Готовый перевод Malicious Seduction / Злое искушение: Глава 3

В этот момент Гу Линьсянь находился на пике своей популярности: благодаря главной роли в ставшей хитом исторической дораме он ворвался в ряды главных звезд.

Уголки губ Чэнь Цинчи чуть приподнялись в улыбке. Его улыбка обладала заразительной силой, заставляя невольно вспомнить зимнее солнце, поэтому вокруг него всегда собиралась толпа людей, которые добровольно становились его друзьями и всячески пытались угодить ему...

Гу Линьсянь был одним из них.

Хотя Чэнь Цинчи улыбался, слова его звучали холодно, словно снег в разгар лютой зимы, ледяным ветерком скользя по щекам.

— Светлое будущее? Линьсянь-гэгэ, о чем ты говоришь, эта штука давно пропала.

Пара обычно спокойных глаз Гу Линьсяня в этот момент слегка расширилась, в них читались изумление и неверие.

— Любящие меня родные скоро уйдут из жизни, невеста — фальшивка. Я же не говорил тебе, да? Я вообще не собирался на ней жениться, просто разыграл с ней спектакль, чтобы отделаться от предков. Вчера я отказался от учебы в известной зарубежной консерватории. Гу Линьсянь, я никуда не поеду. По сравнению с отъездом за границу, я нашел кое-что поважнее.

Когда он улыбался, его глаза слегка изгибались полумесяцами, напоминая маленькое солнышко.

Чэнь Цинчи сбросил тапочки и поднял ногу. Его бледная ступня опустилась прямо на голову Гу Линьсяня — мягкая, источающая легкий, едва уловимый цветочный аромат, пахнущий гелем для душа, которым обычно пользовался Чэнь Цинчи.

Чэнь Цинчи слегка надавил ногой, заставляя Гу Линьсяня опустить голову.

— Линьсянь-гэгэ, не хочешь угадать, что это за важное дело?

Кадык Гу Линьсяня судорожно дернулся.

В ракурсе, скрытом от глаз Чэнь Цинчи, лицо Гу Линьсяня покрылось волнами румянца. Жадно вдыхая исходивший от Чэнь Цинчи слабый аромат, он даже не мог сдержать охватившую все его тело дрожь и хриплым голосом спросил:

— Что же?

— Я хочу завести собаку. Эта собака очень злая, чуть зазевайся — и она цапнет хозяина, но я все равно хочу ее вырастить. Ради этой собаки я совсем не хочу ехать за границу.

Бешеная собака говорит, что голодна.

Гу Линьсянь понизил голос:

— Твое призвание — музыка, тебе не следует зацикливаться на дрессировке зверей.

Чэнь Цинчи заметил, что тело Гу Линьсяня дрожит — дрожит очень заметно.

На лице Чэнь Цинчи отразилось удивление.

Неужели он испугался? Такой безумец — и вдруг умеет бояться?

В глазах Чэнь Цинчи Гу Линьсянь всегда был безупречным, не имеющим никаких слабостей.

Кончик пальца ноги медленно скользнул к подбородку, с усилием приподнимая его, и Чэнь Цинчи увидел лицо Гу Линьсяня, увидел бушующего внутри него безумного зверя, готового вот-вот вырваться из оков.

На лице Гу Линьсяня выступил подозрительный румянец, а в зрачках отчетливо читалась одержимость.

Псих!

Разве это страх? Его явно просто возбудили до предела эти несколько слов и движений.

Для посторонних Гу Линьсянь был красивым, сдержанным и молчаливым талантливым актером, редким мастером своего дела. Он отличался безупречными манерами и никогда не показывал на людях и намека на какую-то ненормальность, идеально играя роль обычного человека. Жизнь как игра, и игра как жизнь — пожалуй, это было точным отражением действительности для Гу Линьсяня.

Лишь перед Чэнь Цинчи он обнажал эту безумную, леденящую кровь сторону своей натуры.Прошлый Гу Линьсянь прекрасно притворялся перед ним и никогда не показывал свою ненормальность.

Чэнь Цинчи понял, каким Гу Линьсянь был на самом деле, лишь в тот момент, когда тот заточил его в темницу.

Но в этой жизни Чэнь Цинчи опередил события и запер Гу Линьсяня. Однако на лице того не было ни тени растерянности или паники — напротив, от унизительных действий и слов Чэнь Цинчи он весь возбудился.

Лицо Чэнь Цинчи помрачнело.

По сравнению с тем, как реагировал сам Чэнь Цинчи, когда Гу Линьсянь держал его в заточении, Гу Линьсянь чувствовал себя чересчур уверенно.

Он помнил тот день, когда Гу Линьсянь заточил его: тогда Чэнь Цинчи в шоке и ужасе смотрел на этого мужчину и громко требовал объяснить, зачем он это делает.

Каждый миг его страха и ужаса был явлен перед Гу Линьсянем.

В сердце Чэнь Цинчи поднялось странное желание причинять боль, и он спросил: — Чему ты радуешься?

Гу Линьсянь опустил голову. Прошли сутки, и его некогда аккуратная прическа растрепалась, челка упала на лоб. Его отношение было почти благоговейным, а низкий, глухой голос разносился по подвалу:

— Сяо Чи, будь хорошим мальчиком, отпусти меня и не наживай себе неприятностей.

От его дыхания пальцы ног Чэнь Цинчи невольно сжались.

Они говорили о разном, но их разговор при этом удивительно продолжался.

Пожалуй, только Гу Линьсянь мог понять, о чем думает Чэнь Цинчи в этот момент — так же, как только безумец может понять другого безумца.

— Гу Линьсянь, кем ты себя возомнил, чтобы указывать мне?

На лице Чэнь Цинчи промелькнуло легкое недовольство.

Сам он не понимал почему, но такое обращение с Гу Линьсянем не приносило ему никакой радости — а вот Гу Линьсянь, казалось, наслаждался происходящим.

— Сяо Чи, я твой старший брат. — Гу Линьсянь прикрыл глаза, уголки его глаз покраснели, приобретая поразительную, завораживающую красоту.

Лицо у Гу Линьсяня и вправду было невероятно красивым.

— Ни один брат не станет заводить за спиной у младшего… — Чэнь Цинчи холодно глянул на него. — Вот это всё.

Уголки губ Гу Линьсяня чуть приподнялись. Он облизал губы и произнес:

— И ни один младший брат так не поступает со своим старшим братом.

Гу Линьсянь был на четыре года старше Чэнь Цинчи, так что называть Гу Линьсяня старшим братом было вполне естественно.

Чэнь Цинчи поднялся на ноги, протянул руку и похлопал Гу Линьсяня по щеке:

— Похоже, у моего брата еще полно сил.

Гу Линьсянь повернул голову, прижавшись щекой к его пальцам, и тихо проговорил:

— Я голоден.

Другой рукой Чэнь Цинчи ухватил его за щеки, с силой надавив подушечкой пальца на губы, и произнес:

— Плохой братик не имеет права говорить, что он голоден.

Чэнь Цинчи развернулся и вышел из подвала.

Гу Линьсянь прислонился спиной к стене, чуть запрокинув голову, и пот заструился по его шее.

Как же голоден.

Как же голоден.

Голод был не физическим, а духовным: его больная, звериная душа вопила от восторга. Сяо Чи превратился в такого… перед ним просто невозможно устоять.

В два часа дня позвонил старший коллега из Научно-технического института.

http://bllate.org/book/30355/3701772