Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 5

Шэнь Ли самодовольно произнес:

— В этом году я пошел на хитрость: попросил старшекурсника раздобыть мне пропуск на киберспортивные соревнования. Мало того, что могу смотреть любые матчи по своему выбору, так еще и договорился об интервью с любимыми игроками.

— Слышал, в этом году там появилась «темная лошадка».

Шэнь Ли усмехнулся:

— С каких это пор старший брат начал интересоваться киберспортом?

— В последнее время Семья Шэнь задумывается о трансформации бизнеса. Я присматриваюсь к разным отраслям. Киберспорт за последние два года показал неплохой рост, можно попробовать инвестировать.

— И на какую команду ты положил глаз?

Шэнь Цзин отложил палочки:

— WAC.

— Кха-кха-кха! — Шэнь Нин, не удержавшись, закашлялся.

Четыре или пять пар глаз тут же уставились на него.

Шэнь Нин надеялся, что ослышался, но, когда от приступа кашля в груди словно что-то разорвалось, он понял: Шэнь Цзин сказал это всерьез. Хоть Семья Шэнь и не была самой влиятельной богатой семьей, на содержание команды средств у них хватало с избытком.

— Чего ты так разволновался? — Шэнь Цзин протянул ему салфетку. — Тоже любишь игры? Впрочем, понятно, кто из парней их не любит.

— Я… я нет, — Шэнь Нин взял салфетку и прикрыл рот.

Шэнь Цзин продолжал разговор:

— Но жаль, клуб, стоящий за WAC, не принимает никаких инвестиций и не соглашается на рекламные контракты.

Шэнь Ли удивился:

— Это же только что созданная команда, откуда у них деньги?

— Возможно, их главный инвестор — человек состоятельный, с огромным капиталом, и во внешних вливаниях они не нуждаются. В конце концов, любой инвестор может попытаться нарушить правила, которые он установил.

Шэнь Нин сжал палочки, в его глазах читался нескрываемый страх. Раз им не нужны ни реклама, ни инвестиции, то на что они содержат столько людей? А вдруг его девятого брата снова вышвырнут из команды посреди сезона? Или расформируют ее?

***

Шэнь Нин знал, что больше ждать нельзя. Он потратил огромную сумму, чтобы купить через посредника пропуск для персонала клуба AC.

Клуб AC был основан совсем недавно, и весь штат состоял из знакомых друг другу людей, поэтому посторонним сюда путь был заказан. Клуб расположился в вилле в восточной части Яньцзина. Здание имело четыре этажа: основные игроки жили на четвертом, тренировочный зал располагался на третьем, а второй состав и запасные могли находиться лишь на первых двух уровнях.

Шэнь Нин, купивший место за деньги, мог работать только во внутреннем дворе: подстригать газон, изредка кормить рыбок. А чтобы попасть внутрь виллы, ему, по всей видимости, предстояло пройти трехмесячный испытательный срок.

— Эй, Сяо Шэнь, ты еще совсем молодой, почему не идешь учиться? — дядя Ван, попыхивая сигаретой, поинтересовался у него.

Шэнь Нин рассеянно ответил:

— Семья небогатая, не потянуть учебу.

— Разве сейчас нет всяких кредитов на образование? Учиться-то надо, — вздохнул дядя Ван. — Тебе на вид едва за десять.

— Мне двадцать, — Шэнь Нин закончил полоть последние сорняки и размял ноющие руки.

Дядя Ван поразился:

— А выглядишь на пятнадцать-шестнадцать, надо же, совсем взрослый.

Шэнь Нин вытер пот со лба, подошел ближе и тихо спросил:

— Дядя Ван, скоро наступят холода, мы так и будем все время на улице торчать? Можно нам будет заходить внутрь, чтобы хоть немного погреться?

— О чем ты мечтаешь? Еще полмесяца — и нас всех распустят на каникулы, — рассмеялся дядя Ван.

