Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 11

И правда, когда Цзи Биньбинь снова вышла на площадку, её состояние заметно улучшилось, и оставшиеся сцены второй половины дня наконец-то благополучно отсняли.

Далее шла самая последняя сцена на сегодня — эпизод с участием Цюй Цзямина и Цзи Биньбинь.

Им предстояло сыграть сцену побега со второго этажа вниз после внезапного отключения электричества. На съемочной площадке сымитировали условия блэкаута, погрузив всё в полумрак. Следуя мизансцене, Цюй Цзямин шел впереди, крепко держа Цзи Биньбинь за руку, и они осторожно продвигались вниз.

Поначалу всё шло гладко, но кто же знал, что на середине пути, когда они попытались ускорить шаг, случится непредвиденное.

Из-за слишком слабого освещения Цзи Биньбинь не разглядела дорогу впереди. Из-за движения, заданного Цюй Цзямином, она споткнулась, потеряла равновесие и, оступившись на ступеньке, полетела прямо вперед. Заметив это, Цюй Цзямин тут же подхватил её, и они вместе покатились кубарем вниз по лестнице, причем всё это время Цюй Цзямин старался прикрывать голову Цзи Биньбинь руками.

Когда они наконец достигли нижней площадки, Цзи Биньбинь упала прямо на него, но поскольку они находились слишком близко к лестничным перилам, ее щека все же задела их, и на ней мгновенно образовалась царапина с капельками крови.

— А-а! — пронзительный крик Цзи Биньбинь разнесся по всей площадке, и все мгновенно бросились к ним.

Зажав лицо рукой, она испуганно и гневно уставилась на лежащего на полу Цюй Цзямина и принялась отчитывать его:

— Ты что творишь?! Даже человека за руку удержать не можешь! Если моему лицу пришел конец, ты за это ответишь?!

Цюй Цзямин скрипел зубами от резкой боли в спине и, часто взмахивая руками, принялся оправдываться:

— Цзи-лаоши, простите, я правда не со зла… Было слишком темно…

Но Цзи Биньбинь не желала ничего слушать и горько плакала, заливаясь слезами.

Гу Фэн шагнул вперед, чтобы оценить обстановку, и позвал медиков:

— Врач, сначала займитесь раной на лице Цзи Биньбинь.

Лу Сяо тоже поспешил подойти и помог подняться лежащему на полу Цюй Цзямину:

— Как ты? Сможешь встать?

Цюй Цзямин кивнул и, опираясь на руку Лу Сяо, поднялся на ноги, бросая взгляды в сторону Цзи Биньбинь.

Гу Фэн распорядился, чтобы сотрудники съемочной группы проводили Цзи Биньбинь, которой уже оказали первую помощь, в больницу на обследование, и мягко успокоил ее несколькими словами.

Только после этого он вспомнил о Цюй Цзямине, повернулся к нему и спросил:

— Как ты? В порядке?

Цюй Цзямин покачал головой и ответил:

— Всё в порядке, не переживайте, просто пара царапин.

Гу Фэн всё равно тревожился, а учитывая, что у Цюй Цзямина даже не было собственного агента, он сначала планировал отправить кого-то из сотрудников сопроводить его в больницу.

Но тут его отвлек шум у входа. Заметив, что Лу Сяо остался с Цюй Цзямином, он бросил распоряжение присмотреть за парнем и сам направился к выходу.

Сегодня на съемочную площадку заглянула пара фанаток Цзи Биньбинь — они пришли поддержать кумира, но, увидев, как их любимицу в окружении медиков уводят с травмой, пришли в ярость, аж лица покраснели.

Узнав, что во всем виноват исполнитель второй мужской роли, кто-то в толпе громко возмутился:

— Нашей сестрице и так унизительно сниматься в этой паршивой массовке, так её еще и какой-то никому не известный второй план обижает! Такое разве можно терпеть?!

В мгновение ока на площадке поднялся невообразимый галдеж. Гу Фэн поспешил туда, объяснил людям истинное положение дел, заверив, что это была всего лишь случайность, и попросил всех успокоиться. Нань Цзе тоже стояла рядом и помогала сгладить углы.

Цюй Цзямин, находившийся внутри, услышал шум и хотел выйти, чтобы извиниться, но Лу Сяо преградил ему путь.

— Если ты сейчас выйдешь, это только сильнее распалит их эмоции. Я сначала отвезу тебя в больницу, да и к Цзи Биньбинь заглянем — сможешь лично объясниться с ней лицом к лицу.

Цюй Цзямин никак не ожидал, что Лу Сяо проявит о нем заботу, и на секунду растерялся. Боль в спине, которую он почти не чувствовал после падения с лестницы, вдруг снова заявила о себе с новой силой.

