Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 12

Чэнь Жошэнь покрылся градом поспешного пота и торопливо поднял с земли Шэнь Аня, избитого так, что тот лишился человеческого лица.

Прежде он думал, что Шэнь Ань преувеличивает, но теперь видел: тот еще и преуменьшил.

Этот Шэнь Нин — просто безумец.

Шэнь Ань зажал лицо руками и зарыдал, задыхаясь от слез.

Что здесь произошло? — снова спросил Цинь Цзю.

Чэнь Жошэнь пояснил: Капитан, это мой друг Шэнь Ань. У них с Шэнь Нином возникли некоторые разногласия, на фоне сильных эмоций они оба пустили в ход кулаки.

Шэнь Ань громко завыл: Это он избивал меня в одиночку!

Цинь Цзю посмотрел на молчаливого Шэнь Нина и спроил: Зачем ты его ударил?

Шэнь Нин поднял голову и слегка покусил алые губы. Он не знал, сработает ли этот трюк на сей раз, но в прошлом, когда он натворил дел, он всегда смотрел на девятого брата вот такими большими, хлопающими ресницами глазами, которые ничего не знают и ни о чем не ведают, в надежде отделаться малой кровью.

Здесь не было камер видеонаблюдения, и пока он будет упорствовать в своем отрицании, они никак не смогут обвинить его в том, что он начал драку первым!

Рука Цинь Цзю помимо его воли сжалась в кулак. В его спокойное сердце будто бросили камень, мгновенно взметнув круги ряби.

В глубине души он безоговорочно склонялся на сторону своего Сяо Ци.

Пока дело не касалось принципиальных и крупных ошибок, он закрывал на все глаза и даже готов был ради него черное назвать белым.

Шэнь Нин тихо пробормотал: Я по гороскопу собака, но у меня же нет бешенства, с чего бы мне бросаться на людей? Если бы он меня не задирал, стал бы я его кусать.

Цинь Цзю повернулся к незнакомцу и с совершенно серьезным видом произнес: Шэнь Нин говорит, что не стал бы бить тебя намеренно. Зачем ты его задирал?

Шэнь Ань, который только что всхлипывал и продолжал разжалобить окружающих: (...)

Чэнь Жошэнь, ожидавший, что собственный капитан восстановит справедливость: (...)

Тренер Пей, обдумывающий, не пора ли приготовить контракт о расторжении договора: (...)

Шэнь Нин, колеблющийся, не поплакать ли ему вслед за Шэнь Анем: (...)

Члены команды, увлеченно смакующие эту драму во всю комнату: (...)

Цинь Цзю вовсе не находил свои слова неуместными и продолжил допытываться: Он не станет распускать руки без причины. Раз он тебя ударил, значит, ты сам его спровоцировал.

Снова поднялась температура

Шэнь Ань был так огорошен этой железной логикой, что даже разучился плакать.

Чэнь Жошэнь тоже слушал с отвисшей челюстью: как его всегда столь принципиальный и справедливый капитан мог произнести столь невообразимые вещи?

Шэнь Нин же слушал это с ликованием в душе: его девятый брат все-таки невольно принимает его сторону.

Цинь Цзю и сам задним умом сообразил, что он вообще сейчас наговорил. Все взгляды вокруг были устремлены прямо на него, но он же не мог взять свои слова обратно и снова ударить себя по лицу.

В конце концов ему пришлось с каменным лицом выпроводить Шэнь Аня вон.

Шэнь Ань вовсе не собирался так просто с этим мириться и продолжал рыдать: Они зашли слишком далеко! Меня избили до такого состояния, почему же я оказался виноват?

Чэнь Жошэнь с сочувствием протянул ему носовой платок: Сяо Ань, в этом деле я перед тобой виноват. Я и не думал о вашей вражде с Шэнь Нином, а уж тем более не ожидал, что он поднимет на тебя руку при всех.

Шэнь Ань обиженно уселся у обочины дороги: Они издеваются над людьми.

Я пойду к капитану и потребую объяснений, — пообещал Чэнь Жошэнь.

Шэнь Ань торопливо остановил его: Не надо, братец Жошэнь, я не хочу, чтобы из-за меня у тебя начались проблемы.

Но капитан повел себя крайне несправедливо.