Лицо Шэнь Нина застыло:

— На каникулы? А как же моя зарплата?

— Не переживай, хозяин щедрый, зарплату выплатят в полном объеме.

Шэнь Нин был разочарован. Неужели правда придется ждать три месяца, прежде чем его пустят внутрь? Что там такого ценного, что они так осторожны?

— Тетя, я хочу пойти к дяде, поиграть! — маленькая девочка, спотыкаясь, прибежала со стороны ворот.

Малышке было года три-четыре, белокожая, пухленькая и очень красивая.

— Это племянница капитана Цинь Цзю, она часто здесь бывает, — пояснил дядя Ван.

Девочка с радостными криками побежала через двор. Дожди прошли пару дней назад, трава была скользкой, и малышка, не удержавшись, плюхнулась на попу.

Шэнь Нин был ближе всех, он бережно поднял девочку с земли. Малышка застыла, уставившись на незнакомого парня. Шэнь Нин отряхнул ее одежду от грязи и спросил:

— Ушиблась?

Девочка растерянно покачала головой:

— Брат, кажется, я тебя видела.

Шэнь Нин удивился — он в Яньцзине всего пару дней и никогда не встречал такого прелестного ребенка.

— Вспомнила! В телефоне у дяди! — малышка взволнованно схватила его за руку. — Я скажу дяде, что встретила живого брата!

Шэнь Нин оцепенел, он даже не заметил, как девочка потянула его за собой на несколько метров.

— Момо! — голос Цинь Цзю прозвучал мощно и твердо, заставив очнуться витавшего в облаках Шэнь Нина.

Шэнь Нин, не мигая, смотрел на приближающуюся фигуру. Зимний ветер обжигал лицо — точно так же, как в день их расставания два года назад. Тогда ему было холодно и муторно, но он все равно решительно разжал руки.

[Однополая любовь — самое омерзительное в этом мире. Девятый брат, давай больше не будем вместе. Ты вызываешь во мне тошноту и ужас.]

Это были последние слова, которые Шэнь Нин сказал Девятому брату. Каждое слово — как нож в сердце, каждое — пропитано кровью, без единого шанса на возвращение.

Цинь Цзю давно заметил присутствие Шэнь Нина, ведь анкета каждого, кто входил в виллу, ложилась ему на стол. Он просто хотел посмотреть, какую игру тот затеет на этот раз. Уж в такой богатой семье, как Семья Шэнь, к их внезапно найденному родному сыну точно не должны были относиться плохо. Теперь он понял: Шэнь Нин пришел именно за ним.

Момо радостно подбежала к Цинь Цзю, взволнованно указывая на Шэнь Нина позади:

— Дядя, тот брат из твоего телефона ожил!

Сердце Шэнь Нина дрогнуло, на глазах выступили слезы. Значит, Девятый брат тоже не смог выкинуть из головы их общие моменты?

Цинь Цзю с бесстрастным лицом взял девочку за руку и произнес ровным, безэмоциональным тоном:

— Верно. Оказывается, те, кто умер, могут ожить.

Шэнь Нина будто пронзило стрелой, холодный ветер ворвался в рваную рану, кровь в жилах, казалось, застыла прямо в груди.

— На улице холодно, идем внутрь. — Цинь Цзю, ведя девочку за руку, собрался уходить.

— Девятый брат…

— Я не знаю, зачем ты здесь появился, но прошу, знай меру. Я не умею вести те мерзкие речи, что ты, но и не позволю тебе снова разрушать мою спокойную жизнь.

— Девятый брат, я сказал это по ошибке, те слова были…

— Я не хочу слушать твои оправдания. Шэнь Нин, верно? Раз уж ты восстановил свой статус, так и живи своей жизнью. Разве ты не хотел жениться, завести детей и жить как нормальный человек? Давай разойдемся, как в море корабли, и пусть каждый будет счастлив по-своему.