Бросив короткое «хорошо», он послушно последовал за Лу Сяо.

А тем временем Гу Фэн и Нань Цзе, кое-как успокоив фанаток Цзи Биньбинь, собрались было навестить актрису в больнице, но вскоре получили звонок от персонала: им сообщили, что с Цзи Биньбинь всё в порядке и она уже уехала домой.

Расспросив также о Цюй Цзямине и убедившись, что тот тоже не пострадал, режиссер наконец с облегчением выдохнул.

Однако, вернувшись вечером домой и открыв список горячих тем, он понял, что дело приняло серьезный оборот!

Словно на крыльях, по всему интернету разлетелись слухи о том, что сегодня на съемках нового сериала исполнитель второй мужской роли столкнул Цзи Биньбинь с лестницы, из-за чего та получила травму лица.

В фэндоме Цзи Биньбинь хэштеги бойкот цюй цзямину и обвиняем съемочную группу в бездействии молниеносно взлетели в тренды, и интерес к этой теме не угасал.

В то же время Чжоу Цзин, только что вернувшийся с работы домой, машинально полистал ленту новостей на телефоне и, завидев пестрящие заголовки, моментально помрачнел.

Он тут же набрал номер менеджера Цзи Биньбинь:

— Что происходит в сети? С чего такой шум?

Менеджер и сама была на грани нервного срыва, ее голос звучал устало:

— Директор Чжоу, я и сама не понимаю, как всё дошло до такого. Я спросила у Биньбиня, она ответила, что просто немного погорячилась на площадке, да и режиссер Гу сразу же успокоил ее, так что она уже дома. Я сама в недоумении, обычно ее фанаты не такие агрессивные!

— Ладно, я понял, — коротко бросил Чжоу Цзин и сбросил вызов, а его пальцы заскользили по экрану.

В этот момент на странице Цюй Цзямина в соцсети появилось официальное известие с извинениями. Не прошло и много времени, как под постом начался шквал оскорблений.

Гу Фэн тоже заметил неладное: казалось, некто целенаправленно раскачивает лодку общественного мнения. Если бы фанаты Цзи Биньбинь действительно хотели заступиться за своего кумира, они бы в первую очередь продвигали хэштег #травма цзи биньбинь#, а не текущие #бойкот цюй цзямину# и #обвиняем съемочную группу в бездействии#, ведь о том, кто такой этот Цюй Цзямин, толком никто и не слышал.

Погодите-ка… Внезапно в мыслях режиссера мелькнуло одно имя. В то же самое время догадка осенила и Чжоу Цзина. Переговоры по телефону привели к тому, что оба они одновременно произнесли вслух одно и то же имя:

— У Янь.

Тот самый У Янь, которого завалили еще на этапе прослушиваний. Этот парень затаил злобу на успешно прошедшего отбор Цюй Цзямина, искренне полагая, что тот увел его роль, вдобавок люто ненавидел всю съемочную группу во главе с Гу Фэном.

И надо же было такому случиться, что сегодня от скуки он заглянул в фан-клуб Цзи Биньбинь, наткнулся на эту историю и решил воспользоваться моментом: потратил немного денег, чтобы вывести тему в топ и раздуть скандал, дабы проучить Гу Фэна и Цюй Цзямина.

Чжоу Цзин велел Гу Фэну не беспокоиться и доверить это дело ему. Режиссер уже хотел сказать, что и сам справился бы, но Чжоу Цзин повесил трубку.В глазах Чжоу Цзина мелькнула вспышка гнева, и он тут же набрал директора Лю, заговорив холодно и жестко:

— Лю Цзунхай, мы изначально договаривались на честный кастинг именно потому, что я прекрасно знал, что из себя представляет У Янь, это ты носишься с ним как с писаной торбой. Ради приличия к тебе я закрывал глаза на его выходки, пока он не переходил черту. Но сейчас он явно перегнул палку. Немедленно сделай всё возможное, чтобы убрать этот скандал из трендов и прибрать за ним этот гадючник, иначе пеняй на себя — я позабочусь о том, чтобы его стерли из индустрии разконца.

Выслушав это, директор Лю заискивающе закивал, поспешно попрощался и бросился зачищать интернет. К счастью, действовал он оперативно, и после долгих усилий тема стала постепенно опускаться в рейтинге.

Позже Гу Фэн отправил Чжоу Цзину сообщение: [Только что вернул старый должок, как тут же нажил новый.]

Глядя на экран, Чжоу Цзин легко качнул пальцами и ответил: [Толку от пустых слов? Как раз собирался поужинать, с тебя угощение...]

[Прямо сейчас?]

[Угу, прямо сейчас.]

