Готовый перевод I'm Probably in Hell / Я точно в аду: Когда сюжет становится смертельной ловушкой: Глава 8

Когда Нин Сяо вышел из главного офиса уголовного розыска, уже наступил вечер.

У входа его ждал мужчина в черном пальте. Заметив, что он вышел, тот направился ему навстречу.

— Здравствуй, Нин Сяо.

Мужчина был чуть выше Нин Сяо, и не считая чересчур бледного лица, его одежда и манеры выглядели весьма безупречно — вылитый элитный специалист. Однако, увидев его, Нин Сяо на миг почувствовал легкое головокружение, а в сердце шевельнулось какое-то дурное предчувствие.

— Вы кто?

Он сдвинул брови, разглядывая человека перед собой.

Мужчина легко улыбнулся и протянул руку:

— Хэ Е, твой адвокат.

Адвокат, назначенный Центром юридической помощи, подал прошение об изменении меры пресечения для Нин Сяо, так что теперь подозреваемый мог не оставаться в полицейском участке, а вернуться домой. За исключением того, что за ним по-прежнему велась полицейская слежка, никакой разницы с прошлым не было.

— Угощайся.

Нин Сяо поставил перед гостем стакан кипяченной воды.

— Жилье у меня скромное, но воды вдоволь.

Адвокат Хэ взял со столика стакан — старенькую полукруглую кружку из нержавеющей стали.

— И правда. Богатые люди нанимают крутых адвокатов из солидных контор, а не просят бесплатной юридической помощи.

Нин Сяо слегка удивился:

— Для адвоката ты держишься слишком прямолинейно.

— Не стесняйся в выражениях. Многие считают, что я говорю без утайки и вечно бью прямо в сердце, — произнес адвокат Хэ. — Именно поэтому я и работаю здесь, оказывая юридическую помощь.

Нин Сяо понимающе кивнул. Адвокату, который изъясняется столь бестактно, действительно тяжело устроиться в престижных кругах. Впрочем, он не возражал: в конце концов, их с этим адвокатом связывали исключительно деловые отношения, которые продлятся до окончания этого дела.

— Что ты думаешь об этом деле? Можешь поделиться своим мнением? — спросил адвокат Хэ. — Это поможет мне защищать тебя в суде. Разумеется, лучше всего, если все разрешится еще до того, как дело дойдет до судебного разбирательства.

Нин Сяо засомневался.

Он не знал, стоит ли озвучивать свои мысли — он еще не до конца доверял этому человеку.

Адвокат Хэ насквозь видел его сомнения, опустил стакан и сказал:

— Я надеюсь на наше искреннее сотрудничество. В знак доброй воли я сначала поделюсь своими поверхностными соображениями.

Нин Сяо чинно устроился напротив адвоката.

— Слушаю.

— Во-первых, я считаю, что это вовсе не уголовное дело, — огорошил его адвокат. — Погибший покончил с собой.

— ...Почему? — Нин Сяо чуть сильнее сжал пальцами стакан. — Каковы доказательства?

— Если исключить единственного человека, способного совершить это преступление, то есть тебя, то даже самая невероятная вероятность становится реальностью. Убийца в этом деле — не кто иной, как сам погибший.

— На каком основании ты исключаешь мою причастность?

— Возможно, ты мне не поверишь, — адвокат Хэ посмотрел на него. — Мое шестое чувство подсказывает, что ты абсолютно точно не убийца.

— Адвокат, который полагается на шестое чувство при оценке обстоятельств дела, заставляет меня тревожиться за собственную невиновность, — без обиняков заявил Нин Сяо. — Если только ты не сможешь убедить полицию с помощью своего шестого чувства, все это не имеет никакого смысла.

— Пожалуйста, не спеши, это всего лишь гипотеза, — невозмутимо ответил адвокат. — Подобно игре на исключение: мы строим сотню предположений, опровергаем девяносто девять из них, а оставшееся оказывается правдой. По тому же принципу: выдвигаем лишь одно предположение и с помощью сотни доказательств доказываем его истинность — тогда остальные девяносто девять процентов вероятности отпадают как ложные.

— Для нас единственный способ очистить твое имя — доказать, что погибший совершил самоубийство, — улыбнулся адвокат. — Именно поэтому моя единственная гипотеза такова: это дело о суициде.

— И как ты собираешься это доказать? — спроил Нин Сяо. — Если это самоубийство, то каков был мотив?

— Думаю, для этого потребуется одна встреча.

— Встреча?

Адвокат моргнул:

— Мы можем узнать о мыслях погибшего только из уст тех, кто был к нему ближе всего, не так ли?

