Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 3

Всю ночь тот держал его в своих тисках, заставляя балансировать на грани боли и наслаждения, пока в конце концов он позорно не сдался.

— Черт... ублюдок! — пробормотал Чжоу Цзин, потирая еще не заживший след от зубов на шее и сжав зубы от досады.

Затем он взял телефон и машинально пролистал список контактов в WeChat, пытаясь присмотреть себе следующую «добычу», похожую на Гу Фэна, но не нашел ничего подходящего. Тут он вспомнил, что даже не добавил Гу Фэна в WeChat.

Мысленно он успокоил себя: и слава богу, что не добавил. Хоть это было и приятно, но для столь постыдного дела хватило бы и одного раза.

Он тут же затушил окурок, встал и направился в ватную от пара и жара ванную. Ощущая, как тело вновь начинает реагировать, Чжоу Цзин поспешно повернул кран в другую сторону.

Приняв душ, обернувшись полотенцем и оставшись с обнаженным торсом, он встал перед огромным панорамным окном и снова закурил. В этот момент неожиданно зазвонил телефон — это был видеовызов от друга детства Лю Яня.

Тот орал во всю глотку:

— Чжоу Цзин! Быстро дуй в PH ночной клуб выпивать!

Посмотрев на часы и сообразив, что еще рано, он машинально схватил ключи от машины, открыл дверь и вышел, попутно черкнув Лю Яню ответное сообщение: *«Надеюсь, сегодня вечером будет не слишком скучно...»*

Девять вечера по пекинскому времени. У входа в ночной клуб PH мерцали неоновые вывески, отражаясь в толпе снующих туда-сюда людей. Зажигательная музыка, словно мощная волна, прорывалась сквозь щели дверей, щекоча нервы окружающих. Внутри уже вовсю кипела бурная жизнь.

Чжоу Цзин был облачен во всё черное; одежда сидела на нем свободно и небрежно, воротник был расстегнут — если приглядеться, на задней части его шеи всё еще виднелся след, оставленный неким наглецом, но он ни капли не смущался и непринужденно шагнул внутрь.

Швейцар услужливо подскочил к нему, его взгляд сочился восхищением и лестью, и он тихо осведомился:

— Господин, не желаете для начала выпить бокал?

Чжоу Цзин словно не услышал — глядя прямо перед собой, он уверенным шагом проследовал вглубь заведения.

Лю Янь от скуки покачивал бокал с вином. Заметив боковым зрителем высокую, выделяющуюся в толпе фигуру Чжоу Цзина, он поспешно растолкал людей, в несколько шагов подскочил к нему и расплылся в улыбке:

— Ох, мой дорогой молодой господин Чжоу, ты наконец-то пришел! Сегодня здесь как раз есть чем поживиться, сплошная свежатинка из спортивного института!

Чжоу Цзин слегка нахмурился и раздраженно бросил:

— Хватит, не выставляй меня так, будто я вечно озабочен только этим.

Лю Янь по-свойски закинул руку Чжоу Цзину на плечо, подвел к диванам в VIP-зоне и во всю глотку объявил:

— Эй, народ, гляньте-ка сюда! Это же сам директор Чжоу из Чжоусин Тянься! Кто тут только что говорил, что хочет податься в шоу-бизнес? А ну быстро идите сюда, поболтайте с директором Чжоу!

Сидевшие за столиком парни тут же подорвались со своих мест: кто-то расплылся в широкой улыбке, спешно представляясь, кто-то медово и подобострастно лебезил, называя его братом Чжоу. В мгновение ока Чжоу Цзин оказался в самом центре внимания, принимая всеобщие знаки внимания и лесть.

Однако, глядя на их столь горячее усердие, Чжоу Цзин почему-то почувствовал легкое отвращение.

Он мысленно пожалел, что вообще приперся сюда, но Лю Янь ничего этого не замечал и вовсю зазывал народ начинать новую игру с выпивкой. Чжоу Цзин был совершенно не настроен и отвечал лишь для вида.

Парочка парней раскусила его состояние и переключилась на то, чтобы спаивать Лю Яня. После нескольких раундов Лю Янь нажрался, язык у него начал заплетаться, и он, переведя тему на Чжоу Цзина, завопил:

— Наш директор Чжоу выбирает людей по единственному критерию: чтобы был красивым, с хорошей фигурой и послушным. И директор Чжоу щедр на широкие жесты — пристроить кого-то в какой-нибудь фильм или сериал для него плевое дело! Но есть одно правило: никаких романтических отношений, ясненько?

Чжоу Цзину уже до смерти надоело это терпеть, и он только собрался уходить, как захмелевший Лю Янь снова прижал его к месту, всем телом повиснув у него на плече и принявшись тереться о него. Чжоу Цзин с брезгливостью попытался оттолкнуть друга, как вдруг тот резко распахнул воротник его рубашки и дико заорал:

— Ох черт, да кто это у нас такой борзый, осмелился оставить метку на твоем теле?!