Глаза Шэнь Нина покраснели, голос дрогнул:

— Девятый брат, все те слова были неправдой. Я не хотел уходить, я просто боялся, что стану для тебя обузой.

Цинь Цзю обернулся, его взгляд был подобен факелу:

— Шэнь Нин, я не наивный ребенок. Тебе не нужно выдумывать ложь, которую легко разоблачить. Если ты сейчас пожалел и решил вернуться, извини, но теперь уже мне противно смотреть на тебя.

— Девятый брат, ты мне не веришь? — Шэнь Нин в отчаянии покачал головой.

— Я два года ездил в Маочэн. Да, признаю, я был слаб, я хотел тебя найти. Но я видел ваши свадебные фотографии с Сы Юэ. Вы неплохо смотритесь вместе.

Шэнь Нин пошатнулся и начал отчаянно мотать головой:

— Это не…

— Глядя на тебя сейчас, понимаю — Сы Юэ ты тоже бросил? Шэнь Нин, ты просто невероятен.

Цинь Цзю не дал ему возможности оправдаться, подхватил ребенка на руки и широким шагом покинул двор. Шэнь Нин осел на землю, сырой газон насквозь пропитал одежду, он невидящим взглядом смотрел на удаляющуюся фигуру.

Девятый брат, все не так. Та фотография была подделкой, это все ложь, чтобы тебя обмануть.

Цинь Цзю поспешно вернулся в виллу и лишь за дверью позволил себе задрожать всем телом. Момо, не понимая, что происходит, сжала его холодные руки:

— Дядя, почему ты плачешь?

Цинь Цзю глубоко вздохнул:

— Дядя не плачет, просто в глаз попала песчинка.

— Тот брат правда умер и ожил? — допытывалась Момо.

— Да. В моем сердце он давно умер.

Цинь Цзю достал телефон, разблокировал альбом и открыл фотографии, которые всегда держал под надежной защитой. Нынешний Шэнь Нин стал гораздо худее, возможно, как он и сказал, в те дни, когда его не могла найти Семья Шэнь, ему пришлось нелегко. Но теперь у него есть семья, и он больше совсем не нуждается в Цинь Цзю.

Фотографии были удалены, а то улыбающееся лицо в памяти начало медленно тускнеть.

Шэнь Нин, в этот раз мы действительно всё закончили…

***

Вернувшись в дом Семьи Шэнь, Шэнь Нин слег с лихорадкой. Жар был таким сильным, что он перестал отличать реальность от сновидений.

…

— Эй, ты новенький? — при первой встрече Шэнь Нин из-за проблем со здоровьем был низким и худым, но при этом невероятно задиристым.

Цинь Цзю, его ровесник, был очень высоким и с первого взгляда казался почти взрослым. Шэнь Нин, несмотря на малый рост, обладал мощным напором. Увидев, что новенький посмел проигнорировать его, он запрыгнул на стол, упер руки в бока и свирепо воскликнул:

— Я с тобой разговариваю!

Цинь Цзю не ответил.

— Я здесь седьмой по старшинству, ты вошел девятым, по правилам должен называть меня Седьмым братом, — грозно заявил маленький Шэнь Нин.

— Ладно, маленький предок, не лезь на рожон. Он только что ударился головой, ничего не помнит. Не пугай его до полусмерти.

Только тогда Шэнь Нин заметил странности в поведении новенького. Тот выглядел таким заторможенным, совсем не как нормальный человек.

С тех пор Шэнь Нин взял на себя роль старшего брата, который должен присматривать за «глупым» младшим, и повсюду водил Цинь Цзю за собой. Детей в приюте было немного, и у каждого на одежде была бирка с какими-то цифрами. Шэнь Нин тогда не знал, что это значит, но позже, услышав разговор директора с «заказчиком», понял: это ценники!

Цинь Цзю вырос высоким, сильным, с отличной памятью, и после полугода тайных приготовлений он смог успешно вывезти Шэнь Нина из приюта.

http://bllate.org/book/30348/3700563