Готовый перевод Malicious Seduction / Злое искушение: Глава 2

Он встал, и ладонью легко прижался к оконному стеклу. В отражении, искривленном стеклом, он увидел: прошло двенадцать лет, а под этой его сияющей, красивой оболочкой была заперта протухшая злая тварь.

Чэнь Цинчи сначала сделал телефонный звонок: он отказался от приглашения преподавателя Мело и отклонил предложение того самого знаменитого Аристфорского музыкального колледжа.

Он отменил билет на самолет за границу, в его зрачках полыхал огонек.

В этой жизни пришло его время сломать крылья Гу Линьсяню.

Люди всегда растут среди невзгод; даже если он улетит далеко-далеко, пока этот человек, Гу Линьсянь, жив на этом свете, рано или поздно его отыщут.

Он слишком хорошо знал Гу Линьсяня: прирожденный социопат, патологический параноик, помешанный на нем.

Гу Линьсянь даже не выносил, когда он лишний раз бросал взгляд на кого-то постороннего.

Столкнувшись с таким Гу Линьсянем, разве мог он сбежать?

В восемь часов вечера раздался звонок в дверь.

Чэнь Цинчи открыл дверь — на пороге стоял Гу Линьсянь. Против света его лицо тонуло в тени. Чэнь Цинчи встретился взглядом с его темными, глубокими глазами, чуть отступил в сторону и произнес:

— Входи, мне нужно с тобой поговорить.

— Как раз вовремя, мне тоже нужно кое о чем с тобой поговорить.

Голос Гу Линьсяня был слегка хриплым. Войдя в комнату, он сел на диван, и свет рассеял зловещий мрак, исходивший от него.

Чэнь Цинчи жадно обвел взглядом очертания его красивого лица.

Мужчина поднял голову: сейчас на его лице не было привычного безумия обреченности, он казался очень спокойным. Гу Линьсянь произнес:

— Сяо Чи, давай расстанемся.

Само слово «расстанемся», казалось, задело какую-то струну в Бассейне Цинчи, и его зрачки сузились.

В сердце Чэнь Цинчи право заводить разговор о расставании был у кого угодно, но только не у Гу Линьсяня.

Услышав эти слова впрямую, Чэнь Цинчи вовсе не почувствовал облегчения от того, что избавился от Гу Линьсяня, — напротив, это показалось ему смехотворным и даже разозлило до безумия.

Прищурившись, Чэнь Цинчи произнес:

— Пришел сегодня вечером именно для того, чтобы предложить мне расстаться?

Адамов яблоко Гу Линьсяня чуть качнулось, и сорвалось одно слово:

— Угу.

Чэнь Цинчи подогнул колени, опускаясь на диван на одно колено, тонкими белыми пальцами легко коснулся плеча Гу Линьсяня, а второй рукой ухватил его за подбородник.

Он склонил голову и с выплеском накопившейся ненависти впился в губы Гу Линьсяня.

Пылающее дыхание смешалось между ними, он грабил его безо всякой сдержи, словно разъяренный хищник, а в глазах стояла кровавая пелена.

Мужчина глубоко нахмурился.

Чэнь Цинчи находил это смешным: тем, кто запирал его на двенадцать лет, был он, и сейчас принимать вид жертвы насилия — тоже он.

Нащупав в кармане спрятанный электрошокер, он приставил его к пояснице мужчины и произнес:

— Братец Линьсянь, а давай я запру тебя дома и спрячу? М?

У электрошокера было мощное напряжение, вполне достаточное, чтобы вырубить взрослого мужчину.

Глава 2. Хочу завести собаку по кличке Гу Линьсянь

На следующий день.

Известие о том, что Чэнь Цинчи отказался от приглашения Аристфорского музыкального колледжа, дошло до его куратора.

Куратора Чэнь Цинчи на втором курсе звали Лу Фансюй.

Лу Фансюй сидел на диване и с мягкой настойчивостью уговаривал:

— Вчера со мной связались из института и сказали, что ты внезапно отменил подачу заявки. Цинчи, ты понимаешь, что ты творишь?

