Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 10

Кровь продолжала непрекращаться сочиться наружу, пропитывая насквозь прикладываемую марлю и даже капля за каплей расплываясь в раковине.

Тетка Чжан, заметив, что дело неладно, поспешно произнесла:

— Я пойду позову доктора У.

Шэнь Нин уже едва держался на ногах, правой рукой он уперся в стену, а тело его помимо воли оседало вниз.

Он и представить не мог, что когда-нибудь какая-то мелкая царапина сможет свести его в могилу.

В медицинском кабинете доктор У как раз массировал правую руку Цинь Цзю:

— В последнее время усилил тренировки?

— Угу, — небрежно отозвался Цинь Цзю.

— Хотя ничего страшного, но твоя профессиональная карьера только началась, всё же стоит знать меру, — доктор У нанес мазь. — Твои руки на вес золота, не стоит растрачивать их ресурс раньше времени.

— Угу.

— Доктор У, доктор У! — тетка Чжан пулей влетела в медкабинет, словно случилось страшное несчастье.

Услышав резкий женский крик, Цинь Цзю почувствовал, как у него в груди судорожно сжалось сердце, а изнутри накатило дурное предчувствие.

Руки тетки Чжан были в крови, немало ее попало и на фартук. Задыхаясь, она затылком указала назад:

— Сяо Шэнь случайно порезал руку, кровь никак не останавливается, столько натекло!

Тетка Чжан еще не успела договорить, как Цинь Цзю, словно сорвавшийся с привязи конь, мгновенно вылетел из медкабинета.

В отношении Шэнь Нина им двигал чистый условный рефлекс, не оставлявший времени даже на раздумья.

Видя это, доктор У тоже поспешил следом.

На задней кухне Шэнь Нин, сползнув по стене, сидел на полу. Кровь на его пальцах понемногу запеклась, однако обстановка вокруг выглядела устрашающе: всё было в кровавых слезах, точно на месте преступления.

Тяжело дыша, Цинь Цзю остекленевшим взором глядел на сидевшего на полу Шэнь Нина — было непонятно, в сознании тот или в обмороке. Он осторожно коснулся его плеча.

Шэнь Нин не потерял сознание, просто от потери крови у него слегка кружилась голова, а стоило открыть глаза, как всё вокруг начинало идти кругом.

Глядя на лужу крови на земле, Цинь Цзю не мог вообразить, во что же тот умудрился травмироваться.

Подумав, что пришел врач, Шэнь Нин закрыл глаза и поднял левую руку:

— Простите за беспокойство, у меня плохая свертываемость, наверное, потребуется побольше кровоостанавливающего.

Бви брови Цинь Цзю сошлись на переносице. Его взгляд упал на маленькую ранку, из которой всё еще медленно сочились капли крови, и он инстинктивно перехватил его за запястье.

В нос Шэнь Нину ударил густой запах крови, но постепенно сквозь него пробился знакомый аромат сосны.

— Девятый брат? — опешил Шэнь Нин. Жгучим взглядом уставившись на высокую фигуру, присевшую перед ним на корточки, он внезапно испугался и попытался отдернуть руку.

Цинь Цзю спросил:

— Что у тебя со свертываемостью? Почему ты потерял столько крови?

Шэнь Нин машинально попытался уйти от ответа, но знал, что проницательный Цинь Цзю с одного взгляда раскусит его уловки.

Цинь Цзю вдруг охватила тревога:

— Ты что, болен?

Шэнь Нин улыбнулся, намеренно преувеличивая:

— Разве Девятый брат теперь готов поверить моим словам? Тогда, может, ты сможешь простить меня за то, что я натворил тогда?

Лицо Цинь Цзю застыло в изумлении.

Шэнь Нин, пользуясь моментом, подался вперед:

— Девятый брат, я и вправду болен. Посмотри, я потерял столько крови — кажется, я уже при смерти.

— Хватит, Шэнь Нин, — Цинь Цзю поднялся на ноги.

Шэнь Нин растянул губы в льстивой улыбке:

— Неужели Девятый брат снова мне не верит?

— Я правда не понимаю тебя, Шэнь Нин. Мне кажется, все те десять лет я во всем был неправ, — Цинь Цзю гневно отвернулся.

Глядя на его удаляющуюся спину, Шэнь Нин почувствовал, как в один миг у него иссякли все силы, и он снова обессиленно прислонился спиной к стене.

Ему не следовало так опрометчиво выбалтывать всё это. Если бы Цинь Цзю узнал, через какую боль и страдания он прошел за эти два года, сколько мук совести это бы у него вызвало?

Шэнь Нин, теперь ты уже поправился, нельзя больше застревать в прошлом. Все эти хвори и муки должны раствориться в памяти, быть погребенными и даже преданными забвению.

— Дай-ка я посмотрю на твою рану. — Доктор У внимательно осмотрел порез: тот был неглубоким, и по идее у взрослого, здорового человека подобная травма никак не могла привести к такой кровопотере.