— И что делать?

— Организовать вашу встречу, — сказал адвокат. — А затем выяснить вероятную причину самоубийства.

— ...

— Не переживай, я убежу их не распускать руки, — адвокат поднялся на ноги. — Поверь, я сделаю все возможное, чтобы защитить своего клиента.

Когда он стоял у окна, его глаза казались карими, а в лучах контрового света напоминали драгоценные камни.

Нин Сяо немного помолчал, глядя на адвоката, и кивнул:

— Хорошо.

— Тогда завтра я все устрою, — адвокат попрощался с ним. — На сегодня я вынужден откланяться.

Добравшись до дверей, он вдруг обернулся:

— Кстати, говорят, что если человек долгое время находится в подавленном состоянии и подвергается внешним раздражителям, у него с наибольшей вероятностью возникает импульс к самоубийству. — Адвокат поднял взгляд на Нин Сяо. — Как по-твоему, что в таком случае могло послужить детонатором, толкнувшим Дин Ияня на суицид?

Не дожидаясь ответа Нин Сяо, он сжал губы в легкой улыбке:

— Излишне болтаю. Прощай, до скорой встречи.

Адвокат ушел. В пустой квартире остался лишь Нин Сяо, молча стоявший посреди комнаты.

Что стало детонатором?

Нин Сяо включил музыкальный центр, и по комнате тотчас разнеслись звуки скрипки, наполнив все пространство легкой мелодией. Он подошел к окну, отодвинул занавеску и увидел, как какая-то фигура медленно вышла из жилого дома, сделала несколько поворотов и скрылась из виду.

Нин Сяо опустил занавеску и вернулся в комнату, растянувшись на диване. Комната полнилась скрипичной музыкой, он закрыл глаза, казалось, заснув.

Что же послужило детонатором?

Никто не ответил.

Сон затянулся до следующего дня. Когда он проснулся, солнце уже высоко стояло в небе — наступил следующий полдень. Нин Сяо взглянул на телефон: адвокат прислал СМС с указанием времени и места встречи с родственниками погибшего — все было организовано. Идти или нет? Поразмыслив с секунду, он отправил ответное сообщение, а затем встал, чтобы привести себя в порядок.

Без четверти час дня Нин Сяо вышел из дома на встречу. К этому моменту с момента смерти Дин Ияня прошло уже тридцать четыре часа.

Выйдя на улицу, Нин Сяо не встретил следивших за ним оперативников. Не придавая этому значения, он напрямую направился к месту встречи. В час дня он прибыл на место. Подумав немного, он не стал сразу входить внутрь, а свернул в магазин мужской одежды.

Спустя десять минут мужчина в пальто вышел из магазина, поднятым воротником скрывая большую часть лица, и быстрым шагом направился к месту встречи.

Это была чайная с отдельными кабинетами. Следуя указаниям официанта, он прошел в небольшой кабинет. Внутри уже ждали два человека: мужчина и женщина среднего возраста, оба бледные, с покрасневшими от лопнувших сосудов глазами.

— Здравствуйте, — поздоровался он.

Сидевший напротив заросший щетиной мужчина поднял голову и в упор уставился на него.

— Ты и есть Нин Сяо.

— ...

— Ты убил моего сына!

На этот раз он не мог промолчать:

— Это не я.

— А кто же еще?! — мужчина пришел в исступление. — Если не ты, то кто же! Зачем отрицать, за чем ты его убил! Даже если он в чем-то перед тобой провинился, он же совсем мал! Он же еще ребенок, а ты лишил его жизни!

Отец, познавший боль утраты сына, уже несвязно кричал, глядя на Нин Сяо налитыми кровью глазами.

Почувствовав неладное, Нин Сяо отступил на два шага назад. Атмосфера в кабинете была вовсе не такой мирной, как обещал адвокат: эти родители явно находились под воздействием тяжелого потрясения и выглядели еще более безумными, чем вчера.

— Ты убил моего сына, но до сих пор не расплатился за это жизнью и продолжаешь разгуливать на свободе! Это несправедливо, несправедливо! — мужчина окончательно обезумел. — Полиция не может покарать убийцу, но я с этим не смирюсь! Жди меня, просто жди!

Заметив, что он собирается броситься вперед, сидевшая рядом женщина попыталась удержать мужа, но обезумевший мужчина оттолкнул ее с такой силой, что она с криком врезалась в чайный столик и рухнула на пол.

— Вы в порядке? — Нин Сяо торопливо подошел и помог ей подняться.

