Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 9

Только взять, к примеру, ту школьную драму, что вышла в прошлом году: популярность на платформе легко перевалила за десять тысяч, на платформах с короткими видео у нее полно фанатов, а обсуждения не утихают до сих пор.

Пусть она и не попала в ряды актрис первого эшелона и играет в основном в незатейливых мелодрамах, но это полноценные сериалы с соответствующим уровнем производства. По сравнению с такими актерами короткого метра, как Сюй Цин, ее статус куда выше.

Станет ли она добровольно снижать планку, чтобы сняться в сериале среднего уровня у неизвестного режиссера? Едва ли.

В конференц-зале кто-то замялся, собираясь высказать возражение, но Чжоу Цзин опередил всех. Он поднялся и тоном, не терпящим пререканий, отрезал: Решено. Собрание окончено. Сказав это, он вышел из комнаты.

Раз уж большой босс поставил точку, остальные, даже имея сомнения, промолчали и потянулись вслед за ним к выходу.

Ван Линь перед уходом бросил на Гу Фэна многозначительный взгляд, отчего тот окончательно растерялся.

Нань Цзе, заметив это, склонилась к уху Гу Фэна и поддразнила его: Ну ты даешь, пригрелся у большого человека под боком! Нашел себе спонсора! Встретил настоящего покровителя! А если серьезно, где ты его откопал? То он с ходу вкладывает в тебя десять миллионов, то выбивает младшего брата кинозвезды на главную мужскую роль, а теперь еще и Цзи Биньбинь удалось уговорить на роль главной героини. Признавайся, ты что, продался ему с потрохами?

Гу Фэн как раз пил воду, и от слов продался он поперхнулся и принялся кашлять.

Про себя он подумал: А ведь и правда продался, причем уже не в первый раз...

Однако, поразмыслив, он понял, что этот Чжоу Цзин совсем не похож на того, кем казался поначалу. Сначала Гу Фэн был уверен, что Чжоу Цзин просто швыряется деньгами ради забавы, но после такого напора, может, Нань Цзе и права? Вдруг Чжоу Цзин и правда его покровитель?

Придя в себя, Гу Фэн усмехнулся: Ты же вроде пишешь любовные романы, когда переключилась на яой? Хватит фантазировать. Неужели ты настолько не веришь в собственный сценарий? Наш сериал куда лучше всех этих дешевых мелодрам, не находишь?

Нань Цзе склонила голову набок, обдумывая его слова, и согласилась: В этом ты прав. Тогда тебе стоит получше отблагодарить директора Чжоу, кто знает, может, еще взлетишь до небес.

Она окинула Гу Фэна оценивающим взглядом и с ехидной улыбкой добавила: В подходящий момент продаться — тоже неплохой вариант!

Не дожидаясь ответа, она поспешила скрыться.

В конференц-зале остался только Гу Фэн. Он немного подумал и открыл переписку с Чжоу Цзином; последним там висело сообщение, отправленное им самим еще вчера вечером.

Он открыл диалоговое окно и начал печатать:

[Говори, босс Чжоу, как мне тебя отблагодарить?]

Подумал и удалил. В итоге отправил:

[Чжоу Цзин, спасибо.]

Чжоу Цзин только вернулся в кабинет, когда получил это сообщение. Он еще не привык к такому официальному тону Гу Фэна.

Он ответил: [И это всё?]

Увидев эти слова, Гу Фэн вдруг улыбнулся и продолжил:

[Тогда говори сам, как мне тебя отблагодарить?]

[Снимай штаны, ложись и жди, пока я возьму свое.]

Гу Фэн вспомнил, что тот постоянно говорит так, но каждый раз всё заканчивается ничем, и решил подзадорить его: [Хорошо. Когда?]

[Приводи себя в порядок и жди моих указаний.]

Ишь ты, возомнил себя золотым спонсором.

