Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 10

— Сначала выпей, потом ешь, — настоял Чжоу Цзин.

Гу Фэн, не имея выбора, налил ему стакан и поставил рядом с лекарствами. Чжоу Цзин, глядя ему прямо в глаза, усмехнулся:

— В этот раз не считается.

Гу Фэн тоже тронул уголками губ:

— Хорошо, считай, что в этот раз ты у меня в долгу. — А затем спросил: — Почему ты решил мне помочь?

Чжоу Цзин взял бокал:

— Конечно, потому что ты хорош в постели и к тому же приносишь мне деньги. Нет зверя лучше, чем ты, в этой сделке.

Гу Фэн сдержал усмешку:

— О? И кто же из нас двоих кого имеет?

Не дожидаясь ответа, Гу Фэн бросил ему плед и собрался уходить. Когда он уже обувался у двери, Чжоу Цзин поднял бокал и внезапно бросил ему вслед:

— На самом деле, я верю в тебя, Гу Фэн.

Сказав это, Чжоу Цзин заметил, как Гу Фэн на мгновение замер, обуваясь, но тут же взял себя в руки и, не проронив ни слова, открыл дверь и вышел.

Чжоу Цзин снова улегся. Несмотря на тяжелую голову, сознание его оставалось ясным. Он вспомнил провалившийся проект Гу Фэна «Свирепый Бог Огня». Если память его не подводила, изначально тот назывался «Сожженное палящим солнцем сердце».

Он помнил, как однажды наткнулся на этот сценарий, и тот поразил его до глубины души. Позже, когда он связался с нужными людьми, чтобы навести справки и, возможно, вложиться в проект, название внезапно сменили, а сам проект вскоре заглох. В тот момент у него было полно других дел, он лишь посетовал на упущенную возможность и оставил всё как есть.

Поэтому, если изначально десять миллионов были попыткой отомстить, то позже, выслушав концепцию Нань Цзе, он решил, что проект неплох. Подумал, что вложиться в него — это шанс и отомстить, и при этом не прогореть. А перед тем как перевести деньги, он проявил осторожность: решил вкладываться в человека, а не в сценарий. Тогда-то он и навел справки о Гу Фэне и узнал, что то самое «Сожженное палящим солнцем сердце», которое когда-то его зацепило, — дело рук этого режиссера.

Так что сейчас, отбросив в сторону их постельные разборки, он действительно верил в Гу Фэна. В конце концов, в этом кишащем интригами шоу-бизнесе осталось не так много людей, которые готовы честно и упорно шлифовать свое мастерство. Хотя, конечно, в этих словах был и другой подтекст: он надеялся, что однажды Гу Фэн позволит ему добровольно уложить себя в постель.

Гу Фэн вернулся в машину. Вспоминая слова Чжоу Цзина, он едва заметно улыбнулся. Может, Нань Цзе была права, и Чжоу Цзин действительно стал его «болельщиком»?

По дороге домой он вспомнил, как начинал свой путь. Тогда он еще не был режиссером и, подобно Нань Цзе, сидел дома, с головой погрузившись в написание сценариев. Он потратил уйму времени, работая над детективным сценарием «Предсмертное завещание». Уникальные авторские находки, искусная структура, глубокие персонажи и продуманный основной сюжет вселяли в него уверенность, что его путь в кино будет успешным.

С рекомендацией от одного старшего коллеги он обошел немало кинокомпаний, отправлял рукописи знакомым продюсерам. После долгих мытарств ему наконец удалось впечатлить некоторых людей из индустрии, и вскоре по знакомству нашлась новая компания, пожелавшая инвестировать в его дебютный фильм. Но было условие: ссылаясь на его неопытность, они приставили к нему людей, чтобы «помочь» с созданием и съемками. Он решил, что встретил своего покровителя, и с воодушевлением взялся за работу.

Однако как только сценарий был утвержден и дело подошло к следующему этапу, в интернете внезапно появился роман с подозрительно похожим сюжетом. Многие начали обвинять «Предсмертное завещание» в плагиате. Впоследствии он узнал, что виновником был тот самый ответственный сотрудник, которого компания прислала для «редактирования» сценария. Этот человек прекрасно знал структуру сюжета, а потому его назначили туда, чтобы он успел «переврать» сценарий и опубликовать его как роман.

Когда Гу Фэн попытался найти его для прямого разговора, тот уже уволился из компании. Затем последовала волна травли со стороны наемных СМИ и ботов, обвинявших его в краже чужой интеллектуальной собственности. А инвестиционная компания, которая сама же все это подстроила, объявила о прекращении финансирования. Его первый фильм с треском провалился. Самое смешное, что позже эта компания выкупила права на тот самый «переработанный» роман, набрала свою команду и сняла фильм «Контракт со смертью», который неплохо показал себя в прокате. Именно благодаря этому компания прочно закрепилась в индустрии.

Он пытался судиться, но компания свалила все на «личную инициативу» уволившегося сотрудника, и в итоге он стал лишь ступенькой на пути чьего-то успеха.

Проходя этот путь, он научился видеть насквозь, кто говорит искренне, а кто — нет. Поэтому он верил Чжоу Цзину.

Спустя несколько дней, в день съемок, Гу Фэн привез съемочную группу на площадку, и тут случилась новая беда. Последнее время он был так занят, что, послушавшись совета Нань Цзе, поручил аренду площадки Сяо Лю, новичку из своей команды. Кто бы мог подумать, что именно здесь произойдет сбой.

Поскольку многие сцены нужно было снимать в вилле, по приезде команда была ошарашена: на месте уже вовсю работала другая съемочная группа!