Гу Фэн подумал о том, что эта сумасшедшая жизнь и впрямь подходит каторжной лошади...

Глава 8. Рабочая лошадка становится человеком

Гу Фэн написал в мессенджере с вопросом, чего бы тому хотелось поесть, на что Чжоу Цзин бросил небрежное «всё равно».

Прикинув про себя, что живут они на самом деле не так уж далеко друг от друга, Гу Фэн открыл телефон и тщательно выбрал ресторанчик под названием Migas, расположенный примерно посередине от их домов.

Он уже собирался отправить адрес, как Чжоу Цзин тут же прислал новое сообщение:

[Не ем морепродукты, не ем креветки, не ем чеснок, не ем кинзу, не ем потроха, не ем острое...]

Гу Фэн глянул на только что выбранное заведение, где главным хитом меню значилась паэлья с морепродуктами, и мысленно скривился, подумав, что этот парень и впрямь избалованная «цаца».

Тогда он без долгих раздумий сменил заведение на традиционный пекинский хот-пот с вареным мясом и переслал новый адрес.

Подумал он, уж от горячего горшочка точно хуже не станет: блюдо не острое, каждый волен сам выбирать, что бросать в бульон, а что нет — всё предельно прозрачно.

Полагая, что Чжоу Цзин наверняка найдет к чему придраться, он к своему удивлению почти сразу получил лаконичное: [ОК]

Когда Гу Фэн добрался до ресторана, было уже ближе к девяти вечера. Посетителей почти не осталось, он выбрал столик у окна и, уткнувшись в телефон, принялся ждать.

Не прошло и десяти минут, как у входа показался Чжоу Цзин. Одетый во всё черное, он неспешно приближался, и издалека сразу заприметил Гу Фэна у окна.

Заметив его, Гу Фэн подождал, пока тот устроится за столом, и протянул ему планшет:

— Выбирай, великосветский господин, заказывай всё, что душа пожелает, я-то со своим уже определился.

Взяв планшет, Чжоу Цзин неторопливо принялся листать меню, и между ними завязалась непринужденная беседа.

Гу Фэн заговорил первым, нарушая тишину:

— Слушай, а предложение устроить открытый кастинг изначально прозвучало от тебя потому, что ты уже тогда раскусил этого ублюдка У Яня?

Сделав заказ и подтвердив его, Чжоу Цзин поднял взгляд на Гу Фэна и ответил с честной прямотой:

— Ага. Если бы не его папаша с парой грошей в кармане да то, что он присосался к Лю Цзунхаю после прихода в тусовку, я бы давно ему задал хорошую трепку.

Затем он поинтересовался в ответ:

— А ты? Каково это — впервые оказаться в трендах?

Улыбнувшись, Гу Фэн взглянул на побулькивающий на столе бульон:

— А каково оно может быть? Точь-в-точь как этот кипящий котел. Впрочем, если подумать, сегодняшняя заварушка — сущий пустяк, бывали в моей жизни ситуации куда круче и разрушительнее.

Пока они разговаривали, официант принес заказ. Глазастый Гу Фэн сразу заметил, что Чжоу Цзин заказал лишь различные виды овощей, а из мясного на столе одиночилась лишь одна-единственная тарелка с говядиной, и мысленно подумал, что тот и впрямь жуткий привереда в еде.

Слова Гу Фэна разбудили в Чжоу Цзине любопытство:

— О? Бывало что-то хуже? Расскажи, хоть повеселишь меня.

Закидывая палочками зелень в кипяток, Гу Фэн небрежно бросил:

— Всё уже в прошлом, и вспоминать нечего. Сейчас у меня одна забота — достойно снять этот сериал, чтобы не посрамить доверие молодого господина Чжоу.

Вообще-то Чжоу Цзин и сам порывался расспросить его о той истории со сценарием для «Сожженное палящим солнцем сердце», но, уловив в интонации Гу Фэна нежелание развивать эту тему, решил не допытываться. В конце концов, их отношения было трудно назвать однозначными: вроде бы близкие, а вроде и чужие.

Он продолжил расспросы:

— Я тут слышал от режиссера Го, что раньше ты крутился в мире большого кино и снимал фильмы. Не тяжело ли психологически возвращаться к съемкам сериалов для платформ?

Выловив из тарелки кусочек мяса, Гу Фэн с самоиронией хмыкнул:

— Еще как тяжело. В нашем деле, когда у тебя нет ни связей, ни фарта, остаешься лишь куском мяса, который кромсают по чужой воле, а когда доходит до подачи на стол — еще и носом крутят, выбирая куски получше для кастрюли.

С этими словами он бросил мясо в бульон.

http://bllate.org/book/30352/3701074