Гу Фэн, конечно, не собирался покорно ждать указаний — у него полно дел. С подачи Чжоу Цзина, Цзи Биньбинь, даже если и была чем-то недовольна, все равно согласилась.

Время пролетело быстро, и наступила пятница — день свидания вслепую Чжоу Цзина. Он прихватил гравюру, которую Е Цун прислал в среду, и отправился на встречу.

В ресторане Линь Си уже ждала его. Она была в черном льняном платье, опустив глаза, в которых не было ни искорки. Вид у нее был усталый и безразличный. Она подпирала подбородок рукой и смотрела в окно, даже не заметив, как Чжоу Цзин подошел и сел напротив.

Мама просила передать тебе картину. Держи. Чжоу Цзин протянул ей гравюру. Эта простая и прямая фраза вернула Линь Си к реальности.

Она медленно повернула голову и взяла сверток: Ты прямолинеен, как всегда. Тогда передай мою благодарность тете Е.

Сказав это, она принялась рассматривать картину. Она была обернута в бумагу, и Чжоу Цзин не стал возиться с деревянным ящиком, просто принес как есть.

Он мельком глянул на блюда, заказанные Линь Си, — ничего из этого ему не нравилось, поэтому он решил ничего не есть, а просто наблюдать, как она разворачивает картину.

Это Блестящая жизнь. Слышала, эту гравюру сейчас днем с огнем не сыщешь. Тетя Е очень внимательна, — тихо прошептала Линь Си.

Чжоу Цзин тоже взглянул: на картине была изображена девушка в красном платье, ее губы были изогнуты в улыбке, а руки слегка приподнимали подол. Странно, но она действительно немного походила на Линь Си.

Да, я передам ей, — равнодушно ответил он.

Линь Си не спеша ела, а заметив, что Чжоу Цзин молчит, не выдержала и заговорила первой: Я не выйду за тебя замуж.

Чжоу Цзин на мгновение замер, в его глазах промелькнуло удивление, но это было даже на руку. Он сказал: Это просто формальность. Если я не приглянулся мисс Линь, то это только к лучшему.

Он думал, что на этом разговор окончен, но Линь Си неожиданно продолжила: Хотя, возможно, мое мнение ничего не значит.

Не давая ему вставить слово, она добавила: У тебя есть кто-то, кого ты очень любишь?

Чжоу Цзин не понял, к чему этот поворот, и холодно ответил: Нет.

Линь Си слабо улыбнулась: Неудивительно. Ты совсем ничего не понимаешь. Брак должен быть только по любви.

Чжоу Цзин уловил в ее словах скрытый смысл и поинтересовался: О? А у тебя есть?

Конечно, — не раздумывая ответила Линь Си, но тут же ее взгляд потускнел, и она снова поникла. — Только тот, кого люблю я, на мне не женится.

Чжоу Цзин не стал расспрашивать о причинах, но Линь Си сама открыла душу. Она невзначай обнажила тонкое запястье, на котором виднелись пугающие шрамы: Тот, кого я люблю, не хочет быть со мной. Я пришла на это свидание, а ему абсолютно все равно, он даже не спросил, как всё прошло. Мне кажется, даже если я выйду замуж, он только обрадуется, что наконец-то от меня избавился.

Глядя на нее, Чжоу Цзин внезапно ощутил беспричинное раздражение: Убиваться из-за мужчины — такая глупость. Лучше зарабатывай деньги, найди кого-нибудь другого. Ты молода, красива, из хорошей семьи, о чем тут печалиться?

Линь Си насмешливо фыркнула: Ты никогда никого не любил, что ты понимаешь? Не думай, что я не знаю о твоих похождениях. Ничего особенного. Ты просто не знаешь, как это круто — любить одного человека всю жизнь.

Видя, что она ничего не хочет слушать, Чжоу Цзин решил больше не пытаться ее вразумить. Обед был пресным и скучным.

