Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 13

Чжоу Цзин, глядя на её уставшее лицо, по привычке участливо спросил: Что такое? Плохо спала? — и протянул контракт.

Гуань Синь взяла документ, кивнула, подхватила со стола ручку и поставила свою подпись.

Закончив, она вернула бумаги Чжоу Цзину. В её глазах промелькнуло сложное чувство, и она тихо проговорила: Спасибо, директор Чжоу.

Чжоу Цзин вернул себе официально-деловой тон: В этом нет нужды. Надеюсь, в будущем тебя ждёт блестящая карьера. — Сказав это, он расписался и протянул контракт обратно. Увидев, что Гуань Синь не тянется к нему, помощник, стоявший рядом, тут же подошёл и забрал бумаги.

Гуань Синь ушла в сопровождении помощника. Чжоу Цзин провожал её взглядом, погрузившись в свои мысли.

Тем временем сотрудники Чжоу Син, увидев, как Гуань Синь выходит из кабинета директора, а затем заметив контракт в руках помощника, стоило им двоим переступить порог офиса, тут же принялись шептаться.

И чего ей не сиделось? Обязательно было переходить в Фэйюй! Неужели не знает, что они наши заклятые враги?

Кто же откажется от денег, которые предлагает Фэйюй! Каждый сам за себя, это закон жизни.

И не говори, эгоистичная женщина. Посмотрим, как далеко она уйдет! А ты видела, кого она себе в помощники нашла? Тьфу! — с пренебрежением бросил этот человек, глядя на высокого ассистента, следовавшего за Гуань Синь.

В этот момент открылись двери лифта. Внутри никого не было. Гуань Синь и помощник вошли внутрь. Как только створки закрылись, она обмякла, словно сдувшийся шарик, и её тело слегка покачнулось. Помощник поспешно подхватил её под руку, достал из сумки заранее приготовленный термос, осторожно открутил крышку и протянул ей: Не слушайте вы их. Только здоровье себе испортите. Расслабьтесь, всё это пройдёт.

Гуань Синь сделала глоток воды и слегка кивнула.

Во второй половине дня студия Гуань Синь и компания Чжоу Син по очереди опубликовали официальные заявления. В непринуждённом тоне они объявили о мирном расторжении контракта и обменялись пожеланиями удачи. Не прошло и десяти минут, как Фэйюй Медиа также выложили пост в Weibo, приветствуя присоединение Гуань Синь.

В сети поднялся шум, большинство пользователей принялись её критиковать. Хэштеги Гуань Синь уходит из Чжоу Син и Гуань Синь переходит в Фэйюй взлетели, словно на ракете, и мгновенно заняли первые строчки трендов.

Тем временем на другом конце города на съёмочной площадке Гу Фэн готовился к последней сцене — сцене поцелуя.

Гу Фэн серьёзно наставлял главных героев: Цинь Сяо, как второй главный герой, приходит к Шу Яо с тортом, полный радости. Видя, что в доме Шу Яо темно, он решает сделать ей сюрприз и не шумит. Здесь, Цюй Цзямин, ты должен сыграть замешательство, смешанное с ожиданием. Когда ты дойдёшь до поворота лестницы, то увидишь, как на втором этаже в коридоре целуются Гу Чэнъюй и Шу Яо. И обратите внимание: Лу Сяо и Биньбинь, вы должны показать взаимодействие, где один проявляет инициативу, а другой пассивен. Нужно передать это напряжение.

Видя, что все кивают, Гу Фэн повернулся к Цюй Цзямину: После этого Цинь Сяо сжимает торт в руках и на его лице появляется странная, холодная усмешка, а затем он убегает... Улыбка здесь — ключевой момент. Ты должен передать отвращение, смешанное с разочарованием, а в разочаровании — примесь ненависти. Сможешь?

Цюй Цзямин кивнул, показывая, что выложится на все сто.

Вскоре на площадке приглушили свет, создав атмосферу таинственности и напряжения. Цзи Биньбинь и Лу Сяо заняли свои места. Гу Фэн дал им немного освоиться, а затем скомандовал: Экшн!

Актёры вошли в образ. Лу Сяо крепкими руками притянул Цзи Биньбинь к себе и поцеловал её.

