Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 7

Шэнь Нин в полубессознательном состоянии прислонился к плечу Цинь Цзю. Он яростно сопротивлялся прикосновениям незнакомца — его тело инстинктивно пыталось оттолкнуть чужака. Дико мотая головой, он едва слышным, слабым голосом молил:

— Отпусти меня...

Цинь Цзю словно не замечал его сопротивления и на всех парах помчался к парковке.

Шэнь Нин приоткрыл глаза. В затуманенном сознании ему вдруг мерещилось знакомое лицо, и он прекратил всякую борьбу, изо всех сил таращась перед собой, пытаясь разглядеть этого человека как можно четче.

— Шэнь Нин, если это твой новый фокус, то ты добился своего, но запомни: это в последний раз. — Цинь Цзю с бесстрастным выражением лица усадил его на пассажирское сидение.

Шэнь Нин остекленевшим взором смотрел на мужчину, оказавшегося так близко. Его затуманенный взгляд постепенно прояснялся. На уровне инстинкта он поднял руку и, словно пытаясь проверить свои ощущения, кончиками пальцев робко и осторожно коснулся подбородка Цинь Цзю.

Цинь Цзю отмахнулся от его руки и с такой силой захлопнул дверцу машины, будто вымещал на ней всю свою злость.

От этого громкого хлопка все надежды Шэнь Нина в один миг разлетелись вдребезги.

Глаза сами собой наполнились слезами. Он отчаянно пытался сдержаться, но слезы всё равно упрямо катились вниз, одна за другой.

Цинь Цзю сел за руль и резко сорвал машину с места.

— Не нужно в больницу, — попытался отстегнуть ремень безопасности Шэнь Нин.

Цинь Цзю бросил на него свирепый взгляд:

— Сейчас у тебя с нашим клубом трудовой договор. Я делаю это не из жалости, просто не хочу ввязываться в неприятности.

Машина выехала за ворота виллы.

— У меня спал жар.

Цинь Цзю оставил его слова без внимания.

— Девятый братец, разве ты не должен быть на тренировке? Я и сам могу добраться до больницы.

— Не называй меня Девятым братцем, мы не настолько близки.

Шэнь Нин прикусил губу и кивнул:

— Капитан, мне не нужно доставлять вам хлопоты и ехать в больницу.

Цинь Цзю резко затормозил на обочине.

Шэнь Нин снова принялся возиться с ремнем безопасности.

Цинь Цзю вцепился обеими руками в руль. Его рассудок в тесном пространстве салона трещал по швам. Резко повернувшись, он посмотрел на парня налитыми кровью глазами:

— Шэнь Нин, кем ты меня считаешь?

Шэнь Нин недоумевающе уставился на него.

Стиснув зубы и еще сильнее вцепившись в руль, Цинь Цзю выдавил из себя:

— Я для тебя лишь забава, когда тебе одиноко? Когда ты хочешь — берешь меня, а когда я тебе надоедаю — бросаешься фразой о нелюбви и выкидываешь меня как можно дальше?!

Шэнь Нин в панике затряс головой:

— Девятый братец, всё совсем не так... Если... Если я заболел...

— Хочешь сказать, что бросил меня из-за болезни? Боялся, что из-за недуга я стану относиться к тебе с презрением?

— Нет, Девятый братец, я боялся, что из-за меня ты загубишь свое будущее... — Шэнь Нин попытался ухватить его за рукав. — Девятый братец, я боялся, что ты скатишься на дно вместе со мной, боялся, что в конце концов ты больше никогда не сможешь выступать на соревнованиях.

Цинь Цзю внезапно рассмеялся:

— То есть теперь, когда ты вернулся, моё будущее снова стало для тебя важнее?

— Моя болезнь отступила, Девятый братец, я снова могу быть с тобой.

Цинь Цзю грубо сбросил его руку:

— Шэнь Нин, ты меня за дурака держишь?

Я просто притворялся больным

Шэнь Нин приоткрыл рот, но у него не было сил опровергнуть его слова — эта причина звучала слишком фальшиво. Они же не главные герои слезливой мелодрамы, чтобы вести себя настолько наивно и из-за какой-то болезни бросать человека, с которым прожили бок о бок десять лет.

