Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 11

Тогда, в те времена, когда онлайн-игры только набирали популярность, услуги профессиональных игроков, помогающих другим добиваться побед, были на вес золота.

Цинь Цзю, опираясь лишь на свои выдающиеся способности к обучению, сумел заработать себе имя, не вылезая из подпольных интернет-кафе.

На второй год его приняли в тренировочный лагерь одной небольшой команды. Изначально он хотел отказаться: ведь он начал играть лишь для того, чтобы обеспечить достойную жизнь своему Сяо Ци, и никогда не стремился к славе или всеобщему вниманию.

Но Сяо Ци был другим. Узнав, что Цинь Цзю отобрали в команду, он потратил почти все свои сбережения, чтобы устроить пышное застолье для двух тренеров, надеясь, что те будут присматривать за новичком.

Раз Сяо Ци хочет, чтобы он играл, значит, он будет играть.

Раз Сяо Ци хочет, чтобы он стал чемпионом, на которого смотрят миллионы, значит, он пойдет напролом, преодолевая любые трудности.

Все его усилия — только ради Шэнь Нина!

— Капитан, нижняя линия рухнула! Быстрее возвращайся на базу! — Чжоу Шань кричал так отчаянно, что у него сорвался голос.

Цинь Цзю увидел, что фронт снова разваливается.

— Как мой Девятый может проиграть? Он же рожден для величия, он весь светится, когда сосредоточен на игре!

Цинь Цзю разжал напряженные пальцы, его взгляд, полный предельной концентрации, впился в экран монитора. Благодаря точному руководству и слаженным действиям с товарищами по команде ему удалось переломить ход сражения.

Когда на экране появилось слово Победа, он словно вновь обрел то чувство гордости, которое испытал после самого первого успеха в командном бою.

Тренировка закончилась, и игроки потянулись к выходу из зала.

— Капитан, сегодня ко мне придет друг, хочет взглянуть на наш клуб. Можно я проведу его внутрь? — с надеждой спросил игрок верхней линии Чэнь Жошэнь.

Цинь Цзю сделал глоток воды и сухо ответил:

— Ты знаешь правила команды не хуже меня. Главное — ничего не нарушайте.

— Я знаю, я не позволю ему слоняться без дела или болтать лишнее! — Чэнь Жошэнь в возбуждении бросился вниз по лестнице.

Шэнь Ань ждал у виллы еще с трех часов дня, но охрана наотрез отказывалась его пускать. Он с ненавистью смотрел на упрямого старика-охранника, мысленно проклиная его: «Вот вернусь, попрошу отца выкупить это место — посмотрим, как ты тогда запоешь».

— Сяо Ань! — Чэнь Жошэнь подошел к нему быстрым шагом. — Долго ждал?

Шэнь Ань тут же принял свой привычный вид — понимающего и рассудительного юноши:

— Брат Жошэнь, почему здесь такие строгие правила?

— Большой босс не любит лишнего шума, вот пропускной режим и ужесточили, — Чэнь Жошэнь повел гостя по двору. — С чего это ты вдруг вспомнил обо мне?

— На днях слышал от тетушки Чэнь, что ты сменил клуб, вот и захотел посмотреть, что это за место такое прозорливое, раз сумело заполучить гениального игрока верхней линии.

Чэнь Жошэнь рассмеялся:

— Да какой я гений.

— Брат Жошэнь, ты же двукратный чемпион, как это — не гений?

— Ладно, на улице прохладно, пойдем внутрь.

Шэнь Ань с сияющей улыбкой последовал за ним. Если бы он не выяснил, что Шэнь Нин подрабатывает здесь, он бы в жизни не пришел сюда рассыпаться в любезностях.

Чэнь Жошэнь налил ему чаю:

— В команде до меня дошли слухи о делах в твоей семье. Неужели того человека и правда нашли?

У Шэнь Аня тут же покраснели глаза, словно он не мог сдержать обиду, и слезы хлынули градом.

Чэнь Жошэнь забеспокоился:

— Ну чего ты, все же хорошо было?