В этот момент Цюй Цзямин, ожидавший своей очереди в углу, внезапно увидел эту сцену и, сменившись в лице, опустил голову. К его удивлению, реакцию парня заметила Нань Цзе. Её взгляд метался между целующейся парой и им самим, она о чём-то задумалась.

Стоп! — скомандовал Гу Фэн. Лу Сяо и Цзи Биньбинь справились с первого дубля.

Затем наступила очередь Цюй Цзямина. Лу Сяо и Цзи Биньбинь пришлось повторить сцену, только теперь камера была направлена на него. Гу Фэн рассчитывал, что и он справится с первого раза, но обнаружил, что Цюй Цзямин постоянно проваливает дубли: то выражение лица слишком скованное, то улыбка не выходит, а то и вовсе в решающий момент забывает убежать.

Нань Цзе наблюдала со стороны, и у неё на душе становилось всё тревожнее, закрадывались смутные догадки. Она невольно вспомнила, как Цюй Цзямин покупал Цзи Биньбинь чай с молоком, и укрепилась в своих подозрениях: неужели он слишком вжился в роль и по-настоящему влюбился в неё?

Наконец, после команды Гу Фэна Стоп, снято, сцена была завершена.

Нань Цзе подошла к Цюй Цзямину и похлопала его по плечу: Малыш Цюй, вживаться в роль хорошо, но не заходи слишком далеко, понимаешь? Цюй Цзямин стоял с озадаченным видом, не понимая, о чём она.

Все сегодняшние съёмки были завершены, работа над сценами в особняке успешно окончена.

Когда съёмочная группа сворачивалась, все обсуждали утренние новости. Даже Цзи Биньбинь, снимая грим, вклинилась в разговор: Наш директор Чжоу оказался таким щедрым. Мой агент сказал, что он, кажется, не взял ни копейки неустойки.

Стоявшая рядом визажист удивилась: Правда что ли? Если бы это была я, как бы я такое стерпела? Обязательно заставила бы её выплатить двойную неустойку!

Другой актёр подхватил: Да и сестра Синь, кажется, не из таких людей, как это вышло? Вдруг так обидно стало за директора Чжоу!

Остальные поддержали их, в основном сходясь на том, что директор Чжоу слишком мягкосердечен, а Гуань Синь зашла слишком далеко.

Даже Нань Цзе, воспользовавшись моментом, пока Гу Фэн просматривал отснятый материал, прошептала: Неудивительно, что директор Чжоу, не моргнув глазом, вложил в тебя десять миллионов. Видимо, он просто дурак с кучей денег!

Гу Фэн усмехнулся: Ты почему тоже участвуешь в этих сплетнях?

Нань Цзе ответила с чувством правоты: Если не сплетничать, где брать материал для сценариев?

Гу Фэн притворно нахмурился: Тогда сплетничай о чём-нибудь полезном! Ты внесла правки в сценарий, о которых я просил? Похоже, тебе просто делать нечего.

Поняв, что дело пахнет керосином, Нань Цзе поспешила ретироваться.

Гу Фэн закончил с делами на площадке и вернулся в машину. Открыв телефон, он обнаружил сообщение от Чжоу Цзина:

[Что? Режиссер Гу решил прийти меня утешить?]

Гу Фэн подумал о сегодняшних новостях и ответил голосовым:

Да уж, так жалко тебя стало. Сегодня все на площадке обсуждают, какой наш молодой господин Чжоу добрый дурак с деньгами. Ну а я, только что сменивший статус «рабочей лошадки» на человека, должен же проявить немного человеческого участия. Говори, нужно вечером составить компанию?

Чжоу Цзин ответил мгновенно: Компанию в чём?

Гу Фэн хотел было отшутиться «в постели», но, передумав, отправил: В выпивке.

[Идёт. Как раз весь день не ел. Бери еду, алкоголь и приезжай ко мне, как раз успеешь к моему приходу.]

Вскоре, когда Чжоу Цзин вернулся домой и даже успел принять душ, раздался звонок в дверь. Он думал, что Гу Фэн застрял в пробке, но, открыв дверь, увидел режиссера с двумя полными пакетами. В одном было вино, а в другом, к его удивлению, свежие продукты.

Чжоу Цзин прислонился к косяку, в его глазах блеснуло изумление: Что, режиссер Гу решил у меня на кухне похозяйничать?

