Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 14

Гу Фэн предложил посмотреть фильм, и директор Чжоу, указав пальцем на шкаф рядом с телевизором, ответил: Там все мои сокровища, выбирай, что душа пожелает, режиссер Гу.

Будучи заядлым киноманом, Гу Фэн не мог упустить такой случай. Он поднялся, подошел к шкафу и открыл его, обнаружив там целую коллекцию классических зарубежных и отечественных фильмов на кинопленке.

Директор Чжоу подошел и, встав рядом, кивнул в сторону шкафа: Что приглянулось?

Гу Фэн наугад вытянул Криминальное чтиво Тарантино, помахал им перед лицом собеседника и сказал: Пусть будет это.

Глаза директора Чжоу блеснули — это был один из его любимых фильмов. Он кивнул: Отлично, договорились.

Пока Гу Фэн возился с проектором, директор Чжоу снял с полки ароматическую свечу и зажег её. В полумраке они устроились бок о бок на ковре, в окружении бутылок с выпивкой.

Свет экрана то вспыхивал, то гас, время от времени комнату наполнял их дружный смех, переплетающийся с ароматом свечи. Незаметно бутылки опустели, и директор Чжоу встал, чтобы принести еще красного вина и наполнить бокалы.

Когда он протянул бокал Гу Фэну, фильм как раз дошел до самой знаменитой танцевальной сцены. Гу Фэн, слегка захмелевший, но по-прежнему притягательный, уставился на него. Директор Чжоу поддался порыву и рывком поднял его на ноги. В их взглядах читалось полное взаимопонимание, и они, подняв бокалы с вином, начали танцевать в такт музыке из фильма.

В комнате звучала You Never Can Tell:

Жизнь есть жизнь, говорят старики, никогда не знаешь, что ждет тебя впереди.

Музыка сближала их и отдаляла. Гу Фэн смотрел директору Чжоу прямо в глаза, видя, как тот погружается в атмосферу момента. Вино пролилось на белую рубашку, намочив грудь, но никто из них не обратил на это внимания.

Директор Чжоу в ответ смотрел на Гу Фэна, подмечая, что от движений у того расстегнулась пуговица на рубашке, приоткрыв соблазнительную полоску кожи, но и это не имело никакого значения.

Неизвестно, кто сделал первый шаг, но расстояние между ними сократилось до предела — так близко, что можно было почувствовать чужое дыхание. Их губы едва соприкоснулись. Поначалу это был лишь робкий вкус, но когда музыка в фильме внезапно стихла, Гу Фэн резко схватил директора Чжоу за воротник, повалил его на диван и, глядя в глаза, страстно поцеловал. Директор Чжоу ответил с той же пылкостью. Их языки сплелись, напряжение нарастало. Они не заметили, кто именно задел ногой бутылку у дивана, и в комнате раздался звон стекла, смешанный с тяжелым дыханием, но сейчас им было не до того.

Аромат догорающей свечи становился всё гуще...

Пока в конечном итоге она не догорела, погаснув в этой дурманящей, чувственной атмосфере...

Глава 10. Мой человек, отдайте его мне!

Когда директор Чжоу открыл глаза на следующий день, уже наступил вечер. Гу Фэн давно ушел. Он сел на постели, ощущая всё ту же знакомую ломоту в теле, и вдруг осознал, что использовал слово знакомую.

Раздраженно закурив, он открыл телефон и сразу увидел сообщение от виновника своего состояния:

[Вечером будет банкет по случаю окончания съемок, обязательно приходи]

Этот безапелляционный тон напомнил ему о властных, сильных пальцах, сжимавших его шею, и решительных, резких толчках.

Тот человек, властно прикусив его губу, прошептал: Я хотел быть нежным, но мне показалось, что тебе больше по душе что-то погорячее!

А он сам, постыдно поддавшись, раз за разом отдавался без остатка.

Раздражение вспыхнуло с новой силой. Глубоко затянувшись, он напечатал: [Не приду]

Когда он выключил телефон и собрался встать, чтобы принять душ, тот снова зазвонил.

Он решил, что это Гу Фэн, но на экране высветилось имя Линь Си:

[Директор Чжоу, сегодня вечером у нас ужин в ресторане, не забудь. Я приду пораньше и буду ждать тебя]

Черт, ну почему все сговорились на один день, ни одного спокойного человека, — выругался директор Чжоу, бросил телефон и ушел в ванную.

В восемь вечера Пекин уже сиял огнями. Придя в ресторан, директор Чжоу увидел, что Линь Си сменила наряд на белое льняное платье и по-прежнему заняла столик у окна. В этот раз она выглядела радостнее, чем в прошлый. Увидев входящего, она заулыбалась и помахала ему.

Директор Чжоу сел, и она протянула ему меню: В тот раз ты ничего не съел, я поняла, что ты очень привередлив, так что выбирай сам.

Директор Чжоу на секунду замер, удивленно ответив: Я думал, ты избалованная богатая девица, а ты, оказывается, умеешь быть внимательной.

Линь Си лишь улыбнулась, промолчав. Сделав заказ, директор Чжоу сразу перешел к делу: Ну и что ты задумала на этот раз?

Линь Си подперла щеки ладонями, ослепительно улыбаясь: Конечно же, хочу, чтобы ты подыграл мне.

Директор Чжоу спросил: Что, хочешь стать актрисой?

