Готовый перевод The Bebop Law: A Toothache / Закон Вебера: Осколки невыносимой любви: Глава 2

Аккурат как раз Хао-гэ допел песню, и режиссёр Го тут же подхватил микрофон, с нежной улыбкой обняв Гу Фэна за плечи, и представил его собравшимся:

— Это мой хороший младший брат, Гу Фэн, режиссёр Гу.

Говоря это, он повернулся к сидевшей рядом красивой девушке:

— А ты, Мими, вечно тут трезвонишь, что хочешь красавчика увидеть, взгляни-ка на моего брата, хорош?

Гу Фэн уже давно выработал иммунитет к подобным выходкам режиссёра Го, но на его лице по-прежнему играла вежливая улыбка.

— Живей давай, ну-ка, доставайте телефоны, добавляйтесь в WeChat! Мими — большая интернет-знаменитость, у неё на Дяньине больше пяти миллионов подписчиков, глядишь, ещё подвернётся шанс поработать вместе, верно ведь? Ха-ха-ха! — режиссёр Го подгонял их снова и снова.

Гу Фэн со вздохом улыбнулся, достал телефон и открыл WeChat. Мими с сияющим от радости лицом отсканировала QR-код.

Увидев это, режиссёр Го расплылся в улыбке от уха до уха, потащил Гу Фэна в другой конец комнаты и принялся знакомить с какими-то незнакомцами:

— Так, Сяо Гу, это знаменитый агент из Хуасун Чуаньмэй, брат Ван, добавься и к нему.

Заметив, что Гу Фэн не слишком горим энтузиазмом, режиссёр Го просто сам протянул руку с телефоном. Брат Ван не сразу сообразил, в чём дело, и не шевельнулся.

Тогда режиссёр Го продолжил:

— Что такое, смотрите свысока на моего младшего брата? Не думайте, что сейчас он не примечателен, а ведь в прошлом он был большим режиссёром, снимавшим кино! Эх, просто с удачей не повезло, а если бы Сяо Гу послушал меня и переквалифицировался в актёры, с такой-то внешностью он бы вмиг взлетел на вершину популярности!

Слушая эти речи, Гу Фэн почувствовал, как в груди зашевелилось лёгкое раздражение, но, вспомнив, что режиссёр Го и в прошлом не раз выручал его, он подавил это чувство.

Успешно добавив брата Вана в WeChat, Гу Фэн торопливо сменил тему:

— Гэ, брат Го, ты слишком много выпил, давай я помогу тебе присесть, и поговорим спокойно.

— Я вовсе не пьян, разве мы не радуемся? Давайте-ка, продолжаю знакомить, это...

Не успел режиссёр Го договорить, как кто-то громко выкрикнул:

— Я узнал тебя, Гу Фэн! Ты ведь тот самый, кто снял Свирепый Бог Огня? Помню, я даже ходил туда на пробы!

Следом за этим сидевшая рядом девушка, не знавшая всех обстоятельств, подхватила:

— Да-да, я знаю, разве потом это всё… не заглохло?..

На полуслове она, видимо, поняла, что сболтнула лишнего, и её голос резко стих.

— Какое ещё заглохло, да всё из-за того, что наш Сяо Гу… — режиссёр Го уже собирался объясниться!

— Брат Го.

— Режиссёр Го…

Они были одновременно прерваны двумя голосами: один принадлежал Гу Фэну, а второй доносился из самого угла, от Чжоу Цзина.

Голос Чжоу Цзина звучал лениво, но странным образом заставил режиссёра Го мгновенно умолкнуть.

Едва режиссёр Го собрался представить Чжоу Цзина Гу Фэну, как тот заговорил первым:

— Скукотища смертная. Во что играть будем? Если не играете, я ухожу.

С этими словами он сделал вид, что собирается встать.

Разве мог режиссёр Го отпустить его! Он тут же принялся уговаривать:

— Играем, играем, давайте скорее затеем игру!

Как только его слова смолкли, многие за столом наперебой поддержали идею:

— Играем-играем, я хочу!

— И я, и я!

Чжоу Цзин поднял взгляд, уголки его губ изогнулись в ленивой ухмылке. Он постучал кончиками пальцев по столешнице, извлекая ритмичный звук, посмотрел на Гу Фэна и спроил:

— Ты — будешь играть?

Гу Фэн оказался накрепко прикован этим обжигающим взглядом. Он сделал широкий шаг вперёд и уселся как раз между ним и парнем-рэпером, а затем, глядя прямо на него, ответил:

— Буду.

После нескольких раундов игр с выпивкой в кабинете воцарился оглушительный шум, а воздух пропитался запахом алкоголя.

Удача Гу Фэна изменила ему окончательно: он проигрывал партию за партией и только и делал, что бесконечно переводил деньги. К счастью, ставки были невысокими, и в последнем кону он как раз проиграл Чжоу Цзину сто юаней.