Чэнь Цинчи, вполуха слушая Лу Фансюя, думал о Гу Линьсяне.

Он ответил:

— Преподаватель Лу, об этом можно больше не говорить, я намерен развиваться на родине.

Интересно, очнулся ли уже Гу Линьсянь? Какое выражение лица появится у него, если, очнувшись, он обнаружит, что заперт в подвале?

Все эти годы Гу Линьсянь отлично умел скрываться: никто и не догадывался, что на самом деле он сумасшедший от мозга до костей, самый настоящий социопат.

— Ты всегда был ребенком, на которого преподаватели возлагали большие надежды. У тебя по природе оптимистичный и жизнерадостный характер, и я верю, что даже если бы ты отправился в штаты, то смог бы быстро ко всему привыкнуть. К тому же это возможность прямой аспирантуры, о которой многие могут только мечтать.

Уголки губ Чэнь Цинчи чуть приподнялись, являя легкую улыбку.

Он налил Лу Фансюю чаю и промолвил:

— Лучшее — не обязательно то, что подходит мне.

Например, сказанные преподавателем слова про его природный оптимизм и жизнерадостность: похоже, в этом вопросе тот заблуждался сильнее всего.

Когда-то он действительно был оптимистом и жизнелюбом — до того, как Гу Линьсянь запер его взаперти, — именно поэтому Гу Линьсянь и воспринимал его как свет и спасение.

Но нынешний Чэнь Цинчи был изнутри изуродован мраком, а улыбка служила его безупречной маской.

— Спасибо, преподаватель, я знаю, что вы желаете мне добра. — Когда он улыбался, на дне его глаз будто плескалось маленькое солнышко.

— Эх, подумай хорошенько. С отъездом за границу спешить некуда, перед музыкальным колледжем я за тебя замолвлю слово.

Проводив преподавателя Лу, Чэнь Цинчи сбросил улыбку с лица ровно за секунду, воочию продемонстрировав, что такое мгновенная смена масок.

Заперев Гу Линьсяня в подвале, Чэнь Цинчи размышлял всю ночь напролет.

Он мог свернуть Гу Линьсяню шею, и тогда больше никто и никогда не стал бы его связывать.

Мог улететь далеко-далеко, в место, где Гу Линьсянь его никогда не отыщет.

Мог отправить Гу Линьсяня в психиатрическую лечебницу, откуда тот без его позволения уже не выбрался бы.

Но стоило Чэнь Цинчи подумать о том, что отныне рядом с ним больше не будет Гу Линьсяня, как всеобъемлющее чувство пустоты мгновенно разливалось внутри, придавливая так, что становилось нечем дышать.

Смерть? Это было бы слишком просто для Гу Линьсяня.

Улететь далеко? С какой стати уходить должен он, если он совершенно ни в чем не виноват, а виноват во всем Гу Линьсянь?

Запереть в психбольницу? Неплохо, это действительно подходящее для него место, возможно, в будущем стоит подумать и попробовать.

Чэнь Цинчи вошел в гостевую комнату и отворил вход в подвал.

Гу Линьсянь открыл глаза, но пошевелиться не мог — его тело было опутано пеньковой веревкой.

Гу Линьсянь услышал шаги: тук-тук-тук, размеренные и ритмичные.

Взгляд скользнул вверх, и первыми перед его глазами предстали розовая домашняя обувь, белые щиколотки, точеные икры...

На нем была домашняя рубашка в сочетании со светло-серыми шортами.

Чэнь Цинчи включил в подвале свет, подошел к Гу Линьсяню и, притянув стул, сел на него.

— Сяо Чи, — окликнул его Гу Линьсянь.

Чэнь Цинчи сцепил пальцы в замок, уперся в них подбородком и спросил:

— Всё еще хочешь расстаться?

— У тебя есть любящие родные, у тебя есть невеста, ты собираешься ехать учиться в лучший музыкальный колледж. Сяо Чи, у тебя впереди такое светлое будущее, отпусти меня, пожалуйста? Если я пропаду больше чем на два дня, мой агент начнет меня искать.

http://bllate.org/book/30355/3701771