Шэнь Нин, это не благородство! И не легкомыслие!

Это предательство, дезертирство и трусость!

Ты не посмел рискнуть его будущим, но при этом растоптал все его искренние чувства и вложенные силы!

Десять лет... Целых десять лет скитаний и лишений. Он без устали заботился о тебе все эти десять лет, а твои слова о том, что гомосексуализм — это противно, ранили его больнее всего.

Шэнь Нин опустил голову и принялся тереть пальцами штанины. Сглотнув подступивший к горлу ком, он прошептал:

— Да, Девятый братец, я забыл, что эту ложь так легко разоблачить. Я думал, если притворюсь больным, ты пожалеешь меня и тогда простишь.

Цинь Цзю закрыл глаза, и руки, судорожно сжимавшие руль, постепенно ослабли. Изначально он даже начал сомневаться: вдруг у его Сяо Ци действительно были какие-то скрытые причины? Что, если он и впрямь тяжело болен?

Но что он мелет сейчас?

Притвориться больным в надежде, что тот сжалится и простит?

Цинь Цзю разблокировал двери и впервые в жизни забыв про хорошие манеры, грубо вытащил Шэнь Нина из машины.

Парень пошатнулся и чуть не упал, но, закружившись от головокружения, успел в последний момент ухватиться за ствол дерева, чтобы удержать равновесие.

Глаза Цинь Цзю пылали яростью:

— Больше никогда не попадайся мне на глаза.

Внедорожник со свистом сорвался с места и исчез.

Сознание Шэнь Нина то прояснялось, то меркло. Он почувствовал, как в груди забурлила кровь. Судорожно сглатывая, он пытался подавить всё отчетливее ощущаемый во рту металлический привкус.

— Кхе!

Изо рта фонтаном хлынула кровь.

Шэнь Нин ошеломленно уставился на расплывающиеся по земле алые капли и с равнодушным видом вытер кровь с уголка рта.

Он-то думал, что болезнь удалось взять под контроль, но на деле всё это было лишь самообманом.

Шэнь Нин, тебе стоит радоваться, что он тебе не поверил...

Больница:

Врач туда-сюда перелистывал результаты анализа крови и, нахмурившись, произнес:

— Количество ретикулоцитов падает слишком быстро, тромбоциты тоже на критической отметке. Любое, даже самое незначительное кровотечение может стать неукротимым. Тебе нужно немедленно лечь в больницу на курс системной терапии.

Шэнь Нин взял в руки бланк. За два года лечения он уже научился читать эти цифры — в сущности, показатели были всего лишь чуть хуже, чем при последнем обследовании.

Он списывал всё на постоянные приступы жара, полагая, что это пустяки, которые легко вылечить горстью таблеток.

Врач продолжил:

— Нам необходимо провести пункцию костного мозга, чтобы поставить точный диагноз. Госпитализация обязательна.

— Я сам знаю, что происходит с моим организмом. Выпишите мне лекарств, и хватит. От предыдущих у меня постоянно кружится голова, у них побочные эффекты.

— Ты действительно не можешь найти никого из родных? В твоем положении пересадка костного мозга — лучший способ лечения.

Шэнь Нин покачал головой, не став вдаваться в объяснения.

Врачу ничего не оставалось, как выписать рецепт.

С новыми лекарствами на руках Шэнь Нин вышел из больницы и тут же выбросил результаты анализов в урну.

Теперь у него есть деньги, ему больше не нужно экономить на лекарствах и считать каждый грош. Главное — исправно принимать пищу и пилюли, тогда он непременно сможет прожить еще долго.

На следующий день:

Сегодня Шэнь Нин начал принимать новые препараты, и казалось, что все воспаления в теле исчезли в одно мгновение. Он уже давно не чувствовал такой легкости.

Старик Ван сидел на низеньком табурете и дымил папиросой. Заметив посвежевшего Сяо Шэня, он тут же радостно замахал ему рукой.

Шэнь Нин протянул ему купленные по дороге паровые булочки:

— Дядя Ван, вы завтракали?

— Сяо Шэнь сегодня прямо светится! Похоже, жар наконец спал, — добродушно улыбнулся старик.

