Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 12

— Впрочем, если уж на то пошло, я всё же хочу поднять за тебя бокал. Давай!

Гу Фэн взял со стола банку пива и поднял её перед собеседником. Чжоу Цзин, видя это, потянулся к своей.

— За то, чтобы после всех невзгод наконец встретить своего наставника! — едва закончил Гу Фэн, как бутылки с глухим стуком соприкоснулись.

Чжоу Цзин усмехнулся и поддразнил его:

— О, тогда тебе придётся приложить все силы к съёмкам. Если прогоришь, придётся самому отдуваться за долги.

Гу Фэн расхохотался:

— Договорились. Редкий случай, когда директор Чжоу решил обо мне позаботиться.

Он намеренно выделил голосом слово «решил», хотя про себя уже строил планы, как, если что, отыграется на нём позже.

Пока они ели, Гу Фэн вспомнил, что в последние дни Чжоу Цзин был явно не в духе, и, слегка иронизируя, спросил:

— Смотрю, ты в последнее время сам не свой. Случилось что-то неприятное? Может, расскажешь, дашь мне посмеяться?

Чжоу Цзин сам удивился: то, о чём он не мог решиться поговорить даже с Лу Сяо, сейчас, после такого небрежного вопроса Гу Фэна, неожиданно вызвало непреодолимое желание выговориться.

Он прожевал кусочек закуски и лениво произнёс:

— Да по сути, ничего особенного. Просто моя матушка во что бы то ни стало хочет отправить меня на свидание вслепую.

Гу Фэн слегка удивился:

— О? На свидание с девушкой?

Чжоу Цзин кивнул:

— Угу. Я не хочу никого обманывать, хотя, кажется, той девушке это не особо интересно. Но я правда не хочу идти против себя, лишь бы потешить материнскую жадность.

Гу Фэн в общих чертах понял, что у того на душе, и попытался утешить:

— Я понимаю твои чувства. Но иногда приходится делать то, чему мы противимся, в силу разных причин. Раз уж ты согласился, попробуй плыть по течению. Какая бы тревога или горечь ни были, раз уж всё случилось, лишние терзания сделают только хуже. Верно?

С этими словами он снова поднял пиво. Чжоу Цзин не ожидал, что Гу Фэн будет его утешать, пододвинулся ближе и в ответ спросил:

— А ты? Когда твои родные узнали, что тебе не нравятся девушки? Или тебе не приходится сталкиваться со всеми этими проблемами вроде свиданий и брака?

После такого неожиданного вопроса Гу Фэн погрузился в воспоминания. На самом деле, он крайне редко говорил о своей семье с посторонними — в их кругу чем меньше о тебе знают, тем безопаснее. Но сегодня, раз уж Чжоу Цзин спросил, он решил, что скрывать нечего, и честно ответил:

— Мне, можно сказать, повезло. Я вырос в тёплой, любящей семье, где родители души не чаяли друг в друге. Единственное сожаление — отец неожиданно скончался в год моих выпускных экзаменов. Я тогда не успел сказать ему, что мне нравятся парни. Позже, закончив университет, я совершил каминг-аут перед мамой. Думал, она будет рыдать или страшно разочаруется, но нет. Она лишь ласково посмотрела на меня и сказала, что этот путь будет нелёгким, и выразила надежду, что я встречу того, кого по-настоящему полюблю, чтобы мне пришлось меньше страдать.

— О, кстати, у меня ещё есть очень милая младшая сестра.

С этими словами глаза Гу Фэна загорелись. Он открыл фотоальбом в телефоне, нашёл снимок сестры и нетерпеливо показал его Чжоу Цзину.

Чжоу Цзин взглянул на фотографию: красивая, изящная маленькая девочка с крошечной сверкающей короной на голове, в принцессином платье, припала к столу, на котором стоял розовый торт с куклой Линабелл. Она показывала пальцами знак победы и улыбалась в камеру такой невинной и чистой улыбкой.