Шэнь Ань сделал вид, что ничего не случилось, и поспешно вытер слезы:

— Брат Жошэнь, со мной все в порядке.

— Он плохо с тобой обращается? — нахмурился Чэнь Жошэнь.

Семья Чэнь и Семья Шэнь были давними друзьями, и он с детства был привязан к этому младшему братишке, который был всего на месяц младше него. Кто же не любит милого, нежного малыша, который умеет так сладко просить?

— Не знаю, чем я его так обидел. Может, он думает, что я занял его место, и теперь всю ту боль, что он испытал за эти годы, вымещает на мне? Как только видит меня — сразу бьет. А сейчас, чтобы выжить меня из дома, даже сбежал куда-то.

Чэнь Жошэнь был поражен:

— Как он может так с тобой поступать?

— Брат Жошэнь, родители перед ним виноваты, поэтому что бы он ни делал, они не станут его ругать. На самом деле мне тоже очень больно, я ведь и представить не мог, что не являюсь их родным ребенком.

Чэнь Жошэнь пришел в еще большую ярость:

— Сяо Ань, не переживай. Если он снова сунется к тебе, скажи мне, я проучу его за тебя.

Шэнь Ань покачал головой:

— Брат Жошэнь, это мой крест. В конце концов, я действительно занял его место. Если бы не я, папа и мама, возможно, давно бы его нашли.

— Да как это может быть твоей виной? Ты ведь тоже жертва! — Чэнь Жошэнь похлопал его по плечу. — Двадцать лет вместе, уверен, дядя и тетя не станут так просто рвать отношения.

Шэнь Ань благодарно кивнул, но вдруг от чего-то испугался, вскочил со стула, и чашка с грохотом упала на пол, разлетевшись на куски.

Шэнь Нин обернулся на шум. Он не был уверен, но, подойдя ближе, разглядел неуклюжего Шэнь Аня.

Ну просто какая-то навязчивая тень.

Шэнь Ань в панике спрятался за спину Чэнь Жошэня и запричитал:

— Я ухожу, я сейчас же уйду, только не бей меня!

Чэнь Жошэнь подумал, что ослышался, и спросил:

— Сяо Ань, что с тобой?

Шэнь Ань в ужасе указал на человека перед ними:

— Это… это Шэнь Нин! Тот самый третий сын, которого Семья Шэнь только что нашла!

Чэнь Жошэнь не поверил своим ушам, его глаза округлились:

— Ты хочешь сказать, что это он тебя бил?

Шэнь Ань закивал так быстро, что едва не свернул шею:

— Он запретил мне появляться перед ним! Почему он здесь?

Шэнь Нин смотрел, как Шэнь Ань снова разыгрывает невинную овечку, и презрительно фыркнул:

— Что, мало досталось? Помнится, я предупреждал тебя, чтобы ты больше не попадался мне на глаза. Похоже, ты из тех, кто быстро забывает боль: тебе обязательно нужно наступить на одни и те же грабли несколько раз, чтобы продолжать провоцировать меня?

Сказав это, Шэнь Нин демонстративно закатал рукава.

Шэнь Ань задрожал от страха:

— Ухожу, я сейчас же ухожу!

Чэнь Жошэнь машинально схватил Шэнь Аня за руку и твердо сказал:

— Сяо Ань, я сам с этим разберусь. Не бойся.

— Нет, брат Жошэнь, это все моя вина, мне не следовало сюда приходить.

Чэнь Жошэнь с помрачневшим лицом посмотрел на высокомерного Шэнь Нина, который, судя по всему, собирался начать драку. Раньше Шэнь Нин казался ему вполне нормальным: всегда тихий, послушный, ходил хвостиком — ну прямо безобидный кролик.

Но кто бы мог подумать, что он — тот самый родной сын, выросший на чужбине, и теперь из-за своей озлобленности мучает другую жертву обстоятельств, Шэнь Аня.

Этот человек ужасен.

Шэнь Нин прочитал отвращение в его глазах. Он не знал, какую еще чушь наплел Шэнь Ань, но ничего хорошего — это точно.

