Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 9

— Мама, мамочка! — Шэнь Ань, взывая о помощи, с мольбой смотрел на госпожу Шэнь, лицо которой побелело от испуга.

Госпожа Шэнь вздрогнула, приходя в себя, и гневно закричала:

— Шэнь Нин, отпусти Сяо Аня!

Шэнь Нин тяжело дышал, продолжая допытываться:

— Где мои фотографии?

Шэнь Ань прикинулся простаком:

— Мама, он хочет меня ударить, спаси меня!

— Шэнь Нин, я сказала, отпусти его! — госпожа Шэнь бросилась вперед.

Шэнь Нин, чьи глаза налились кровью, не сводил яростного взгляда со Шэнь Аня, который прекрасно понимал, что происходит, но продолжал валять дурака. Пальцы Нина сжались сильнее.

— Где мои фотографии?

Шэнь Ань почувствовал, как воздух перестал поступать в легкие. Его глаза закатились, а тело забилось в неконтролируемой дрожи. Госпожа Шэнь, обезумев от страха, принялась в панике разжимать пальцы Шэнь Нина:

— Отпусти его немедленно! Ты же его задушишь!

— Мне нужны только мои фотографии, — Шэнь Нин не обращал внимания на удары и пинки госпожи Шэнь, продолжая сжимать горло брата.

Испугавшись не на шутку, Шэнь Ань, из последних сил, дрожащими руками вытащил из кармана какой-то предмет и бросил на пол. Шэнь Нин в спешке схватил его.

— Кхе-кхе-кхе… — Шэнь Ань, схватившись за горло, зашелся в приступе кашля.

Госпожа Шэнь погладила его по спине:

— Сяо Ань, как ты? Может, съездим в больницу?

Шэнь Ань завыл:

— Мама, он хотел меня убить! Он только что чуть не задушил меня до смерти!

Госпожа Шэнь метнула на старшего сына гневный взгляд:

— Шэнь Нин, что ты творишь?!

Шэнь Нин бережно спрятал фотографии и окинул тяжелым взглядом негодника, который первым же и побежал жаловаться:

— Если ты еще раз войдешь в мою комнату, одним лишь удушением дело не ограничится.

Шэнь Ань испуганно спрятался за спину госпожи Шэнь и пролепетал:

— Мама, он… он гомосексуал. На фотографиях он обнимается с мужчиной, прижавшись к нему.

Госпожа Шэнь застыла, будто пораженная громом. Она не могла поверить, глядя на пугающе решительного Шэнь Нина.

— Кого я люблю — не твое дело. Если еще раз тронешь мои вещи, я отрублю тебе руки.

— Шэнь Нин! — госпожа Шэнь подняла дрожащую руку, указывая на него. — Ты правда… правда любишь мужчин?

— Да, — твердо ответил Шэнь Нин. — Я ни у кого ничего не крал и не отбирал, кого мне любить — мое личное дело.

— Вон! Немедленно убирайся из Семьи Шэнь! — госпожа Шэнь в приступе ярости швырнула вазу. — Я родила сумасшедшего! Мне следовало дать тебе умереть в моем чреве еще тогда!

Осколки вазы разлетелись в стороны, один из них полоснул Шэнь Нина по тыльной стороне ладони. Он даже не вздрогнул, стоя неподвижно, словно не чувствуя боли.

Госпожа Шэнь продолжала сыпать проклятиями, будто перед ней стоял не сын, которого она вынашивала десять месяцев, а злейший враг. Она выплескивала на него всю свою ненависть, желая ему в каждом слове мучительной смерти.

Шэнь Нин смотрел на окончательно потерявшую рассудок мать и с горечью усмехнулся. Мать никогда его не любила — он должен был знать об этом давно.

Шэнь Нин, шатаясь, вернулся в задний двор. В холодной комнате гулял сквозняк, капли крови с руки тянулись за ним по полу, но ему было все равно. Наконец, обессиленный, он повалился на пол. Левая рука слегка дрожала, и ему стоило огромных усилий, чтобы достать фотографии.