— Это я снял её на десятилетие. Если посчитать, незаметно пролетело десять лет, как отец ушёл. Иногда мне кажется, что она — драгоценный дар, который отец оставил нам с мамой. Поэтому сейчас, видишь, я так стараюсь: надеюсь, что в будущем смогу сделать её жизнь легче и свободнее.

Пока Гу Фэн говорил, на его лице промелькнуло редкое выражение нежности.

— Да, очень милая и красивая, — искренне сказал Чжоу Цзин.

Он подумал о том, что девочка, потеряв отца, смогла вырасти такой здоровой и счастливой, а в её глазах сохранилась такая чистота — должно быть, её окружили огромной заботой. Глядя на нежное лицо Гу Фэна, он на мгновение почувствовал необъяснимую зависть и горечь.

Гу Фэн убрал телефон и, видя реакцию Чжоу Цзина, спросил:

— А у тебя что?

Чжоу Цзин опешил, не понимая, почему разговор вдруг повернул к нему:

— О чём ты?

Гу Фэн терпеливо пояснил:

— Расскажи о себе.

Чжоу Цзин сделал глоток пива:

— Обо мне? Да нечего тут рассказывать.

Закончив, он взглянул на часы:

— Я, пожалуй, наелся.

Гу Фэн чутко уловил его подавленное настроение и не стал настаивать, просто ответил:

— О, ну тогда и я закончил. Как насчёт того, чтобы я подбросил великого господина Чжоу домой?

Чжоу Цзин быстро взял себя в руки:

— Не стоит, режиссёр Гу сегодня и так наработался, как ломовая лошадь. Быстрее иди отдыхай.

Гу Фэн не стал настаивать. После того как они расстались, сидя в машине, он вдруг что-то вспомнил, достал телефон и отправил Чжоу Цзину сообщение:

«Великий господин Чжоу, значит ли это, что я могу повысить себя с должности ломовой лошади до звания друга?»

Чжоу Цзин только успел сесть в машину, как телефон звякнул. Прочитав сообщение, он усмехнулся, и его подавленное настроение немного развеялось. Он ответил:

«Хм, ну, человеком тебя считать можно».

А в то время, как их машины разъезжались в разные стороны, в другом автомобиле Цюй Цзямин терзался душевными муками.

Сегодня вечером он только что обработал рану в больнице, и Лу Сяо, глядя на его жалкий вид, вызвался подвезти его домой. Лу Сяо приехал на съёмочную площадку в спешке, без машины, поэтому они вызвали такси. Цюй Цзямин поначалу отказывался, но Лу Сяо сказал, что режиссёр Гу поручил присматривать за ним, и просто потащил его за собой.

Они сидели на заднем сиденье совсем рядом, и Цюй Цзямин чувствовал, как воздух в салоне стал до того тяжёлым, что стало трудно дышать. Он осторожно отодвинулся в сторону и, чтобы скрыть нервозность, достал телефон, открыл сценарий на странице с репликами для сцены через пару дней и притворился, что внимательно читает.

Лу Сяо, видя, как он сидит вытянувшись в струнку, с любопытством наклонил голову и придвинулся ближе. Цюй Цзямин вздрогнул. Лу Сяо, не ожидавший такой реакции, заметил, что тот смотрит сценарий, и подумал про себя: «Надо же, какой старательный».

Пока он так думал, навалилась усталость, и незаметно для себя он заснул, уронив голову на плечо Цюй Цзямина. Цюй Цзямин вмиг окаменел, боясь пошевелиться. Он отчаянно пытался успокоиться, молясь про себя, чтобы стук сердца не был слишком громким и не разбудил человека на его плече.

Минуты тянулись, как вдруг водитель резко затормозил — приехали. Лу Сяо сонно открыл глаза, его взгляд случайно упал на экран телефона Цюй Цзямина, и он в недоумении спросил:

— Почему ты всё ещё на этой странице?