Ты ничего не понимаешь, — Шэнь Ань замялся, не договорив.

Чэнь Жошэнь нахмурился: Чего я не понимаю?

Шэнь Ань всхлипнул: Шэнь Нин любит мужчин. Наверняка он уже давно крутит шашни с вашим капитаном за спиной, иначе с какой стати тому так откровенно потакать Шэнь Нину?

Чэнь Жошэнь замер, будто пораженный молнией: казалось, мировоззрение, выстраивавшееся у него все двадцать лет жизни, рухнуло в одно мгновение.

Шэнь Ань закрыл лицо руками и заплакал так жалостливо, что у любого сердце бы сжалось: В чемодане у Шэнь Нина есть фотография с каким-то мужиком. Этот мужчина на снимке затерт от частых прикосновений, но я точно знаю, что их отношения выходят за рамки простой дружбы.

Чэнь Жошэнь отшатнулся на шаг назад: Что ты сейчас сказал?

Раз уж ваш капитан так защищает Шэнь Нина, как они могут быть чисты перед друг другом? Шэнь Нин определенно применил какие-то штучки, чтобы одурманить вашего капитана.

Н-нет, не может быть! Наш капитан не такой человек.

Я знаю, что капитан Цинь не похож на того, кто лишен моральных устоев. Он наверняка попался на удочку Шэнь Нина, потому-то все и изменилось. Шэнь Нин его просто обвел вокруг пальца.

Чэнь Жошэнь единовременно получил слишком много невероятной информации, и в голове у него воцарился полный хаос.

Капитан в последние дни и впрямь вел себя крайне странно, и казалось, что каждый его странный поступок связан с Шэнь Нином.

Он по собственной инициативе обнял Шэнь Нина, он бросил съемки ради Шэнь Нина, и теперь даже сделал для него исключение, позволив работать на кухне.

Капитан всегда внушал благоговейный трепет и не выносил никаких телесных контактов с окружающими, так почему же он уже который раз делает для Шэнь Нина такое исключение?

Они крутят шашни!

Выходит, капитан тоже любит мужчин?

Шатаясь, Чэнь Жошэнь вбежал обратно в виллу. Ему срочно требовалось уединение, чтобы прийти в себя.

Брат Жошэнь, чего ты тут суетишься? Твой друг ушел? — спросил Чжоу Шань, держа в руках кружку с водой.Чэнь Жошэнь, тяжело дыша, затащил спутника на четвёртый этаж:

— Как думаешь, капитан странный?

Чжоу Шань кивнул:

— Капитан в последние дни действительно очень странный.

— Разве он не уделяет этому Шэнь Нину какого-то особенного внимания?

— Да уж, слишком особенного.

— Ты говоришь… — Чэнь Жошэнь глубоко задумался и витиевато произнес: — Как думаешь, его особое отношение вызвано какими-то чувствами?

Чжоу Шань ничего не понял:

— Какими чувствами?

Чэнь Жошэнь махнул рукой на всё и прямо выпалил:

— А вдруг он любит Шэнь Нина?

Чжоу Шань сначала опешил, а потом расхохотался:

— Брат Жошэнь, тебя что, переклинило?

Чэнь Жошэнь очень серьезно ответил:

— Я не шучу.

Чжоу Шань похлопал его по спине:

— Брат Жошэнь, капитан — наш старший брат, он о ком угодно так заботится. Недавно Чжао Ян съел что-то не то, и у него посреди ночи начался гастрит, так капитан лично отвез его в больницу. А еще раньше у тебя заболела рука, и капитан прямо забил на тренировочный матч, чтобы поехать с тобой в больницу на рентген. А до этого —

— Хватит, — Чэнь Жошэнь приложил руку ко лбу. Он и вправду лишнего надумал. Пусть капитан обычно холоден и беспристрастен, он лучше всех умеет заботиться о них, своих младших братьях.

Кто бы ни заболел, он всегда первым делом обратит внимание и поможет всё уладить.Чжоу Шань с усмешкой произнес:

— Шэнь Нин к тому же человек из нашего клуба, с чего бы капитану позволять чужакам обижать его?

Чэнь Жошэнь постепенно разложил всё по полочкам: капитан действительно яростно защищает своих!

Спустились сумерки, зажглись первые огни.

