Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 6

Тот день был сладким на вкус, и даже солнце в августе казалось мягким и ласковым.

……

Шэнь Нин очнулся от сна. Уголок подушки был насквозь мокрым — он знал, что посреди ночи у него, возможно, снова шла носом кровь.

Он небрежно вытерся и по привычке закинул в рот две таблетки.

Клуб AC:

Шэнь Нин взял двухдневный больничный, а когда вернулся, его глазницы запали, лицо приобрело землисто-желтый цвет — с первого взгляда было ясно, что он еще не оправился от тяжелой болезни.

Дядя Ван нахмурился:

— Может, отдохнешь еще пару дней?

Шэнь Нин покачал головой:

— Разве не говорили, что нужно успеть починить двор до выпадения снега?

Дядя Ван притащил инструменты:

— Эту мелочь и вдвоем сделать можно.

Шэнь Нин покатил тележку с инвентарем:

— Больше людей — выше эффективность. Я справлюсь.

Дядя Ван замялся, собираясь что-то сказать. Он так или иначе слышал кое-что из разговора между Шэнь Нином и Цинь Цзю в тот день; ему было трудно понять дела молодежи, но кое-что он все же уразумел: этот парень явно был знаком с капитаном Цинем.

Только вот между ними, казалось, существовало какое-то недопонимание, а ледяное отношение капитана Циня выглядело так, будто он терпеть не может Шэнь Нина.

— Кхе-кхе-кхе.

У Шэнь Нина раскалывалась голова, и стоило ему пройти пару шагов, как силы покинули его.

Дядя Ван тоже не смел больше настаивать и силой затолкал его обратно в подсобку:

— Больше не выходи, на улице слишком холодно. Побудешь еще немного на морозе — и снова сляжешь с температурой.

Шэнь Нин в полумраке сидел на табурете, плотнее закутавшись в куртку, и невидящим взглядом смотрел на стоящий неподалеку особняк.

Хотя они были так близко, у него вдруг пропала всякая смелость пойти и увидеться снова.

— Тук-тук-тук.

К ногам Шэнь Нина прокатился мяч.

Момо торопливо подбежала, но, не доходя трех метров, испугалась приближаться ближе.

Шэнь Нин узнал девочку, и в нем сразу же пробудились силы. Он нагнулся и поднял маленький мяч:

— Тебя ведь зовут Момо?

Момо кивнула:

— Братик, ты пришел.

Шэнь Нин поманил ее рукой:

— Ты тут одна играешь?

Момо покачала головой:

— Моя тетя со мной.

— А где твой дядя?

Момо оглянулась:

— Дядя играет в игры, он запрещает мне ему мешать.

— Тогда ты знаешь номер телефона своего дяди? — с замиранием сердца и в сдерживаемом волнении ожидал Шэнь Нин.

Момо с непонимающим видом достала свои детские умные часы.

У Шэнь Нина загорелись глаза. Не смея действовать слишком опрометчиво, он осторожно спросил:

— У тебя есть номер твоего дяди?

— Дядин номер не отвечает.

Шэнь Нин только тогда заметил, что малышка уже вызов и поспешно бросил трубку за нее.

К счастью, в это время Цинь Цзю тренировался, и телефона при нем, скорее всего, не было.

Момо удивилась:

— Разве ты не хотел найти моего дядю?

— Я просто хотел узнать его номер.

Шэнь Нин не умел пользоваться подобными высокими технологиями и во все глаза уставился на девочку:

— Сможешь найти ту цепочку цифр?

Момо бегло ткнула пару раз пальчиком и так легко и непринужденно вывела на экран личные контакты Цинь Цзю.

Шэнь Нин запоминал цифру за цифрой, до смерти боясь ошибиться, и тут же достал блокнот, чтобы записать номер.

— Ой, предки мои, еле тебя нашла! Как только ты успела скрыться из виду в мгновение ока? — со страхом и тревогой подбежала женщина средних лет.

Момо с некоторым сожалением спряталась за спину Шэнь Нина.

Женщина средних лет виновато произнесла:

— Маленький предок, нам пора домой.

Момо надула губы:

— Я еще не поиграла с братиком в мяч.