— Одна непослушная собака, — небрежно бросил Чжоу Цзин и, даже не пытаясь прикрыть расстегнутый воротник, оттолкнул наконец прилипчивого Лю Яня.

— И что с этим типом? — не унимался Лю Янь, переходя все границы.

— Прикончил, — небрежно бросил Чжоу Цзин.

— Тц-тц-тц, все слышали? Надо быть покладистыми, надо быть послушными! Ну-ка, давайте дальше пить! Наливай!

В этот момент кто-то из сидевших за столом, не боявшийся смерти от избытка любопытства, робко поинтересовался:

— А неужели у брата Чжоу никогда не было романтических отношений?

Охмелевший Лю Янь выложил всё как на духу:

— Да он как влюбляется, сразу налево начинает ходить! Кто из вас такое вытерпит?

На что один из парней неожиданно заявил:

— Да подумаешь! Главное, чтобы слушался, а брат Чжоу пусть хоть домой возвращается, и ладно!

Это рассмешило Лю Яня до упаду, и он принялся нахваливать паренька, заявляя, что тот неплох. Терпение Чжоу Цзина тем временем достигло предела: если бы не многолетняя дружба, он бы уже давно врезал этому дураку. Отодрав от себя прилипшего Лю Яня, он как раз услышал, как диджей поставил его любимый трек, и решил, что с него хватит — поднявшись, он уверенным шагом направился на танцпол...

К моменту прибытия Гу Фэна у входа сменилась компания флиртующих парней и девушек, чьи взгляды тут же прилипли к нему. С улыбкой отказав каждой попытке заговорить, он поднял глаза и заметил у барной стойки Чжана Юя, который о чем-то оживленно болтал с барменом К.

Подойдя ближе, он хлопнул Чжана Юя по плечу и тут же опустился на стул рядом. К, понимая всё без слов, поинтересовался:

— По-старому, водки?

Гу Фэн молча кивнул.

Не успел он толком устроиться, как кто-то снова попытался притереться к нему с расспросами, но Гу Фэн лишь раздраженно отмахнулся. Заметив, что настроение у друга хуже некуда, Чзан Юй с беспокойством спросил:

— Что стряслось?

Гу Фэн помассировал виски и глухо ответил:

— Сценарий сорвался. Нань Цзе почти закончила полировку текста, мы отправили первые три серии Лю Мэй и уже ждали встречи с платформой, чтобы обговорить подписание контракта, как вдруг невесть откуда взявшийся дистрибьютор всё перекроил на свой лад. Только что разругались в пух и прах.

Чзан Юй вздохнул, протягивая ему бокал в знак утешения:

— В этой индустрии всегда так: полно всяких мутных личностей, которые норовят загрести жар чужими руками. Нормальный проект — и тот вечно с ног на голову перевернут. Много ли вообще доходит до финала?

Гу Фэн молча отпил из бокала, соглашаясь, а затем снова перешел к делу:

— Какая вообще ситуация на рынке китайских короткометражных сериалов? У Лю Мэй еще есть шанс что-то выпустить?

Чзан Юй пустился в объяснения:

— Лю Мэй специально открыла дочернюю компанию под короткие метры и скупает много сценариев. Но если говорить о настоящих акулах, то это, конечно, Чжоусин Тянься. У Чжоу Сина чуйка на таланты, у них давно существует отдельное подразделение, глубоко копающее эту нишу. Не так давно они совместно с WeChat запустили Проект Марс. В прошлом году пара копеечных коротких сериалов — казалось бы, с абсолютно банальными сценариями — принесла им баснословные барыши.

С этими словами он помахал перед лицом Гу Фэна растопыренной пятерней.

— Пятьдесят миллионов? — приподнял бровь Гу Фэн.

— Пятьсот миллионов! Я помнишь, как называлось... Бывший муж... стратегия... Вложили три миллиона, а отдача составила шестьдесят! — цокнул языком Чзан Юй.

Гу Фэн присвистнул от удивления и поинтересовался:

— А Хуашо?

Чзан Юй презрительно скривил губы:

— Хуашо — это старый консервативный гигант, они на короткометражки свысока смотрят. Ты же видишь, наша компания от верхушки до низа носится с киноактером Лу Юйчжоу, сценарии к нему так и льются рекой, все проекты — исключительно уровня S. Послушай моего совета, не трать время зря здесь, попробуй обратиться к режиссёру Го — Го Фану. Он же вечно скупает твои сценарии, наверняка знаком с кем-то из Чжоусин Тянься, глядишь, и удастся зацепиться за нужные связи.

Стоило только упомянуть Го Фана, как Гу Фэн мрачно приложился к бокалу, вытащил телефон и бросил взгляд на утреннее напоминание с требованием долга. Предсказуемо — ни единого ответа.

— И не говори. За прошлый сценарий саспенса мне до сих пор гонорар не выплатили. Каждое сообщение с напоминанием уходит в никуда...