У Шэнь Нина сегодня было отличное настроение, вдобавок за ужином он умял на две большие пиалы больше обычного.

В последнее время он потерял много крови, нужно было срочно восполнять силы.

После ужина прибежала веселая малышка Момо и принялась тянуть Шэнь Нина на улицу лепить снеговика.

Остальные вилле были заняты усиленными тренировками, и только Шэнь Нин оставался праздным бездельником.

Момо восторженно нарезала круги по двору, а затем с радостью принялась катать снежный ком.

Шэнь Нин следовал за ней, разделяя ее ребячество и веселье.

— Апчхи! — Шэнь Нин чихнул, и он сразу понял, что дело дрянь.

Момо, не уставая, продолжала хлопать по снежнику:

— Братик, голову, большую-большую голову.

Шэнь Нин не чувствовал холода, внутри него словно полыхал огонь. Стиснув зубы, он упорно скатал круглую большую голову.

Только руки немного ослабли, и сколько он ни старался, водрузить снежный ком наверх у него никак не получалось.

Вдруг перед ним протянулись сильные крепкие руки.

Цинь Цзю был одет очень легко, словно выбежал в спешке из внутренних покоев.

— Дядя такой молодец! — Момо захлопала в ладоши и, довольная, дважды обошла вокруг снеговика.

Цинь Цзю молча подхватил малышку на руки.

Момо вовсю сияла и звонко кричала:

— И братик тоже такой молодец!

Шэнь Нин нежным, ласкающим взглядом смотрел на эту парочку — большую и маленькую, а в его глазах переливалось мягкое тепло.

Цинь Цзю отнес ребенка обратно на виллу, лично умыл, переодел и сказал стоявшей неподалеку женщине-помощнице:

— Больше не приводи ее сюда в эти дни. У нас закрытые тренировки, нельзя, чтобы кто-то мешал.

Женщина кивнула:

— Я поняла.

Войдя в теплую комнату, Шэнь Нин завернулся в толстое пальто. После сильного жара он снова почувствовал пробирающий до костей холод, кровь словно начала застывать прямо от кончиков пальцев ног, и всего его от холода перекосило в мертвенно-бледное лицо.

Цинь Цзю заметил неладное и с мрачным лицом шагнул вперед.

Реакция Шэнь Нина была немного заторможенной, и лишь когда тот коснулся его лба, он пришел в себя:

— Я в порядке.

— Температура? — брови Цинь Цзю сошлись на переносице. Хоть на улице и было прохладно, даже у таких слабых здоровьем малышей всё было в порядке, а он, Шэнь Нин, побул там совсем немного — и за столь короткое время успел свалиться с температурой?

Шэнь Нин потер зудящий нос:

— Я могу поехать домой пораньше?

Цинь Цзю знал, что должен сохранять рассудок, а в голове непрерывно звучал голос, напоминающий: вы же расстались!

Но он никак, абсолютно никак не мог оставаться в стороне, особенно когда Шэнь Нин болел.

Ведь это была его жизнь на протяжении последних десяти лет.

Глава 18. Цзю-гэ, я умираю

— Кхе-кхе-кхе, — Шэнь Нина начал душить непрекращающийся кашель, от каждого толчка казалось, что грудную клетку разрывает надвое, а перед глазами отчаянно темнело.

Цинь Цзю подхватил его на руки и, избегая посторонних глаз, окольными путями направился к пожарной лестнице позади кухни.

Шэнь Нин машинально вскинул руки и обвился вокруг шеи мужчины. Воздух вокруг был насквозь пропитан ароматом, принадлежащим Цзю-гэ, и он, полный тоски, захотел прижаться еще ближе.

Цинь Цзю принес его в свою комнату и набрал горячую ванну:

— Ты весь ледяной, сначала прими ванну и переоденься в сухую одежду, а я пойду поищу лекарства.

Шэнь Нин послушно лег в воду. От поднимающегося пара в комнате стоял туман, и он незаметно провалился в сон.

…

Шэнь Нин и сам не помнил, с каких пор у него вошло в привычку регулярно падать в обморок или страдать от носовых кровотечений.

В то время его Цзю-гэ только-только прошел отбор из тренировочного лагеря во вторую команду и тренировался на пределе возможностей, выкраивая каждую секунду.

http://bllate.org/book/30348/3700570