Сяо Лю в панике начал извиняться перед Гу Фэном:

— Режиссер Гу, простите... я... я перепутал даты, я не знаю, как так вышло...

Гу Фэн закипел, но понимал, что гнев делу не поможет. Он быстрым шагом направился к руководителю другой группы, пытаясь договориться о совместном использовании площадки, но те и слушать не стали, сославшись на жесткий график.

Тем временем начали подтягиваться актеры. Цзи Биньбинь приехала последней, но оказалась первой, кто не выдержал. Она и так считала, что опустилась ниже своего уровня, согласившись на участие в этом проекте, а тут еще и такое в первый же день! Она нахмурилась и, повысив голос, пожаловалась:

— Режиссер Гу, мы вообще будем снимать? У меня график расписан, я не могу здесь прохлаждаться.

Гу Фэн, зная, что перед всеми виноват, извинился и начал искать другие выходы. Цзи Биньбинь же, не слушая, повернулась к своему помощнику:

— Пошли, не будем снимать. Как уладят — тогда и зовите. — С этими словами она ушла, не оставив режиссеру ни капли уважения.

Лу Сяо, Цюй Цзямин и остальные актеры молча остались ждать решений Гу Фэна. Режиссер разделил команду на три группы: первая отправилась искать альтернативные площадки в округе; вторая — перекраивать съемочный план, чтобы заранее снять натурные сцены; третья — успокаивать актеров и отправить их отдыхать.

Раздав распоряжения, он собрался лично искать Цзи Биньбинь, как вдруг зазвонил телефон. Это был Чжоу Цзин.

— Гу Фэн, до меня дошли слухи от менеджера Цзи Биньбинь, что она психанула и ушла?

— Ну, не совсем. Ее тоже нельзя винить целиком, это мой сотрудник ошибся с бронью.

— Насчет площадки: у меня неподалеку есть пустующая вилла. Там никто не живет, я отправил тебе код, сегодня можешь пользоваться ей.

Гу Фэн тут же согласился. Повесив трубку, он повез команду туда. Вскоре и Цзи Биньбинь, поддавшись уговорам помощника, вернулась.

Инцидент был исчерпан. Вечером, закончив съемки, Гу Фэн с облегчением выдохнул и отправил Чжоу Цзину сообщение:

«Спасибо. В этот раз я снова у тебя в долгу».

Ответ пришел быстро:

«В прошлый раз, когда я болел, ты за мной присматривал. Мы в расчете».

Как только Чжоу Цзин отправил сообщение, телефон снова резко зазвонил. На экране высветилось имя Е Цуна.

— Мисс Линь сказала, что ты ей приглянулся, и что вы решили попробовать повстречаться?

Чжоу Цзин усмехнулся:

— Ты и в эту чушь веришь?

Е Цун на том конце провода ответил равнодушно:

— Верю я или нет — неважно. Впредь слушайся мисс Линь. А что касается дел семьи Линь, тебе беспокоиться не стоит. — Сказав это, он повесил трубку, не дав Чжоу Цзину и слова вставить.

Чжоу Цзин был в замешательстве, совершенно не понимая, что за игру затеяла Линь Си. Он отправил ей сообщение: «Я просил тебя разобраться, ты вот так разобралась? Мисс Линь, чего ты добиваешься?»

Через некоторое время пришло голосовое сообщение от Линь Си, в котором слышалась мольба:

— Чжоу Цзин, умоляю, помоги мне на этот раз. Нужно просто потянуть два месяца. Как только срок выйдет, я сразу признаюсь семье, что свадьба не состоится, и больше никогда не буду тебя донимать. Обещаю.

Выслушав это, он вспомнил ее жалкий вид и, сам того не ожидая, согласился.

Спустя несколько дней на съемочной площадке снимали ключевую сцену с главными героями. Но у Цзи Биньбинь все валилось из рук. Она была недовольна маленьким бюджетом проекта, поэтому вела себя лениво: то забывала текст, то не могла изобразить нужную эмоцию. Простые сцены приходилось переснимать раз за разом, и только к вечеру, при включенных прожекторах, удалось отснять лишь большую часть.

Гу Фэн с помрачневшим лицом скомандовал «Стоп» и, нахмурившись, махнул рукой:

— Отдохните немного, настройтесь.

Цзи Биньбинь, едва оказавшись в зоне отдыха, тут же начала жаловаться помощнику:

— Что за дыра? Глушь невозможная, даже чаю с молоком не купить. В таком настроении работать невозможно, на что они рассчитывают?

Помощник лишь беспомощно кивал. Стоявший неподалеку Цюй Цзямин все видел. Краем глаза он заметил, как в углу тихо просматривает сценарий Лу Сяо, сжимая губы в узкую линию.

Цюй Цзямин твердо решил что-то предпринять. У него не было помощника, поэтому он, не говоря ни слова, выскочил с площадки и под покровом ночи побежал вдоль дороги. Через несколько километров он нашел лавку с чаем, тяжело дыша, купил напитки и побежал обратно. Прибежав, он вручил их Нань Цзе:

— Нань Цзе, пожалуйста, передайте это от вашего имени госпоже Цзи. Надеюсь, после этого у нее поднимется настроение, и мы успешно закончим съемки. Так всем будет лучше.

Нань Цзе удивилась:

— Ты сам купил?

Цюй Цзямин кивнул и добавил, что это не помешает рабочему процессу. Нань Цзе, тронутая его внимательностью, взяла чай и передала помощнику Цзи Биньбинь.

Цюй Цзямин стоял поодаль и, увидев, как Цзи Биньбинь, обнаружив чай, заметно смягчилась, наконец успокоился.

http://bllate.org/book/30352/3701073