Изображение Цинь Цзю на снимках почти стерлось от постоянных прикосновений, но он не уставал гладить их вновь и вновь. Он знал: это единственный свет в его жизни, то, что дает ему силы держаться дальше.

— Тук-тук-тук. — Шэнь Цзин вошел в комнату, не дожидаясь ответа.

Шэнь Нин по-прежнему сидел на полу, глядя на вошедшего расфокусированным взглядом. В душе Шэнь Цзина вдруг шевельнулось некое подобие жалости. Его расследование продолжалось, но пока что все факты указывали лишь на дурную репутацию Шэнь Нина: драки, разборки, бесконечные визиты в полицию. Возможно, все его страдания — лишь актерская игра.

— У мамы сегодня крайне нестабильное состояние. Врач только что осмотрел её и сказал, чтобы мы постарались не раздражать её лишний раз.

Шэнь Нин прекрасно понял намек. Опираясь на кровать, он медленно поднялся.

Шэнь Цзин продолжил:

— У меня есть квартира в Дунчэне, я оставлю тебе ключи от неё и от машины. Поживи пока там, а когда состояние матери стабилизируется, мы поговорим снова.

Шэнь Нин посмотрел на ключи от машины и магнитную карту от квартиры, лежащие на столе, и молча убрал их в карман. Шэнь Цзин, глядя на его худую спину, не удержался и спросил:

— Шэнь Нин, ты правда любишь мужчин?

— Да, — не колеблясь, ответил Шэнь Нин.

***

В тот же вечер Шэнь Нин покинул Семью Шэнь. Перед отъездом он увидел торжествующую физиономию Шэнь Аня. Тот смотрел на него сверху вниз, как победитель на побежденного, и эта улыбка была омерзительнее всего, что Шэнь Нин видел в жизни.

Шэнь Нин вдавил педаль газа. Он редко водил, и права получил только потому, что Сы Юэ буквально затащила его на курсы, аргументируя это тем, что лишний документ — это лишний шанс получить работу.

Машина остановилась у Квартиры в Дунчэне. Шэнь Нин поднял голову, оглядывая элитный жилой комплекс — старший брат из Семьи Шэнь не поскупился. Интересно, сколько стоит эта недвижимость? Если он её продаст, Семья Шэнь не придет ли требовать отчет?

Шэнь Нин достал карту и вошел в дом. Квартира была полностью обставлена, но в ней явно никто не жил: было пусто, холодно, даже отопление не включили.

— Апчхи! — Шэнь Нин не выдержал холода, бросился в прихожую и долго возился, пока наконец не включил центральный кондиционер.

В ту же ночь в Яньцзине выпал первый снег. Наутро квартал был укрыт серебром, всюду лежал толстый слой снега.

Клуб AC:

Цинь Цзю проснулся в десять утра. Стоило ему раздвинуть шторы, как он увидел во дворе Шэнь Нина, который вместе со старым мастером переносил оборудование. Его фигура казалась такой хрупкой, что даже соседнее деревце высотой в метр выглядело крепче него.

Кончик носа Шэнь Нина покраснел от мороза, лицо почти полностью скрылось в шарфе, но холод был невыносим — после каждого шага он был вынужден останавливаться и переводить дух. Цинь Цзю в панике дернул шторы обратно и крепко зажмурил глаза, пытаясь выкинуть из головы все воспоминания, связанные со Шэнь Нином.

— Предок, ты чего так рано встал? — тренер Пей с недоверием смотрел на Цинь Цзю, который в свободное время обычно не появлялся из комнаты до обеда.

Цинь Цзю прямо сказал:

— В первой и второй командах полно подростков, они все еще растут. Последнее время порции еды явно стали меньше. Это из-за нехватки персонала?

Тренер Пей был ошарашен:

— Порции меньше?

Цинь Цзю продолжил:

— Они едят так, будто их морили голодом, и если кто-то опаздывает, то готов глотку перегрызть. Разве это похоже на то, что дети сыты? Мы, конечно, молодая команда, но не до такой же степени, чтобы экономить на еде.

Тренер Пей закивал:

— В твоих словах есть смысл. Зайду позже к тетушке Чжан, спрошу. Недавно во вторую команду пришло несколько новичков, может, она одна не справляется.