Он не хотел вникать в подробности ее жизни и прямо сказал: Передай свои мысли госпоже Е, мне все равно. Сказав это, он встал и ушел.

Вернувшись домой, Чжоу Цзин налил себе вина, выпил залпом, распахнул окно, расстегнул воротник и, сам не заметив как, провалился в сон...

Его снова настиг тот самый кошмар.

Сначала во сне двое ругались, а потом картинка сменилась: медики, не говоря ни слова, потащили его в комнату с ослепительно белыми стенами, от которых болели глаза. Он отчаянно сопротивлялся, пытаясь сбежать из этого ужасного места.

Снова смена декораций — он стал красивым цветком с манящим ароматом. Этот цветок привлекал множество пчел и бабочек, и кто-то спрятал его, чтобы защитить, заперев в темнице, где никогда не бывает солнца. В цветке завелись ядовитые насекомые, которые медленно пожирали его, он начал увядать, и сон внезапно оборвался.

Чжоу Цзин проснулся. Был час ночи. У него сильно болела голова, а в горле стоял ком. Он знал, что сегодня снова будет бессонная ночь. В такие моменты он обычно развлекался с разными парнями.

Сегодня он вспомнил про Гу Фэна и отправил ему сообщение в WeChat:

[Золотой спонсор вызывает]

Гу Фэн в последнее время был занят на съемках нового сериала и ложился поздно, поэтому увидел сообщение как раз перед сном.

Неожиданно Чжоу Цзин прислал адрес, и это был не отель. Гу Фэн посмотрел навигатор — ехать двадцать минут. Поколебавшись, он все же взял ключи от машины и вышел.

А кто будет сверху, а кто снизу — это уж как получится.

Гу Фэн впервые оказался в доме Чжоу Цзина. Первое ощущение — огромный, холодный особняк. Чжоу Цзин, обернутый в одно полотенце, стоял, прислонившись к дверному проему, и смотрел на него. Его лицо раскраснелось, а вид был изможденным.

Увидев его в таком состоянии, Гу Фэн усмехнулся: Ты в таком виде? Уверен, что потянешь? Может, я возьму инициативу на себя?

Чжоу Цзин без лишних слов потянул его к дивану, решив действовать наверняка. Но как только он приблизился, Гу Фэн почувствовал, что от него исходит жар, и, приложив руку ко лбу, сказал: Ты горишь.

Чжоу Цзин еще не сообразил: Да, как еще я тебя «согрею»?

Гу Фэн усадил его, но Чжоу Цзин уже плыл от температуры и жара. Он не останавливался и продолжал дергать Гу Фэна за одежду.

Подожди! — вовремя остановил его Гу Фэн.

Больше не могу ждать... — Чжоу Цзин не слушал и продолжал бессвязно срывать одежду. Гу Фэна это начало раздражать, но он понимал, что в таком состоянии ничего не выйдет, да и не хотел пользоваться беспомощностью другого.

Он прижал руки Чжоу Цзина, притянул его к себе и впился в его губы поцелуем.

Его руки тоже не отдыхали, движения становились всё более яростными.

Чжоу Цзин чувствовал, что начинает задыхаться, жар становился невыносимым, и он полностью отдался во власть Гу Фэна...

Когда все закончилось, Чжоу Цзин без сил распластался на диване. Гу Фэн закрыл окно, нашел градусник и измерил ему температуру — тридцать восемь градусов.

Он спросил, есть ли лекарства. Чжоу Цзин указал на нижний ящик тумбочки под телевизором. Гу Фэн открыл его и увидел, что тот забит доверху всякими таблетками. Он долго рылся, пока не нашел жаропонижающее.

Поставив лекарство и воду на стол, он хотел уйти, но Чжоу Цзин указал на винный шкаф: Налей мне вина.

Выпил лекарство — никакого алкоголя, — ответил Гу Фэн, не зная, что и сказать.

http://bllate.org/book/30352/3701072