Линь Си замахала руками: Нет-нет, я не справлюсь. Но я уже договорилась с папарацци, они будут ждать в углу, тебе нужно просто улыбаться.

Директор Чжоу лишился дара речи: Тебе самой не надоело? Стоит ли так убиваться ради мужчины?

В глазах Линь Си зажглись искорки: Конечно стоит! Ты не понимаешь, он правда очень хорош ко мне. Нежный, но властный, словно отец и наставник, как друг и любовник. Он эрудирован, но не зануден, благороден, но не высокомерен. О, кстати! Ты не поверишь, как он приревновал, когда узнал, что я иду на свидание. Он даже...

Стой-стой, фото, а дальше что? Чего ты хочешь? — нетерпеливо перебил он.

Линь Си с восторгом выпалила: Конечно же, выложить это в СМИ!

Директор Чжоу нахмурился: Публичность? Я не хочу светиться. Ты же знаешь, я веду разгульный образ жизни, семье еще можно наврать, но с прессой шутки плохи.

Линь Си поспешила оправдаться: Я знаю, но обещаю — я выбрала очень маленькое издание, выпустят одну заметку, я сделаю скриншот и сразу удалю. Всего на один день, хорошо?

Видя, что директор Чжоу молчит, она взмолилась: На одну ночь?

Он все еще молчал, и она пошла на уступки: Ладно, на шесть часов, идет?

Три, — отрезал директор Чжоу.

Пять, — торговалась Линь Си.

Три, — настаивал он.

Четыре.

Три.

Линь Си обреченно вздохнула: Ладно, пусть будет три.

Когда принесли еду, Линь Си начала усердно подкладывать ему лучшие куски, сияя от счастья. Директор Чжоу чувствовал досаду — и на неё, и на самого себя.

Закончив обед, он решил, что перед уходом должен разузнать, что за человек этот мужчина, и спросил: Скажи мне, как его зовут?

Линь Си насторожилась: Зачем тебе это?

Директор Чжоу раздраженно ответил: Просто спрашиваю. Говори, иначе останется всего один час.

Линь Си в конце концов сдалась: Его зовут Ян Шунянь.

Выйдя из ресторана и садясь в машину, директор Чжоу ощутил странное чувство узнавания. Имя Ян Шунянь будто всплыло из глубин памяти. Одолеваемый сомнениями, он решил поручить помощнику всё выяснить.

Тем временем на другом конце города, чтобы отпраздновать завершение первого этапа съемок, Гу Фэн заказал отдельный зал в караоке, пригласив актеров расслабиться, выпить и попеть.

В зале царило веселье. Актеры подходили к Гу Фэну, чтобы выпить с ним, и он никому не отказывал, осушая бокал за бокалом.

Через некоторое время начались песни. Кто-то предложил Лу Сяо и Цзи Биньбиню спеть дуэтом, те, не ломаясь, выбрали простую романтическую песню.

У Лу Сяо был прекрасный голос. Песня доносилась до ушей Цюй Цзямина, сидевшего в углу. Он молча наблюдал за всем, а Нань Цзе, сидевшая рядом, безмолвно наблюдала за ним, лишь тихо вздыхая.

Гу Фэн, отбившись от желающих выпить, вернулся к Нань Цзе. Заметив, что он не в духе, она тихо посоветовала: Пей поменьше, тебе завтра рано вставать на самолет.

Гу Фэн кивнул: Я знаю.

На самом деле на душе у него скребли кошки. Возможно, из-за того, что директор Чжоу не пришел, а ему предстоял отъезд на съемки, и целый месяц они не увидятся.

Пусть между ними ничего не было, его мысли невольно возвращались к прошлой ночи: как он сжимал его длинную, изящную шею, наблюдая, как тот теряет контроль. От этого воспоминания к тоске примешивался жар.

Он глубоко вздохнул и сказал Нань Цзе: Я выйду покурить.

Отойдя в другой конец коридора, Гу Фэн закурил, пытаясь успокоить мысли.

Он думал о том, что последний раз вступал в отношения три года назад. Из-за занятости в кино ему было не до этого, да и сейчас всё было так же. Даже если рядом появлялись достойные люди, всегда чего-то не хватало, он не хотел поддерживать даже банальные ни к чему не обязывающие связи.

А с директором Чжоу, меньше чем за месяц, он нарушил все свои принципы. Он не понимал, что в нем особенного, и в конце концов решил просто не думать. Когда он докурил и открыл дверь, увиденное заставило его замереть.

В центре зала сидел тот самый человек, о котором он только что думал, окруженный людьми.

Увидев Гу Фэна, директор Чжоу невольно поднял голову. Их взгляды встретились, и Гу Фэн почувствовал, как сердце будто сжалось. Стало неловко, и он отвел глаза.

А директор Чжоу, будто ничего не произошло, отвернулся и продолжил игру.

Гу Фэн подошел и сел рядом с Нань Цзе: Как он здесь оказался?

О, ты про директора Чжоу? Это Лу Сяо его позвал. Они ведь хорошо общаются, наверное, Лу Сяо знал, что уезжает на съемки и не увидится с ним месяц, вот и решил собрать всех перед отъездом.

Гу Фэн подумал: точно, всё так и есть. Они друзья, и если уезжаешь надолго, вполне естественно чувствовать грусть перед расставанием.

Стоило ему это осознать, как тревога в душе тут же рассеялась.

http://bllate.org/book/30352/3701077