— Пусть тот парень придет помогать, — бросил Цинь Цзю.

Тренер Пей долго соображал, прежде чем понял, о ком речь. Цинь Цзю, даже не покраснев, направился вниз по лестнице:

— Но правила остаются прежними: те, кто не в основном составе первой команды, не имеют права подниматься на третий и четвертый этажи.

Тренер Пей молча кивнул в знак согласия. Цинь Цзю подошел к холодильнику и, будто испытывая жуткую жажду, залпом выпил несколько стаканов ледяной воды.

Когда Шэнь Нин получил новый контракт, он чувствовал себя так, будто видит сон. Он снова и снова перечитывал документ — это действительно был договор на позицию кухонного помощника. Значит, он может войти туда?

Тренер Пей не торопил его, доброжелательно разглядывая юношу. Ему вдруг стало любопытно: неужели это младший брат Цинь Цзю? Иначе почему тот столько раз делал для него исключения?

Шэнь Нин, боясь, что тренер передумает, поспешно поставил свою подпись.

Тренер Пей улыбнулся:

— С сегодняшнего дня можешь приступать. По правилам, тебе разрешено находиться только на первом и втором этажах.

— Я знаю, дядя Ван уже говорил мне — только основной состав первой команды может подниматься на третий и четвертый, — Шэнь Нин горячо заверил его: — Я ни за что не нарушу правила!

Тренер Пей убрал контракт и протянул ему пропуск:

— Мы не запрещаем пользоваться личными устройствами, но внутри клуба категорически запрещена любая съемка. В контракте об этом сказано — если хоть какое-то видео попадет наружу, мы привлечем тебя к ответственности по всей строгости закона.

Шэнь Нин, наконец, вошел в виллу. Все было не так, как он себе представлял: внутри стояли ряды компьютерных столов, один к одному, и за каждым сидели ребята примерно его возраста. Вокруг раздавался непрекращающийся стук клавиш — все были полностью поглощены мониторами.

Шэнь Нин с восторгом смотрел на лестницу: он стал на шаг ближе к Девятому брату.

— Ты, должно быть, новый помощник? — Тетушка Чжан вошла на кухню с корзиной свежих овощей.

Шэнь Нин, привыкший помогать, тут же перехватил корзину:

— Тетушка Чжан, что мне нужно сделать?

— Сначала помой овощи, а потом почисти картошку. Эти дети едят просто, так что много сил не потребуется.

Шэнь Нин принялся за работу. Раньше, когда он тайком подрабатывал, пока Девятый брат не видел, ему уже доводилось трудиться на кухне, так что со всей черной работой он справлялся мастерски. Тетушка Чжан осталась довольна: паренек был расторопным.

Однако радость была недолгой. Из-за хронической анемии зрение иногда подводило его. Нож соскользнул с картофелины и глубоко полоснул по пальцу. Ярко-алая кровь тут же хлынула наружу.

Почувствовав резкую боль в кончике пальца, Шэнь Нин на мгновение проясневшим взором уставился на свою руку. Кровь текла так, будто открыли кран — казалось, крошечный порез задел артерию. Он не успел даже среагировать, как на полу образовалась лужица.

— Что случилось? — ахнула тетушка Чжан, быстро прижимая рану. — Откуда столько крови?

В глазах Шэнь Нина поплыло. Он глубоко вдохнул, пытаясь удержаться на ногах, и выдавил из себя улыбку:

— Наверное, порезался глубоко. Я сейчас выйду, перевяжу, и все пройдет.

Тетушка Чжан достала из-под шкафчика аптечку — она сама часто резала пальцы, поэтому всегда держала средства первой помощи под рукой. Но кровоостанавливающий порошок, который она насыпала на рану, мгновенно смывался густой кровью.

Шэнь Нин знал, что это проблемы со свертываемостью. Вчера, когда он поранил руку, ему пришлось потратить массу времени, чтобы остановить кровь, а что уж говорить об этом порезе длиной в два сантиметра?

http://bllate.org/book/30348/3700567