Он уже собирался достать телефон, чтобы сделать перевод, как вдруг обнаружил, что тот разрядился и отключился.

Гу Фэн вспомнил, что в чехле телефона у него припасена стоюаневая купюра на экстренный случай, вытащил её, протянул Чжоу Цзину и с улыбкой произнёс:

— Вот, проиграл — умей признать поражение.

Чжоу Цзин зажал банкноту между пальцами и небрежно швырнул её в сторону.

Следом за этим одна из девушек предложила сыграть в правду или действие. Первые несколько раундов прошли безобидно, пока пивная бутылка наконец не указала на Гу Фэна.

Мими, которую они незадолго до этого добавили в WeChat, поспешно спросила:

— Что выбираешь?

Подумав секунду, Гу Фэн выбрал действие.

Не успела Мими раскрыть рот, как взгляд Чжоу Цзина устремился на него, и он небрежно бросил:

— Тогда почему бы не поцеловаться с любым парнем за этим столом?

Вообще-то Чжоу Цзин хотел немного испытать Гу Фэна — ему было любопытно, окажется ли этот красавчик, пришедшийся ему по вкусу, представителем тех же интересов.

Каково же было его удивление, когда Гу Фэн, окинув взглядом присутствующих, остановил глаза на лице Чжоу Цзина, расплывшегося в полуулыбке. Не успел Чжоу Цзин опомниться, как Гу Фэн рывком притянул его за воротник и, подавшись вперед, запечатал его губы поцелуем.

В этот миг их взгляды скрестились, словно в воздухе затрещали искры, а вокруг воцарилось мёртвое молчание. Чжоу Цзин не остался в долгу: подавшись навстречу, он крепко прижал ладонь к затылку Гу Фэна, углубляя поцелуй.

От искусного мастерства Чжоу Цзина Гу Фэн едва не потерял контроль над собой, и это лишь укрепило его уверенность в том, что перед ним настоящий ветреный модель. Как только он собрался отстраниться и завершить начатое, Чжоу Цзин опередил его и прошептал прямо на ухо.

Из-за этих слов воспоминания Гу Фэна о дальнейшем стёрлись напрочь: в дымке опьянения они неведомо как оказались у дверей гостиничного номера, даже не успев приложить карту к замку. Он прижал парня к стене в коридоре, жадно целуя, а затем они, молча переплетясь руками и спотыкаясь, в каком-то безумном порыве скатились на кровать в номере.

Закрыта ли была дверь, он толком и не упомнил. После бурной возни Гу Фэн сорвал с Чжоу Цзина одежду и, глядя на его крепкие грудные мышцы и длинные ноги, почувствовал, как жар волной приливает к низу живота. Навалившись на Чжоу Цзина, он уже собирался перейти к решительным действиям, как тот сообразил неладное, отчаянно зафиксировал судорожно мечущиеся руки Гу Фэна и хрипло бросил:

— Я в роли снизу не играю.

Гу Фэн на мгновение опешил, подумав про себя: неужели в наши дни среди моделей ещё остались те, кто не бывает снизу? Решив, что это какая-то ролевая игра, он упрямо задрал подбородок:

— О? Я тоже.

Они уставились друг на друга. Выдержав паузу, Гу Фэн, тяжело дыша, тихонько усмехнулся:

— Впрочем... кто просил тебя быть ниже меня на пару сантиметров и слабее в силе?

Не дав Чжоу Цзину и шанса на сопротивление, он попросту взял того силой.

Воспоминания резко оборвались. Гу Фэн уставился на помятую сторублёвку в своей руке, хмыкнул, выдавив из себя смешок, и сквозь зубы процедил:

— Ну погоди, в следующий раз обязательно отыграюсь.

Во второй половине дня Гу Фэн на своём дребезжащем стареньком Джипе Чероки нёсся в студию. Нарвавшись на красный свет светофора, он вдруг хлопнул себя по лбу и пробормотал:

— Кажется, вчера я забыл за всё заплатить?

Но тут же легкомысленно махнул рукой:

— А, ладно, проехали.

Добравшись до студии, он всё-таки опоздал на десять минут. Едва толкнув дверь, Гу Фэн увидел, что Нань Цзе и Сюнмао из Лумэй Чуаньмэй сидят друг напротив друга в напряжённых позах, готовые в любую секунду вцепиться друг другу в глотки.

Сюнмао сидел закинув ногу на ногу, тыкал пальцем в сценарий и свысока командовал:

— Послушайте вы, нынешний рынок признает только китайские сериалы! Нечего тут рассуждать о какой-то там реалистичности, зрителю нужен сплошной восторг и кайф, сценарий нужно капитально переписывать.

Брови Нань Цзе сошлись на переносице. Заметив Гу Фэна, она посмотрела на него полным надежды взглядом.

