Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 4

Гу Фэн насмешливо хмыкнул, с силой перевернул Чжоу Цзина и намертво прижал его к кровати. Чжоу Цзин попытался вырваться левой рукой, но Гу Фэн перехватил её, крепко удерживая одной ладонью. Другой рукой он сжал горло парня, пригибая к матрасу, и снова вонзил зубы в то самое место, где рана ещё не успела до конца затянуться.

— Черт! Да ты… твою мать! — от боли Чжоу Цзин разразился ругательствами, но тут же безвольно обмяк.

Гу Фэн тихо рассмеялся, прошептав ему на ухо:

— Нравится? Может, добавим остроты?

Не дожидаясь ответа, он довел начатое до конца, пока окончательно не вымотал Чжоу Цзина, отчего тот в беспамятстве провалился в сон.

Гу Фэн, тяжело дыша, поднялся с кровати. Вспомнив, как беспомощно и потерянно выглядел Чжоу Цзин в моменты их близости, он вытащил из кармана брюк стоюаньную купюру, достал вторую, которую выпросил у Сяо Чжэна, и небрежно бросил их на измятое тело парня.

— Вот теперь честно, — бросил он негромко.

Затем Гу Фэн подхватил свою рубашку, напевая что-то под нос, и вышел из комнаты.

На следующее утро, когда солнечные лучи пробивались сквозь переплет окна, Гу Фэн в отличном настроении вошел в студию. Нань Цзе уже закончила правки сценария, и всё утро они провели в жарких обсуждениях.

Гу Фэн поделился с Нань Цзе планами навести справки о Чжоусин Тянься через режиссёра Го, а также передал информацию, полученную от Чжан Юя. Когда зашла речь о том, что гонорар за сценарий, возможно, выплатят с задержкой, Нань Цзе лишь мягко улыбнулась:

— Не переживай. Сяо Чжэн уже предупредил меня. Мы прошли через худшие времена, теперь нас ждёт только путь наверх.

Гу Фэн с благодарностью похлопал её по плечу и вернулся в свой кабинет, чтобы позвонить режиссёру Го.

Тот взял трубку, решив, что парень снова пришел требовать деньги, и засуетился с оправданиями:

— Ай-я, дружище, деньги твои никуда не денутся, контракт есть контракт! Но ты же сам понимаешь, брат, сроки платежей… Съемки начнутся не раньше, чем через два месяца, так что придётся ещё немного подождать.

Гу Фэн поспешил успокоить его:

— Я всё понимаю, режиссёр Го, спасибо за хлопоты. Но у меня есть еще одна просьба.

Услышав, что тон Гу Фэна смягчился, режиссёр Го тут же расслабился:

— Говори, что за дело? Если я могу помочь, то обязательно помогу!

Гу Фэн улыбнулся:

— Спасибо, брат. Мы доработали сценарий с Нань Цзе, и я хотел бы узнать, не заинтересуется ли им компания Чжоусин Тянься. Ты случайно не знаешь кого-то, кто может замолвить за нас словечко перед их руководством?

Услышав про Чжоусин Тянься, режиссёр Го сразу замялся:

— Про Чжоусин Тянься? Ну, брат, не обижайся, но на той посиделке… ты ведь забыл оплатить счет, верно? Ты хоть знаешь, что директор Чжоу тоже там был? Заставил человека платить за тебя… Как я теперь могу к ним обратиться? Ох.

Гу Фэн не ожидал, что люди из Чжоусин Тянься тоже были там. В его памяти мелькнул образ мужчины средних лет, сидевшего рядом с агентом, братом Ваном, и он подумал, что, скорее всего, это был именно он.

Он поспешил извиниться:

— Брат, брат, тут я действительно был неправ. Как насчет того, чтобы ты позвал меня, когда снова будешь собирать компанию? Я лично принесу ему извинения, как тебе идея?

Режиссёр Го подумал про себя: разве Чжоу Цзин — тот человек, с которым можно встретиться, когда захочется? Но, вспомнив, что сам остался должен денег, он решил набраться храбрости и согласиться. В конце концов, потом можно будет снова сослаться на задержки.

Гу Фэн с облегчением повесил трубку.