Чэнь Жошэнь сказал:

— Сяо Ань не сделал ничего плохого. Ты не имеешь права распускать руки.

— Даже без материнского воспитания я знаю, что нельзя судить о деле, выслушав лишь одну сторону. Жаль, что у тебя была мать, а уму-разуму тебя так и не научили.

— Шэнь Нин!

Шэнь Нин прикрыл уши:

— У меня отличный слух, не обязательно так орать.

— Сяо Ань ничего у тебя не отнимал, — сдерживая гнев, прорычал Чэнь Жошэнь.

— Действительно, ничего он у меня не отнимал.

— Тогда почему ты его бьешь?

Шэнь Нин усмехнулся:

— Просто он мне неприятен.

Чэнь Жошэнь: «…»

Шэнь Нин посмотрел на того, кто трусливо прятался за его спиной, и продолжил:

— Он, наверное, давно с тобой не общался? И вдруг пришел. Ты правда думаешь, что он пришел просто поболтать о старых временах?

Чэнь Жошэнь опешил, не сразу уловив суть.

Шэнь Нин цокнул языком:

— Он просто использует тебя, чтобы добраться до меня. А ты, сам того не осознавая, стал его мишенью и еще гордишься собой, воображая, что вершишь правосудие.

Чэнь Жошэнь: «…»

— Очнись! Даже я, не имея образования, знаю: если кто-то вдруг начинает проявлять излишнюю заботу, значит, у него на уме либо мошенничество, либо воровство.

Чэнь Жошэнь повернул голову и посмотрел на испуганного Шэнь Аня. Тот выглядел таким беспомощным — разве мог он использовать его ради выгоды?

Шэнь Ань стиснул зубы, жалобно дернул Чэнь Жошэня за край одежды, его глаза покраснели, вид был вызывающим лишь жалость.

Чэнь Жошэнь тряхнул головой. Он знал Шэнь Аня с детства и был уверен, что знает его натуру до глубины души — Шэнь Ань не мог быть таким подлецом.

Пока они переглядывались, Шэнь Нин рванулся вперед и вцепился Шэнь Аню в волосы.

Шэнь Ань вскрикнул от боли, не успев даже опомниться, как его с силой швырнули на пол.

У Шэнь Нина было не так много физической силы, но для того, чтобы проучить Шэнь Аня, который умел лишь размахивать кулаками, этого было более чем достаточно.

Он оседлал противника и принялся отвешивать одну пощечину за другой:

— Похоже, ты ни разу не усвоил мои предупреждения. Ничего, я буду вбивать их в тебя до тех пор, пока ты не начнешь поджимать хвост, завидев меня издалека.

Шэнь Ань был ошеломлен, долго не мог прийти в себя.

Чэнь Жошэнь тоже застыл, не в силах оторвать взгляд от катающихся по полу двоих.

Шэнь Нин дрался без всякой техники, но с особой жестокостью, целясь в самые болезненные, но не смертельные места.

Шэнь Ань от боли видел перед глазами звезды и в конце концов закричал, взывая о помощи.

Чэнь Жошэнь наконец очнулся, подбежал и попытался растащить их.

Шэнь Нину было мало, он пнул Шэнь Аня по плечу.

Тот задрожал:

— Хватит, хватит бить!

Чэнь Жошэнь наконец-то понял, что значит «вздорный нрав». Он, здоровый детина ростом под метр восемьдесят, никак не мог удержать Шэнь Нина, который был на голову ниже его.

Шэнь Нин вошел в раж и даже когда Чэнь Жошэнь заломил ему руки, продолжал яростно лягаться ногами.

Шэнь Ань отполз на два метра, лишь чудом избежав ударов.

— Что здесь происходит?!

Шум привлек внимание всех присутствующих.

Цинь Цзю с лицом, чернее тучи, смотрел на троицу, устроившую побоище.

Как только голос стих, Шэнь Нин, до этого яростно огрызавшийся, вдруг затих. Он опустил голову и, приняв вид невинной жертвы, замолчал — словно ждал, что его «семья» вступится за него.

http://bllate.org/book/30348/3700569