Гу Фэн молча притянул стул, уселся и с натянутой улыбкой произнёс:

— Сюнмао, если следовать твоей логике, всю логику сюжета можно выбросить на помойку? Зрители ведь не дураки.

Сюнмао скривил губы и попытался возразить, но Гу Фэн тут же перебил его:

— Мы снимаем драму, а не цирк, в ней должна быть логика. На твои требования я пойти не могу, извини.

Сюнмао зло рассмеялся:

— Ладно-ладно! Раз переписывать не хотите, ищите других мастеров!

Гу Фэн ответил без колебаний:

— Без проблем, скатертью дорожка.

Совещание завершилось на скорую руку, и Сюнмао с мрачным лицом удалился первым. Гу Фэн легко похлопал Нань Цзе по плечу и мягко успокоил:

— Цзе, не изводи себя из-за всяких дилетантов, оно того не стоит.

Нань Цзе тяжело вздохнула, но обеспокоенно произнесла:

— Гу Фэн, на самом деле я чувствую, что Сюнмао не во всём неправ. Сейчас эпоха коротких видео, зрителей приучили к тому, что они хотят видеть только быстро сменяющиеся яркие эмоции и прямолинейный сюжет. Может, нам тоже стоит смириться с этим фактом? Я знаю, что ты презираешь вертикальные мини-сериалы для платформ коротких роликов, но за последний год в категории горизонтальных сериалов вышло немало качественных работ. Почему бы нам не попробовать начать с них? Давление по бюджету меньше, да и инвесторов, глядишь, привлечь будет проще?

Поразмыслив немного, Гу Фэн ответил:

— Нань Цзе, я понимаю. Дело не в том, что я смотрю свысока на сериалы средней продолжительности, просто я не хочу делать халтуру. Давай так: ты продолжай править сценарий, пиши в своём привычном темпе, постепенно добавляя яркие моменты для зрительского удовольствия. Как закончишь, мы снова соберёмся на совещание и всё обсудим.

Нань Цзе кивнула, нашла место у окна и снова уткнулась в доработку сценария. Гу Фэн же всё это время размышлял о перспективах сериалов. Если с Лумэй не срастётся, придётся обращаться к кому-нибудь другому. За этими заботами незаметно наступил вечер.

Закончив работу, Гу Фэн поехал домой на машине. По дороге зазвонил телефон, и Сяо Чжэн прислал голосовое сообщение:

— Фэн-гэ, на счету компании не хватает денег на оплату квартальной аренды.

Гу Фэн бросил взгляд на остаток средств, и его лицо помрачнело донельзя. Воспоминания о крахе киноинвестиций трёхлетней давности, унизительном залоге собственной квартиры и далёких от дешевизны лекарствах матери — всё это разом навалилось на него, оставив на сердце горький привкус.

Он поспешно отправил Сяо Чжэну голосовое:

— Гонорар за сценарий того детективного фильма полугодичной давности ещё не пришёл?

Сяо Чжэн ответил мгновенно:

— Пока нет.

Раздражённо вытащив сигарету и чиркнув зажигалкой, Гу Фэн глубоко затянулся. Похоже, в скором времени придётся выкроить время и выбить долг у режиссэра Го.

В этот момент телефон звякнул снова — пришло сообщение в WeChat от верного друга Чжан Юя: ［Гу Фэн, загляни в ночной клуб PH, расслабься］

Вспомнив, что Чжан Юй теперь работает в Хуасун Чуаньмэй, Гу Фэн подумал, что через него удастся разузнать что-нибудь насчёт инвестиций. Он затушил окурок, резко крутанул руль и направил машину в сторону PH:

— К черту все эти заботы, живем один раз!

В то же время Чжоу Цзин только что проводил за дверь миловидного парня из недавнего баскетбольного шоу. Лениво прислонившись плечом к косяку, он с усмешкой бросил:

— Сегодня у тебя отлично работало горло, возвращайся домой и спокойно жди вестей.

Не дожидаясь ответа парня, он решительно захлопнул дверь, закурил сигарету и неспешно вернулся к дивану. Вспомнив, как этот паренёк только что старался изо всех сил, уткнувшись ему в колени, Чжоу Цзин неожиданно почувствовал глухое раздражение и решил, что пришло время сменить партнера.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как перед его мысленным взором сам собой возник образ Гу Фэна, каким тот был прошлой ночью.

— Нравится? М? — прошептал тот, наклонившись к самому его уху.

Его тело тогда словно охватило пламенем, он совершенно потерял над собой контроль, но язык всё еще продолжал дерзить:

— Нравится твоей ма… а-а!

Гу Фэн мертвой хваткой впился зубами ему в шею, а темп движений только ускорялся! Чжоу Цзин впервые познал такое ощущение — он думал, что стерпеть подобное невозможно, но неожиданно для себя ощутил странное, пьянящее наслаждение.

http://bllate.org/book/30352/3701065