Готовый перевод Malicious Seduction / Злое искушение: Глава 1

Злонамеренный соблазн

Глава 1. Запереть тебя дома, спрятать от всех

Чэнь Цинчи курил, безразлично наблюдая за церемонией награждения по телевизору.

— Обладателем награды за лучшую мужскую роль на сороковом кинофестивале Золотой ворон становится... Гу Линьсянь! Поздравляем Гу Линьсяня, уже в пятый раз удостоившегося этой премии! Просим его на сцену...

Зал взорвался громом аплодисментов, но на самой сцене начался переполох. Организаторы экстренно прервали трансляцию, и Чэнь Цинчи услышал тревожный голос ведущего:

— Где Гу Линьсянь?

Гу Линьсянь, который в этот момент должен был принимать награду, отсутствовал.

В прихожей послышался шум.

Чэнь Цинчи, чьи тонкие, бледные пальцы сжимали дымящуюся сигарету, лениво сидел на ковре из овечьей шерсти. Он повернул голову и бросил удивленный взгляд на дверь.

Свет, падающий под углом, высвечивал каждый пушок на его лице. У Чэнь Цинчи было лицо Ангела; даже перешагнув тридцатилетний рубеж, он выглядел таким же юным, как студент, не успевший закончить университет.

Он слегка улыбнулся вошедшему — улыбкой вызывающей, открывающей маленький клык.

— Брат, почему ты не на церемонии? Фанаты будут разочарованы.

Гу Линьсянь вошел в комнату. На нем все еще был дорогой дизайнерский костюм, от которого исходил едва уловимый аромат парфюма. Его темные глаза казались бездонными. Он протянул руки и рывком притянул Чэнь Цинчи к себе.

— Захотел вернуться, чтобы увидеть тебя.

Чэнь Цинчи тихо рассмеялся. Он выглядел юно, и голос его звучал чисто. Положив руку на спину мужчины, он негромко спросил:

— Зачем видеться? Разве мы не видимся каждый день?

Гу Линьсянь держал его взаперти целых двенадцать лет, и Чэнь Цинчи жил под его надзором почти каждое мгновение.

Чэнь Цинчи снова затянулся и произнес:

— Тебе не следовало возвращаться.

Тело Гу Линьсяня плотно прижалось к нему, а дыхание, обжигающее кожу, казалось смертельно опасным.

— Сяо Чи, я люблю тебя. Так сильно люблю.

Губы Чэнь Цинчи дрогнули, а за ушами проступил слабый румянец. Он невольно задрожал. Крепко обхватив голову Гу Линьсяня, он запустил пальцы в его волосы и прошептал:

— Любишь? И как же ты любишь? Убивая мои мечты? Запирая меня в этой комнате, куда не проникает дневной свет? Не давая мне даже попрощаться с дедушкой перед его смертью? Отрезая меня от всего мира?

С каждым его вопросом глаза Чэнь Цинчи наливались кровью. Глубоко затянувшись напоследок, он сказал мужчине, державшему его в объятиях:

— Если бы тем летом я тебя не встретил — было бы лучше.

Если бы не встреча с Гу Линьсянем, жизнь Чэнь Цинчи сложилась бы иначе. У него были бы мечты, друзья, семья, он мог бы достойно жить под солнцем, а не быть похожим на какую-то безделушку, запертую в золотой клетке.

Закончив говорить, Чэнь Цинчи небрежно бросил тлеющий окурок на ковер.

Бензин, пропитавший ткань, мгновенно вспыхнул, и пламя взметнулось до потолка. Чэнь Цинчи обнял мужчину, шепча ему на ухо слова, нежные, словно любовное признание, — каждое из них тяжелым молотом било по сердцу Гу Линьсяня.

— В аду слишком одиноко, пойдешь со мной.

Огонь быстро охватил их обоих. За эти двенадцать лет Чэнь Цинчи успел полюбить, возненавидеть, обидеться и отчаяться. И теперь всё это должно было сгореть вместе с ними, превратившись в ничто: прах к праху, земля к земле.

В последние секунды своей жизни Чэнь Цинчи, казалось, услышал тихий вздох. Гу Линьсянь произнес своим знакомым низким голосом:

— Хорошо.

...

Сознание плыло в беспросветной тьме. Острая боль от пламени, терзавшего тело, заставила Чэнь Цинчи тихо застонать.

Он проснулся в холодном поту, судорожно вцепившись пальцами в простыню. Чэнь Цинчи безучастно уставился в потолок и медленно моргнул.

Он жив.

Приняв этот факт, он поднялся с кровати и взял телефон, лежавший на тумбочке.

Телефон? У него есть такая вещь? В первый же день заточения у Гу Линьсяня Чэнь Цинчи лишился связи с миром, и телефон, разумеется, был у него отобран.

Странная улыбка коснулась лица Чэнь Цинчи. Он посмотрел на дату: 3 октября 2072 года.

Чэнь Цинчи закрыл глаза. Это был день, когда он должен был уехать учиться за границу — и тот самый день, когда он впервые попал в клетку Гу Линьсяня.

Он уже получил уведомление о зачислении в престижную зарубежную музыкальную академию. Мечта была на расстоянии вытянутой руки.

Когда-то он смеясь говорил Гу Линьсяню: «В будущем, когда ты будешь сниматься в кино, я буду петь заглавные песни к твоим фильмам. Ты станешь кинозвездой, а я — суперзвездой. Я исполню все саундтреки ко всем твоим картинам. Разве я не хорош?»

Гу Линьсянь сломал ему крылья и запер в клетке на двенадцать лет.

Теперь Чэнь Цинчи осознал: он переродился двенадцать лет назад, в ту роковую ночь выбора. Расправить крылья, улететь от Гу Линьсяня подальше и стать одним из миллионов, или продолжать запутанные отношения, влача жалкое существование — всё зависело лишь от одного его решения.

Чэнь Цинчи закрыл рот ладонью и вдруг рассмеялся.

— Ха.

— Ха-ха-ха-ха...

Смех становился всё более безумным и раскованным. Веки Чэнь Цинчи покраснели, а в голове будто звучал голос, нашептывающий: Гу Линьсянь так с тобой поступил, и ты просто так это оставишь? Твои двенадцать лет юности, твои мечты, твоя семья — чем Гу Линьсянь за это заплатит? Ты позволишь ему и дальше беззаботно наслаждаться жизнью?

В глазах Чэнь Цинчи зажглось безумие. Конечно, нет!

http://bllate.org/book/30355/3701770