Гу Фэн улыбнулся в ответ: Конечно! Боюсь, такой привередливый молодой господин, как вы, закажет доставку, которая придётся не по вкусу. Решил лучше сам что-нибудь приготовить — так, может, из уважения к моему труду вы съедите хоть немного больше. — Он потряс пакетами с продуктами, и Чжоу Цзин отошёл в сторону, пропуская его в дом.

Чжоу Цзин совсем не ожидал, что Гу Фэн умеет готовить, ведь ему казалось, что режиссёр, вечно занятый на съёмках, вряд ли станет тратить время на готовку дома.

Он с любопытством устроился на диване в гостиной, наблюдая за тем, как Гу Фэн хлопочет на его пустой кухне. Гу Фэн догадывался, что на кухне у Чжоу Цзина может ничего не быть, но не ожидал, что здесь нет абсолютно ничего — всё совершенно новое, будто в доме вообще никогда не зажигали плиту.

К счастью, Чжоу Цзин сделал один звонок в управляющую компанию, и вскоре им принесли всё необходимое: кастрюли, сковородки и специи.

Вскоре включилась вытяжка, и по пустому, холодному дому начал распространяться аромат домашней еды. Чжоу Цзин смотрел на спину Гу Фэна, и его мысли невольно унеслись в прошлое. Он вспомнил Чжао Цзыюя.

Раньше Чжао Цзыюй тоже готовил для него, а он украдкой обнимал его со спины. Чжоу Цзин помнил, как Чжао Цзыюй обычно говорил: Не балуйся, — но всё равно разворачивался и нежно целовался с ним.

Это были одни из немногих тёплых воспоминаний об этом человеке.

В этот момент Гу Фэн закончил первое блюдо. Он обернулся с тарелкой в руках и поймал на себе взгляд Чжоу Цзина. Он улыбнулся и поддразнил его: Похоже, ты и правда проголодался.

Чжоу Цзин улыбнулся и промолчал. Он подумал, что Гу Фэн и Чжао Цзыюй — люди совершенно разные. Чжао Цзыюй был нежен снаружи, но скрывал внутри упрямство и холод, а нежность Гу Фэна была искренней и открытой, идущей от самого сердца.

Вскоре ужин был готов: три блюда и суп — жареная говядина, жареные овощи, помидоры с яйцом и суп из зимней дыни с рёбрышками. Простая домашняя еда, ни лука, ни кинзы.

Гу Фэн протянул ему палочки: Прошу, господин, приступайте.

Чжоу Цзин попробовал — вкус оказался неожиданно приятным. Он небрежно спросил: У кого учился?

Гу Фэн ответил: У кого же ещё, конечно, у мамы. Правда, думаю, у меня получается даже не наполовину так вкусно, как у неё.

Чжоу Цзин удивился: А насколько же вкусно тогда готовит твоя мама?

Гу Фэн улыбнулся и промолчал. В этот раз он усвоил урок — больше не заводить с Чжоу Цзином разговоров о семье. Вместо этого он открыл пиво, протянул ему и перевёл тему на работу.

Он сказал: Сцены в особняке полностью отсняты. Дальше съёмки на побережье, думаю, за месяц управимся. Как раз к празднику весны закончим и уйдём на каникулы.

Чжоу Цзин кивнул. Затем Гу Фэн упомянул Гуань Синь.

Чжоу Цзин безразлично произнёс: Людей не удержать, если они решили уйти. Да и я никогда не был тем, кто умоляет остаться. — Хотя тон Чжоу Цзина казался беззаботным, Гу Фэн всё же уловил нотки сожаления, скрывающиеся за его словами.

Он решил последовать примеру Чжоу Цзина и ответил философски: Старый не уйдёт — новый не придёт. Не грусти о прошлом, не бойся будущего. Давай выпьем за тех, кто ещё встретится на пути!

Чжоу Цзин рассмеялся: Откуда в тебе столько пафосных слов? — Он поднял бокал и чокнулся с Гу Фэном.

Ужин затянулся больше чем на час. Они болтали о том о сём, и к тому времени, как бутылки начали пустеть, оба почувствовали лёгкое опьянение.

http://bllate.org/book/30352/3701076