Тем временем Чжоу Цзин медленно приходил в себя. Голова гудела, будто по ней ударили тяжелым молотом, а в пояснице ощущалась тупая боль. Потребовалось некоторое время, чтобы осознать происходящее — он был потрясен тем, что прошлой ночью позволил Гу Фэну так с собой обращаться, что в итоге просто потерял сознание.

Он потёр ноющие виски и попытался перевернуться, но резкая боль в спине заставила его тихо выругаться. Только теперь он заметил, в каком беспорядке находится комната: простыни сбились в кучу, а на его голом теле лежали две стоюаньные купюры.

В один миг лицо Чжоу Цзина позеленело от гнева и стыда. Он сжал кулаки так, что побелели костяшки, и с силой ударил по кровати, сквозь зубы процедив:

— Не отомстить — не быть мужчиной. Гу Фэн, ты у меня дождешься.

Он уже хотел схватить телефон, чтобы разнести этого наглеца, но вдруг замер. В голове промелькнула мысль: у него ведь даже нет Вичата Гу Фэна. Чжоу Цзин нахмурился, сжимая переносицу, и швырнул телефон обратно на кровать.

Откинувшись на подушки, он погрузился в воспоминания о той злополучной посиделке.

Тогда в полумраке, еще до прихода Гу Фэна, режиссёр Го расхваливал этого парня, восхищаясь его талантом, усердием и тем, как студия всецело отдается творчеству. Только вот, мол, не везет ему с покровителями.

Чжоу Цзин тогда слушал вполуха, и кто бы мог подумать, что теперь он будет сам интересоваться этим человеком.

Чжоу Цзин снова взял телефон, нашел контакт режиссёра Го и отправил голосовое сообщение:

— Режиссёр Го, помнишь, ты на той встрече рассказывал про того парня… как его там, Гу? У него ведь тоже были какие-то сценарии?

Режиссёр Го, только что закончивший разговор с Гу Фэном, увидел сообщение от Чжоу Цзина. Его глаза округлились, он хлопнул себя по бедру и расплылся в счастливой улыбке. Подумать только, удача сама плывет в руки! Он как раз переживал, что не представится случая помочь Гу Фэну, а тут такая возможность.

Он тут же ответил:

— Директор Чжоу, вы как раз вовремя спросили! Вы про Гу Фэна, верно? Да-да, у него на руках как раз есть отличный проект. Я внимательно изучил — и сюжет, и персонажи проработаны на высоте. Как, директор Чжоу, есть интерес взглянуть?

Чжоу Цзин прослушал ответ, не скрывая раздражения. Ему сейчас было не до сценариев, поэтому он коротко буркнул:

— Угу, присылай.

Не дожидаясь лишних рассуждений режиссёра Го, он отложил телефон и направился в ванную.

Режиссёр Го не обиделся и тут же отправил сценарий.

Чжоу Цзин стоял под струями горячей воды, позволяя обжигающим потокам омывать тело. След от зубов на шее стал только ярче, и от этого жжения в памяти снова всплыл надменный вид Гу Фэна. Чжоу Цзин невольно сжал кулаки.

Выйдя из душа, он обернул бедра полотенцем, с которого стекали капли воды по его крепкой груди.

Вернувшись в комнату, он даже не взглянул на присланный файл, а сразу наговорил ответ режиссёру Го:

— Посмотрел, неплохо. Договаривайся с ним, встретимся в следующую среду за обедом и всё обсудим.

Отправив сообщение, Чжоу Цзин отбросил телефон, откинулся на спинку кровати и уставился в потолок, кривя губы в усмешке:

— Гу Фэн, старые и новые счеты… за обедом мы с тобой посчитаемся.

***

В тот день, когда Гу Фэн вернулся домой после работы и закончил принимать душ, зазвонил телефон. Это был режиссёр Го.

— Сяо Гу, в следующую среду будет деловой обед, ты обязан прийти! — голос режиссёра Го вибрировал от с трудом скрываемого возбуждения. — Твоя удача пришла: боссу Чжоусин Тянься приглянулся твой сценарий!

Гу Фэн изумленно переспросил:

— Приглянулся? Ты хочешь сказать, что он лично ознакомился с нашей работой?

— Еще бы! Сегодня днём, как только ты мне сказал, я немедленно начал хлопотать, прошел через все круги ада, чтобы передать сценарий директору Чжоу. И хей, парень, ты меня не подвел! Только что директор Чжоу лично сказал мне назначить встречу с тобой на следующую среду!