Шэнь Нин мягко улыбнулся, нежно потрепав кроху по пушистой макушке, и сказал:

— Момо, будь послушной. Завтра я буду здесь, я буду ждать тебя.

Момо ничего не оставалось, как подчиниться. Послушно уходя с тетей, она бросила:

— Братик, завтра я снова приду к тебе поиграть!

Шэнь Нин прижал блокнот к груди, и лишь когда девочка полностью скрылась из виду, достал свой телефон.

В тот самый миг, когда вызов был отправлен, он знал, что никто не ответит, но все равно не мог удержаться от желания послушать эту плавную мелодию гудков.

Прошло два года... Оказывается, девятый брат давным-давно сменил номер, неудивительно, что тот старый телефон вечно был вне зоны доступа.

— Алло, — раздался в динамике уставший мужской голос.

Выражение лица Шэнь Нина мгновенно изменилось от испуга, телефон выскользнул из пальцев и со стуком рухнул на землю — падение получилось громким.

Собеседник на том конце замер, вероятно, только сейчас сообразив, что звонят с незнакомого номера:

— Ты кто?

Шэнь Нин, чувствуя за собой вину вора, тут же сбросил вызов.

Но вскоре абонент перезвонил снова.

Шэнь Нин с замиранием сердца нажал кнопку ответа.

— Шэнь Нин! — уверенно окликнул его по имени тот человек.

— Девятый брат...

— Дзюн-дзюн-дзюн.

Звонок был нагло сброшен.

Шэнь Нин перенабрал номер заново, и, как и следовало ожидать, его заблокировали.

Пылающее сердце угасало кусочек за кусочком. Шэнь Нин обессиленно сполз по стене на пол; отовсюду веяло холодом, его пальцы онемели, словно примерзли, и у него даже не осталось сил сбросить вызов.

Шэнь Нин рухнул на пол, широко открыв рот и тяжело хрипя. Грудь словно забило плотным комком ваты.

— Кхе-кхе-кхе.

Он с силой ударил себя в грудь, и лишь исторгнув изо рта кровь, сумел жадно вдохнуть крошечную порцию слабого воздуха.

— Девятый брат... Мне так больно...Цинь Цзю посмотрел на восстановивший спокойствие экран телефона и с изнуренным сердцем помазал переносицу.

Он признавал, что в тот момент, когда он снова встретил Шэнь Нина, все его планы рухнули.

Нет, правильнее сказать, что все его маски были сорваны: фальшивым было его показное спокойствие, фальшивым было его самообольщение, будто ему всё равно, фальшивым было и то, что он утверждал, будто больше не любит.

Десять лет. Они зависели друг от друга целых десять лет, и в тот день, когда его сердце было полно радости, всё разрушили собственными руками.

Оказывается, гомосексуализм в его глазах — это самая омерзительная связь, оказывается, его переполняющая любовь — это самое ненавистное для него чувство.

Шэнь Нинь, раз уж ты теперь снова поворачиваешься назад, за кого ты в конце концов меня принимаешь?

Потерял сознание

— Кто-то из рабочих упал в обморок? Пусть доктор У сходит взглянет, — тренер Пей торопливо бежал по коридору тренировочной базы, на ходу разговаривая по телефону.

— Доктор У не в медпункте? Тогда срочно отправляйте в больницу.

— Разве такие мелочи еще нужно мне докладывать? Любой взрослый человек знает, как поступить!

Тренер Пей зашел в лифт. Эти два дня он был по горло занят организацией тренировочных матчей, и теперь его время отнимали какой-то чепухой.

Он в раздражении сбросил вызов.

Двери лифта медленно сошлись.

Только в самый последний миг чья-то пара рук внезапно с силой раздвинула створки.

Тренер Пей изумленно уставился на этого столь опрометчивого парня, намереваясь отчитать его за незнание элементарных правил: руки киберспортсмена — это его рабочий инструмент, как можно обращаться с ними столь грубо!

Цинь Цзю тяжело дышал, было очевидно, что он всю дорогу бежал сюда.

Тренер Пей с лицом человека, увидевшего призрак, уставился на него и, лишь запоздало сообразив, что он только что сделал, поспешно произнес:

— Твои руки!

— Всё в порядке. — Цинь Цзю зашел в лифт.

Тренер Пей дернул уголком рта:

— Ты понимаешь, что творишь?