Чзан Юй замялся и уже было открыл рот:

— Если у тебя с финансами...

— Спасибо, У-гэ, я сам во всем разберусь, — перебил его Гу Фэн, чокнулся с ним бокалом и осушил его до дна.

В этот момент музыкальный стиль диджея резко изменился, и атмосфера в зале мгновенно накалилась. Чзан Юй многозначительно подмигнул:

— Идем на танцпол, расслабимся?

Гу Фэн бросил взгляд в сторону танцпола — в толпе его внимание привлекла одна знакомая фигура.

Он рассеянно потер карман, словно о чем-то задумавшись, затем лукаво улыбнулся и шепнул бармену К:

— Дай-ка мне сто юаней наличными.

После чего качнул подбородком в сторону Чжана Юя:

— У-гэ, иди пока, я скоро подойду.

Чзан Юй кивнул и растворился в толпе. Гу Фэн посмотрел на диджейский пульт и спросил К:

— Сегодня за вертушками Мот, верно?

К кивнул.

Гу Фэн взял свой бокал и допил остатки алкоголя. Прохладные капли скатились по его двигающемуся кадыку, а несколько брызг упали на воротник, сделав его вид еще более соблазнительным.

Он небрежно отбросил бокал в сторону, длинными пальцами ловко расстегивая пуговицу за пуговицей на рубашке. Обычно он привык носить свободные футболки и джинсы, но из-за вчерашнего похмелья и спешки в студию на дневное совещание ему пришлось наспех переодеться в тот самый запасной костюм с рубашкой, что хранился в офисе.

Теперь распахнутый воротник обнажал его грудь почти до самого торса, плотная пшеничная кожа была выставлена напоказ без малейшего стеснения, рельефный пресс угадывался под яркими огнями клуба, а от него самого исходила невыносимо мощная волна тестостерона. Расстегивая пуговицы одну за другой, он уверенно зашагал к диджейской сцене, заставляя всех встречных оборачиваться ему вслед.

Мот был полностью поглощен сведением треков, но боковым зрением заметил приближающегося Гу Фэна — его взгляд мгновенно приковался к красивой мускулистой груди этого павлина, и на секунду диджей даже замер от неожиданности.

Гу Фэн слегка приподнял подбородок, одним этим движением демонстрируя всю свою бунтарскую дерзость и властность, и Мот инстинктивно подался в сторону, уступая ему место.

Музыка стихла, и находившиеся на танцполе люди с недоумением задрали головы. На диджейском пульте стоял Гу Фэн в распахнутой рубашке, небрежно завалившейся на один бок, с сигаретой в зубах, из которой поднималась тонкая струйка дыма, размывая черты его холодного и резкого лица.

Мот поспешно подскочил, помогая ему надеть наушники, и в следующее мгновение оглушительные басы разорвали тишину. Гу Фэн словно слился с музыкой воедино, его руки виртуозно заскользили по пульту, выстраивая безупречные переходы и играя с ритмом. Каждое движение попадало точно в такт, мгновенно взвинтив атмосферу зала до исступления.

Восторженные визги и свист оглушили толпу, бесчисленные взгляды впились в его фигуру.

Вернувшись к барной стойке, Мот с досадой пожаловался К:

— Черрт, этот парень опять всех уделал своей показухой! Смотри, в следующий раз, когда у него закончатся деньги, заставлю его работать на меня барменом!

К лишь загадочно улыбнулся, хотя его собственный взгляд тоже невольно устремился вслед Гу Фэну.

В этот момент взгляд Чжоу Цзина уже без всяких утаек впился в Гу Фэна. Этот прямой, обжигающий взгляд казался способным прожечь насквозь. Гу Фэн, пробив глазами толпу, точно встретился с ним взглядом, и в воздухе словно искры полетели. На мгновение их глаза сошлись, уголки губ Гу Фэна дрогнули в яркой, манящей улыбке, полной то ли вызова, то ли приглашения...

Вскоре дверь отельного номера захлопнулась с глухим стуком. Гу Фэн шагнул вперед, с размаху прижав Чжоу Цзина к стене, и их губы жадно слились в поцелуе. Чжоу Цзин не собирался сдаваться: уперевшись руками в плечи Гу Фэна, он прямо во время поцелуя резко перехватил инициативу, развернул его и впечатал в ближайший диван, начиная бесчинствовать.

Чуть прикусив кончик языка, он с вызовом бросил:

— Что, в прошлый раз ста сотен оказалось мало?

Гу Фэн ничего не ответил, позволяя тому командовать парадом. Но стоило Чжоу Цзину попытаться зайти дальше, как Гу Фэн резко вывернулся, мертвой хваткой ухватил его за талию и единым плавным движением перевернул, закинув Чжоу Цзина себе на плечо и швырнув на кровать, навалившись сверху всей тяжестью.

Чжоу Цзин попытался сопротивляться и выдавил:

— Один на один, из уважения к справедливости?

http://bllate.org/book/30352/3701066