Шэнь Нин огляделся по сторонам:

— Сегодня намечается какое-то мероприятие? Когда я заходил, то заметил большой автобус.

— Говорят, будут снимать официальные промо-фотографии основного состава, — пуская колечки дыма, ответил старик Ван. — Сяо Шэнь, если любишь суету, можешь сходить посмотреть. Скоро все выйдут, капитан Цинь тоже там будет.

Шэнь Нин невольно покраснел и смущенно опустил голову:

— Угу.

— Сяо Шэнь, а вы с капитаном Цинем случайно не знакомы?

Шэнь Нин кивнул:

— Знакомы.

— То-то я гляжу, вчера, когда тебе стало плохо, он так за тебя переживал! Я работаю здесь уже целый год, но еще ни разу не видел, чтобы капитан Цинь о ком-то так заботился.

Шэнь Нин хотел было что-то сказать, но замер.

Только вот он сам выбросил Цинь Цзю — человека, который любил его больше всех на свете, причем сделал это жестоко, безжалостно и без малейшего шанса на возвращение.

— Ступай скорее, а то автобус сейчас уедет. Эти ночные совы, вечно перепутавшие день с ночью, редко когда встают спозаранку.

Шэнь Нин стремглав выбежал из двора виллы.

Водитель автобуса о чем-то переговаривался с другими сотрудниками команды. Солнечные лучи пробивались сквозь легкую дымку, и Шэнь Нин издалека заметил большую группу людей.

Цинь Цзю был высок, с благородной осанкой и пронзительным волевым взглядом. Он выделялся среди остальных, как журавль среди куры, и даже в толпе неизменно привлекал к себе всё внимание.

— Эй, парень, подойди-ка сюда.

Тренер Линь из киберспортивной команды как раз ломал голову над тем, кого бы привлечь к делу, и, заметив бегущего со стороны двора Шэня, тут же подзывал его махнув рукой.

Шэнь Нин удивленно ткнул пальцем в грудь и, убедившись, что зовут именно его, озадаченно подошел ближе.

Тренер Линь вручил ему несколько черных рюкзаков:

— Здесь личные вещи всех игроков, включая еду и фляжки с водой. Садишься в автобус и следишь за ними в оба глаза — эти вещи ни на секунду не должны оставаться без присмотра.

Шэнь Нин не смел относиться к поручению спустя рукава и закивал.

Тренер Линь добавил:

— Сегодня в фотостудии будут сниматься и другие команды, никому и близко к ним подходить не позволяй, понял?

Шэнь Нин снова закивал.

— Залезай в автобус. Помни о своем задании, смотри не облажайся.

Сам того не понимая, Шэнь Нин послушно забрался в салон.

Автобус оказался просторным, игроки основного состава вразброс сидели на сиденьях.

Шэнь Нин не понимал, почему такая задача досталась именно ему, и судорожно вцепился в совсем не тяжелые рюкзаки, опасаясь потерять что-нибудь по собственной рассеянности.

Тренер Пей многозначительно покосился на проявившего самодеятельность тренера Линя — его скрытые мотивы были шиты белыми нитками.

Тренер Линь самодовольно приподнял брови: вчерашнюю сочную сплетню он пропустил, так что сегодня был намерен подлить масла в огонь.

Все хранили молчание, делая вид, что ничего не происходит, но время от времени украдкой бросали взгляды в конец салона.

Так вот он какой, тот самый работяга, которого вчера на руках унес собственный капитан!

Говорят, он даже нес его на ручках, как невесту!

Шэнь Нин сидел на самом последнем ряду. Место было высоким, и оттуда он мог без труда разглядеть Цинь Цзю, сидевшего впереди.

Ай да его Девятый братец! Даже затылок у него круглее, чем у остальных!

В этом году в регулярном сезоне участвовало семнадцать команд. Правила почти не изменились по сравнению с прошлыми годами, но все прекрасно понимали, что конкуренция нынче будет куда жестче.

Команда WAC, появившаяся на профессиональной сцене буквально из ниоткуда, всего за полгода завоевала путевку на турнир, и ее сила не вызывала сомнений.

К тому же за ней стояла мощная финансовая корпорация, однако любые попытки инвестиций или подписания рекламных контрактов пока отвергались.

http://bllate.org/book/30348/3700565