился, Сюй Шанъюй не знал, плакать ему или смеяться. Он хотел добавить еще пару слов, но его кто-то окликнул, и пришлось отвлечься.

Наблюдая за суетой полицейских и перепуганными родителями Дин Ияня, зажатыми в центре этого хаоса, Нин Сяо закрыл глаза. В груди стало тесно. Солнце за окном слепило, клонило в сон, и в полудреме он снова вспомнил слова, сказанные Хэ Е перед уходом.

Что же такое детонатор самоубийства?

Кто же на самом деле убийца?

Это…

— Нин Сяо.

— Нин Сяо, Нин Сяо!

Нин Сяо резко открыл глаза и понял, что сам того не заметив, заснул.

Сидевший напротив полицейский беспомощно смотрел на него.

— Ты первый человек на моей памяти, который умудрился уснуть прямо во время допроса.

Ладони были влажными от пота, Нин Сяо сжал кулаки и разжал их.

— Моя очередь?

— Да, после протокола можешь идти.

По пути в кабинет Нин Сяо прошел мимо одной из комнат. Через окно он отчетливо видел людей внутри — родителей Дин Ияня. Они крепко обнимались, на лицах читалось выражение полного изнеможения.

— Можно спросить?

— О чем?

— Родители покойного… Дин Ияня. Что с ними будет?

— Ты об этом? — сопровождавший его полицейский удивился. — По сути, это умышленное убийство, но хорошо, что Сюй Шанъюй подменил тебя, да и серьезных травм нет. Думаю, наказание смягчат, но точно сказать сложно.

Он проследил за взглядом Нин Сяо на убитых горем родителей и со вздохом добавил:

— Знаешь, ведь до того, как всё это случилось с ребенком, они собирались разводиться. А теперь, дойдя до такой жизни, муж и жена готовы взять вину друг друга на себя, и о разводе больше ни слова. — Он покачал головой. — Люди…

Потеряв самое дорогое, они поняли, что теперь единственная опора для них — это они сами. Только в такие моменты человек понимает, кто на самом деле важен в этом мире.

Протокол у Нин Сяо принимали Лу Фэй и Чжао Юнь. Сюй Шанъюя, которого он ожидал увидеть, не было.

— Ищешь нашего капитана? — спросил Лу Фэй. — Можешь не искать, ему рану зашивают.

— Зашивают? — удивился Нин Сяо. — Разве он не пострадал?

— Бронежилет защищает от пуль, ты что, думал, он делает его неуязвимым? — Лу Фэй хмыкнул, заметив виноватое выражение лица Нин Сяо, и успокоил его: — Впрочем, ничего страшного, пара царапин, внутренние органы не задеты. Ладно, хватит об этом, подпишешь бумаги и домой. Пошли.

Он придвинул стул и начал задавать стандартные вопросы. В конце Лу Фэй спросил:

— Тот лже-адвокат, ты его еще помнишь?

Мужчина, назвавшийся Хэ Е, выдавал себя за адвоката Нин Сяо. После того как всё раскрылось, полицейским стало любопытно, почему он так настойчиво приближался к парню. Согласно базам данных, Хэ Е — один из основателей разыскиваемого в сети сообщества самоубийц. У него большая группировка, полиция разных регионов охотилась за ними годами, но результатов почти не было. И вдруг такая крупная рыба объявляется в маленьком уезде, инсценирует самоубийство и так нагло лезет к Нин Сяо. Это никак не укладывалось в голове.

Нин Сяо покачал головой:

— Не знаю, видел его только один раз.

— Правда? — Лу Фэй явно не поверил.

Нин Сяо презрительно фыркнул:

— Мне что, за вранье доплачивают?

— Ладно, просто имей в виду, — сказал Лу Фэй. — Ты не понимаешь, это не обычный преступник. Сегодня утром на складе за городом нашли труп без одежды. Подтверждено, что это тот самый настоящий адвокат, которого должны были прислать к тебе. Этот Хэ Е не только перехватил его по дороге, но и не оставил в живых. Говорят, все, кто видел его настоящее лицо, либо уже покончили с собой, либо устранены. Будь осторожнее.

Нин Сяо начал припоминать внешность того человека. Выглядел он вполне обычно, вовсе не как безумец, подталкивающий людей к суициду. Но Нин Сяо не был уверен, что видел истинное лицо преступника. Такие опасные личности обычно владеют навыками маскировки и перевоплощения.

Лу Фэй собрал бумаги.

— Не повезло тебе: нарвался на грабителя, а тот, решив свести счеты с жизнью, еще и тебя втянул. Сходи в храм, что ли, помолись, может, полоса неудач пойдет на спад.

Нин Сяо молча покинул участок. На выходе он снова увидел семью, устроившую скандал. Дежурный старик, казалось, привык к такому, лишь равнодушно поглядывая на кричащую толпу.

— Каждый день одно и то же. Ну и что толку орать? Человек воскреснет? Только следствию мешают.

Слова старика казались верными, но Нин Сяо в этих криках слышал нечто иное. Не просто гнев, а безмерную печаль, боль утраты, растерянность и отчаяние.

Постепенно крики множества людей слились в один полный горя плач подростка.

Этот голос эхом отдавался в ночи, наполненный страхом и безнадежностью, словно мольба: кто-нибудь, спасите меня, кто-нибудь, спасите меня!

Кто-нибудь, спасите меня!

Однако Нин Сяо той ночью ничего не понял. Он просто развернулся и ушел.

На самом деле Лу Фэй ошибся. Нин Сяо подумал, что не ему не повезло, а Дин Ияню. В момент величайшего отчаяния и растерянности, когда он стоял на перепутье, он встретил не того, кто мог бы его утешить, а Нин Сяо.

Если бы в ту ночь Нин Сяо, услышав плач, обернулся и посмотрел на него;

Если бы в ту ночь Нин Сяо не решил потешить самолюбие, проучив Дин Ияня;

Если бы в ту ночь Дин Иянь встретил кого-то вроде Сюй Шанъюя, готового получить нож за другого;

Возможно, финал был бы иным.

Кто убийца?

Нин Сяо шел по переулку и беззвучно спрашивал себя.

В полицейском участке подводили итоги дела Дин Ияня. Кто-то просматривал записи с камер наблюдения той ночи и вдруг с любопытством заметил:

— Посмотрите сюда, в углу, там будто кто-то стоит?

На экране Дин Иянь стоял под фонарем, а вокруг него была лишь размытая темнота. Полицейский указывал на угол вне света фонаря, в темное место прямо напротив Дин Ияня.

— Да как такое возможно? Смотри внимательнее, там даже тени нет, ты что, призраков увидел?

— Не знаю, я отчетливо видел человека. Неужели показалось?

Полицейский в недоумении выключил монитор.

Изображение мигнуло, и юноша под одиноким фонарем исчез в темноте, поглощенный ночью.

С нетерпением жду новой встречи, Нин Сяо.

http://bllate.org/book/30356/3701901