— Кто потерял сознание? — спросил Цинь Цзю.

Тренер Пей вздохнул, приложив руку ко лбу:

— Тебе не нужно заниматься такими мелочами.

— У людей, работающих в клубе, есть трудовые договоры. Если с кем-то что-то случится, я должен нести ответственность.

Лифт остановился на первом этаже, и Цинь Цзю вышел первым.

Видя, что тот уже широким шагом направляется к переднему двору, тренер Пей больше не стал ничего говорить и молча последовал за ним по пятам.

В комнате для рабочих Шэнь Нинь уже пришел в себя, но из-за сильного жара его сознание то затуманивалось, то прояснялось, а в ушах стоял такой галдеж, что он ничего толком не мог ни услышать, ни разобрать.

Внезапно он даже обрадовался, что перед потерей сознания стер следы крови, иначе он, пожалуй, создал бы проблемы для Цзю-гэ.

Старший Ван снова и снова трогал его лоб. Если бы он сам не вернулся посреди дня попить воды, этот парень, пожалуй, сгорел бы здесь до смерти, и никто бы об этом не узнал.

— Что здесь происходит? — тренер Пей сразу же заметил Шэнь Нина, который безвольно и безжизненно лежал пластом. Это было совсем не похоже на простой обморок.

— Сяо Шэнь заболел, ему только что дали жаропонижающее, но температура не падает, а растет, он уже почти бредит от жара, — встревоженно произнес старик Ван.

Цинь Цзю изначально стоял снаружи. Он сдерживал свои чувства, наотрез отказываясь вновь вмешиваться в чужие дела с участием Шэнь Нина.

Но стоило ему услышать, что у того держится высокая температура, как его ноги помимо его воли сами понесли его внутрь.

В полумраке бреда Шэнь Нинь увидел знакомый силуэт и инстинктивно протянул к нему руку.

Ноги Цинь Цзю замерли, он не стал приближаться дальше.

Шэнь Нинь обессиленно опустил правую руку. Из-за жара уголки его глаз покраснели, и он горько усмехнулся про себя.

Этот сон был слишком реалистичным — ему даже показалось, что Цзю-гэ пришел за ним.

Раньше Шэнь Нинь был слабого здоровья и чуть ли не каждые три дня страдал от простуд и лихорадки.

В тот год, когда они ушли из приюта, после сильного ливня у Шэнь Нина точно так же поднялась высокая температура.

У Цзю-гэ не было денег, поэтому он возил его на доске от двери к двери, вставая на колени и умоляя прохожих спасти его Сяо Ци.

Шэнь Нинь лежал на той ледяной деревянной доске, не в силах пошевелиться, и точно так же покрасневшими глазами смотрел на мальчика, который отчаянно умолял о помощи под проливным дождем.

Лоб мальчика был разбит, и вода смешивалась с кровью, капля за каплей размывая рану.

Денег собрать не удалось, и тогда мальчик принес еле живого Шэнь Нина в полуразрушенный храм: раз в мире не нашлось никого, кто мог бы его спасти, он стал молить божеств о помощи.

Шэнь Нинь выжил, и долгое время он искренне верил, что это Цзю-гэ вымолил его у небес.

— Кхе-кхе-кхе... — Шэнь Нинь мучительно закашлялся, его дыхание было слабым, и казалось, что он вот-вот снова потеряет сознание.

Цинь Цзю больше не мог оставаться в стороне: он оттолкнул тренера, который как раз собирался вызвать машину, чтобы отправить больного в больницу, решительно подошел к Шэнь Нину, наклонился и подхватил его на руки.

Тренер Пей ошеломленно уставился на Цинь Цзю, который всегда славился своей невозмутимостью. По его впечатлению, Цинь Цзю не то что не любил помогать людям — казалось, у него вообще отсутствовали любые эмоции и желания, он был сущим холодным куском дерева.

И вот теперь эта деревяшка сама по себе решила помочь какому-то постороннему человеку?

Цинь Цзю на мгновение замер. Его удивил вес Шэнь Нина: по идее, Шэнь Нинь не был таким уж низким — метр семьдесят пять, стандартный рост, но весил ли он хоть сто цзиней?

http://bllate.org/book/30348/3700564