Ответа он не дождался, потому что Цюй Цзямин поспешно открыл дверцу и выскочил из машины. Лу Сяо смотрел вслед прихрамывающей фигуре, растворяющейся в ночи, и озадаченно подумал: «Странно, даже не попрощался». Затем он сказал водителю:

— Мастер, теперь, пожалуйста, сюда...

В Пекине уже стояла глубокая ночь, но улицы всё ещё были залиты ярким светом. Вернувшись домой и приняв душ, Чжоу Цзин прилёг, как вдруг экран телефона загорелся. Это было сообщение в WeChat от Линь Си:

«Чжоу Цзин, ты свободен в следующую пятницу? Я хотела бы пригласить тебя поужинать».

Чжоу Цзин инстинктивно хотел отказаться, но в голове внезапно всплыли слова Гу Фэна, сказанные сегодня вечером: раз уж обещал, пусть всё идёт своим чередом.

Он ответил:

«Хм, свободен».

Закрыв диалог, его взгляд невольно задержался на аватарке Гу Фэна. Будто под гипнозом, он зашёл на страницу и начал пролистывать его ленту.

Семьдесят процентов публикаций занимала работа, а остальное — в основном сестра: празднование дня рождения, школа, кино, помощь с домашним заданием...

На всех снимках Гу Фэн выглядел терпеливым и нежным...

Так Чжоу Цзин и просматривал ленту, пока незаметно не подступила сонливость. В ту ночь он чудом смог уснуть.

После этого неделю оба были заняты своими делами, и, если не считать коротких переписок по работе, почти не общались. Сцены на вилле подходили к концу, следующей локацией съёмок должно было стать побережье на юге.

Сегодня, заканчивая работу, Гу Фэн проходил мимо склада реквизита и услышал, как члены съёмочной группы оживлённо сплетничают:

— Слышал? Гуань Синь из Чжоусин Тянься собирается расторгать контракт!

— О? Правда? Откуда знаешь?

— От одного визажиста слышал. Говорят, она номинирована на премию Золотой бык за какой-то фильм, вот другие компании и начали переманивать её, она и подняла шум, хочет уйти из Чжоусин.

— А? Разве это не называется — сжечь мосты после перехода через реку?

— Именно. Наверное, та сторона предложила много денег. В конце концов, если она действительно получит награду, будущая коммерческая ценность...

— Слишком уж это приземлённо!

— Не то слово. О, кстати, есть ещё слушок, будто у неё с ассистентом...

Гу Фэн намеренно громко кашлянул у входа, прерывая их разговор. Заметив стоявшего в дверях режиссёра Гу, они застыли, словно провинившиеся ученики перед классным руководителем. С неловкими приветствиями, суетливо побросав реквизит, они поспешно скрылись.

Гу Фэн понимал: Гуань Синь была одной из самых ярких актрис Чжоусин Тянься. В этом году она блестяще сыграла в фильме «Черная земля», и шансы на победу были велики. Расторжение контракта в такой критический момент было для Чжоусин нелёгким делом.

Хотя он понимал, что вряд ли сможет чем-то помочь, всё же отправил Чжоу Цзину сообщение: «Если в последнее время почувствуешь, что нужна помощь, помни, что я рядом».

Но он знал и то, что с гордым характером Чжоу Цзина помощь может и не понадобиться. Так и вышло: в последующие дни ответа не пришло. Гу Фэн не придал этому значения и продолжил заниматься завершением работ над съёмками, не беспокоя его.

Чжоу Цзин действительно был занят обсуждением расторжения контракта с Гуань Синь, но всё проходило далеко не так напряжённо, как судачили за спиной. Сегодня днём Гуань Синь в сопровождении ассистента появилась в офисе Чжоу Цзина, чтобы подписать документы об уходе.

http://bllate.org/book/30352/3701075