Режиссёр Го был готов приписать все заслуги себе:

— В этот раз я не зря старался, с тебя причитается! А теперь давай, готовься как следует, в среду не ударь в грязь лицом.

Гу Фэн, всё ещё пребывая в шоке, смешанном с восторгом, поспешил пообещать:

— Конечно, спасибо, брат Го! Я у тебя в большом долгу. Если когда-нибудь понадобится помощь, обращайся без раздумий. Я сейчас же начну готовиться, увидимся в среду.

Как только Гу Фэн положил трубку, он тут же поделился радостной новостью с Нань Цзе. Глаза женщины засияли:

— Я ведь говорила, что с нашим сценарием всё будет отлично! Наконец-то дождались шанса!

Возможно, из-за того, что ожидания были слишком высоки, Гу Фэну казалось, что эти дни тянутся бесконечно долго. Наконец, наступила среда. Он и Нань Цзе прибыли в ресторан заранее, вскоре подошел и режиссёр Го.

Нань Цзе увлеченно обсуждала с режиссёром детали сценария. Режиссёр Го сегодня был совсем другим человеком — никакой холодности или пренебрежения, он слушал очень внимательно. Гу Фэн, стоявший рядом, вовремя вставлял свои комментарии:

— Режиссёр Го, хотя это и проект средней продолжительности, я прорабатываю его по стандартам полноформатного сериала, не упуская ни одной детали.

Режиссёр Го, оставив свою привычку поучать, согласно кивал:

— Парень, видно, что ты относишься к делу серьезно.

В этот момент дверь кабинета неспешно отворилась. Вошел Чжоу Цзин, небрежно держа одну руку в кармане брюк, а на запястье его поблескивали часы из лимитированной коллекции. Он двигался ленивой походкой. Режиссёр Го, только что живо беседовавший с Гу Фэном и Нань Цзе, заметив вошедшего, мгновенно вытянулся, его лицо озарила угодливая улыбка, и он поспешил навстречу:

— Директор Чжоу, вы пришли!

Гу Фэн поднял взгляд и… столкнулся с до боли знакомыми чертами лица. Зрачки его расширились, а в голове пронеслось: Как? Почему это он?

Тот самый мужчина, которого он пару дней назад прижал к постели и всю ночь безжалостно мучил? Мужчина, которому перед уходом он бросил на тело две стоюаньные купюры?

Как этот человек может быть директором Чжоу из Чжоусин Тянься?

На самом деле, до прихода на встречу Гу Фэн пытался представить себе внешность директора, воображая того мужчину средних лет, что сидел рядом с братом Ваном. Но то, что этот «мужчина средних лет» оказался «распутным красавцем-моделью», было выше его понимания. Кто-нибудь, объясните, почему директор Чжоусин Тянься такой молодой? Кажется, даже младше его самого? На душе у него стало неспокойно.

В этот момент Чжоу Цзин, заметив перемену в лице Гу Фэна, получил огромное внутреннее удовольствие, хотя внешне сохранял полнейшее спокойствие.

Однако Гу Фэн заметил: в этом якобы спокойном выражении лица затаилась едва заметная улыбка победителя.

Пока он лихорадочно соображал, как себя вести, режиссёр Го, подходя вместе с ним, начал бойко представлять их друг другу:

— Директор Чжоу, это Гу Фэн, режиссёр Гу. Вы ведь уже виделись в прошлый раз, так что в представлении он не нуждается, верно?

Глядя на услужливого режиссёра Го, Гу Фэн внезапно всё понял. Он вспомнил, как на той посиделке случайно перебил директора Чжоу, когда тот тоже хотел остановить режиссёра Го. В обычное время режиссёр Го никогда бы не замолчал так легко, но теперь ответ стал очевиден.

Режиссёр Го с энтузиазмом добавил:

— Сяо Гу, ну же, иди сюда! В прошлый раз директор Чжоу был не в духе, поэтому я не успел вас толком познакомить. А тут, поглядите, какая судьба — вы снова встретились! Помню, как вы играли в «правду или действие» — такое взаимопонимание было, не думал, что вам еще представится шанс поработать вместе.

http://bllate.org/book/30352/3701067