Женщина сжалась в его объятиях, видимо, ударившись очень больно, и вся дрожала. Нин Сяо заметил лишь, что ее пальцы трясутся, а губы беззвучно шевелятся, будто она что-то шептала.

— Что вы говорите?

— Я... я хочу... за...

— Что? — Нин Сяо наклонился ближе.

— Отомстить за Янь-яня!

Всхлип!

Кинжал вонзился в живот Нин Сяо, глубоко уйдя внутрь.

Женщина разжала руки, вся в слезах отпрянула в сторону и, глядя на зажимающего живот и не верящего происходящему Нин Сяо, зарыдала:

— Ты убил Янь-яня, я убью тебя ради мести, ты заплатишь мне жизнью!

— Ты... — Нин Сяо крепко прижал руку к животу, лицо его побледнело.

Это оказалась ловушка!

Супруги явно были невменяемы: муж крепко обнимал жену, а мать выглядела безумной, раз за разом повторяя одну и ту же фразу:

— Ты убил Янь-яня, ты должен заплатить ему жизнью.

— Разве так платят жизнями? Теперь, когда вы убили меня, неужели вам тоже придется отдать за это свои жизни? — обвиняющим тоном спросил Нин Сяо.

Однако женщина лишь плакала и не могла ответить. Муж обнимал ее, и взгляд его казался несколько более осмысленным, чем раньше — он больше не притворялся безумным специально.

— Ты убил нашего сына — ты платишь жизнью. Мы убили тебя — мы платим своими жизнями, — его глазницы покраснели от боли и ярости. — Раз Янь-яня больше нет, нам тоже незачем жить.

— Так сильно любили его? — Нин Сяо, прижимая руку к торчащему из живота кинжалу, прислонился спиной к стене.

Мужчина промолчал.

— Или дело не только в любви, а по большей части в чувстве вины, верно? — Нин Сяо, опираясь на стену, медленно поднялся на ноги.

— Ты! — мужчина широко раскрыл глаза, уставившись на невозмутимо поднявшегося Нин Сяо. — Как такое возможно!

Вытащив кинжал, «Нин Сяо», стоявший у двери, посмотрел на него:

— Удивлен, почему я не пострадал? Это доказывает, что полицейский бронежилет защищает не только от пуль, но и от ножей.

— Это доказывает, что у тебя шкура толстая.

Дверь кабинета резко распахнулась, и внутрь кто-то вошел. Этот человек обменялся взглядом со стоявшим в комнате «Нин Сяо», а затем посмотрел на ошеломленную, растерянную пару, явно еще не осознавшую происходящего.

Внутри «Нин Сяо» подошел к вошедшему.

— Я получил удар за тебя, как отблагодаришь?

Настоящий Нин Сяо, только что вошедший в комнату, бросил на него взгляд:

— Защита граждан — ваш долг, офицер.

«Нин Сяо» усмехнулся, потянув за воротник и открывая лицо Сюй Шанъюя:

— И то верно. Ради спасения такого добропорядочного гражданина, как ты, мне пришлось побывать на пороге смерти.

— Капитан Сюй!

Один за другим в кабинет ворвались оперативники уголовного розыска, плотным кольцом окружив супружескую пару.

— Ты не ранен?

— Нет, — Сюй Шанъюй покачал головой и спросил: — Поймали?

Лу Фэй покачал головой:

— Номер телефона уже не обслуживается, зарегистрированный адрес тоже фальшивый. Компьютеры Центра юридической помощи взломали, это была подделка.

— Как я и думал, — Сюй Шанъюй нахмурился. — Знал же, что все не пройдет так гладко.

— Вы! Вы, ублюдки! — родители Дин Ияня, пребывавшие до этого в шоке, наконец пришли в себя. Уставившись на полицейских, стоявших бок о бок с Нин Сяо, они не верили своим глазам. — Вы покрываете преступников, потакаете убийцам! Что вы за полиция такая?!

По правде говоря, даже сейчас эти убитые горем родители так до конца и не во всем разобрались, они даже не подозревали, что их банально использовали втемную. Нин Сяо вздохнул и приблизился к безутешной паре.

Глядя на их изможденные лица, он тихо произвел:

— Никакого убийцы вообще не было.

— А если он и существовал, то ты, я и они — мы все убийцы.

Голос отца Дин Ияня хрипло сорвался:

— Что... что ты имеешь в виду?

— Вы все еще не понимаете?

Нин Сяо открыл им правду:

— Потому что Дин Иянь покончил с собой.

http://bllate.org/book/30356/3701900