Ощущая на себе пронзительный, изучающий взгляд врача, Шэнь Нин попытался отделаться полуправдой:

— У меня плохая свертываемость, поэтому со стороны это выглядит жутко.

— Дело тут не только в плохой свертываемости. Мне нужно взять у тебя кровь на анализ, — произнес доктор У, открывая чемоданчик.

Шэнь Нин поспешно спрятал руку:

— Я в порядке.

Доктор У нахмурился:

— Я здешний врач, у меня есть лицензия. Не бойся, ничего лишнего я делать не стану.

— Я правда в порядке, — упорствовал Шэнь Нин, пряча руки за спину.

При этом движении рана снова разошлась.

Видя это, доктор У не стал настаивать:

— Сначала я остановлю тебе кровь, только больше не двигайся.

Шэнь Нин тоже бросил сопротивляться. Голова кружилась слишком сильно, перед глазами плыли и смешивались световые пятна, и в конце концов он позволил себе провалиться во тьму.

...

О том, что Шэнь Нин сбежал с уроков и тайком подрабатывает, его Девятый брат всё же узнал.

Когда его приволокли обратно с кухни ресторана, Девятый брат всю дорогу хранил молчание. Из-за злости на собственное бессилие он впервые в жизни купил пачку сигарет и, хотя совсем не умел курить, одну за другой позволял отраве проникать в легкие.

— Девятый брат, у меня всё равно не выходит учиться, я всё равно ничего не понимаю, не хочу тратить время в школе, — виновато бормотал Шэнь Нин.

Парень докурил последнюю сигарету, молча снял куртку и набросил ему на плечи:

— Сяо-Ци, Девятый брат постарается заработать побольше денег. Пожалуйста, учись как положено, хорошо?

В конце концов Шэнь Нин пошел на попятную и послушно кивнул.

Парень взял его за руку, и они побрели домой:

— На днях тренер берет меня на состязания в соседний город. Если займем призовое место, дадут две тысячи юаней призовых, Сяо-Ци, я смогу тебя содержать.

— Я знаю, что Девятый брат очень сильный. Я буду послушно учиться.

Шэнь Нин вернулся в школу, но тем же вечером по пути на ночную смену в интернет-кафе его перехватили несколько хулиганов.

С презрением глядя на этих крыс, вылезших невесть откуда, он специально снял тренировочную куртку Девятого брата и без тени страха бросил:

— Давайте быстрее, мне еще на работу идти.

Но Шэнь Нин просчитался.

— Это же тот самый Seven, о котором сейчас все говорят! Это из-за него Фэн-гэ лишили квоты. Не ожидали, что он так быстро вернется.

Шэнь Нин недоумевал, о чем они толкуют, и уже собирался нанести удар первым, как вдруг уловил в воздухе странный запах. В следующий мгновение его тело перестало подчиняться мозгу — казалось, у него разом отняли все силы, и он с жалкой покорностью рухнул на землю.

Один из мужчин наступил сапогом на руку Шэнь Нина и зловеще ухмыльнулся:

— Сегодня я искалечу тебе эту руку. Посмотрим, с чем ты продолжишь выступать.

Шэнь Нин вытаращил глаза, но даже сообразить ничего не успел, как им с корнем вырвали ногти на трех пальцах правой руки.

Он еще толком не ощутил боли, как лишился ногтей и на трех пальцах левой.

— А-а-а!

На него обрушилась чудовищная боль, от которой тело прорезали судороги.

...

— Больно, Девятый брат, мне так больно!

Крупные капли пота скатывались со лба, и Шэнь Нин очнулся от кошмара.

В незнакомой обстановке он испытал невиданный прежде страх: словно заново переживая тот день, когда у него живьем выдрали ногти на шести пальцах, он в панике попытался отыскать Цинь Цзю.

Ему было страшно, до ужаса страшно.

Девятый брат, где ты? Обними меня.

— У тебя неверные показатели крови. Скажи, ты когда-то получал серьезную травму и пренебрег лечением, а потом бесконтрольно пил антибиотики и занимался самолечением?

Шэнь Нин с виноватым видом отвел взгляд и, откинув одеяло, попытался встать.

Доктор У вовсе не был подлым любителем совать нос в чужие тайны, однако профессиональный долг врача заставлял его предупредить:

— У тебя критически низкий уровень тромбоцитов и тяжелая анемия. Ради собственной безопасности тебе следует обратиться в больницу для переливания крови.

— Спасибо, я в порядке, просто порезал палец. — Шэнь Нин уже вышел из кабинета, но вернулся. — Вы ведь не станете болтать о чужих медицинских тайных, доктор?

Собирая медицинские приборы, доктор У ответил:

— Будь спокоен, без разрешения пациента я никому не открою твой диагноз.

— Я не болен, — поправил его Шэнь Нин.

Доктор У поправил очки:

— У меня есть врачебная этика, и говорить неправду я не стану.

http://bllate.org/book/30348/3700568