×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Withdrawal: Lamp Melancholy / Летний синдром: По следам забытой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Циань никогда еще не видел Чжоу Цывэя таким. Даже сам Чжоу Цывэй не замечал, что его попытки казаться спокойным — лишь самообман. А вот Ся Циань отчетливо чувствовал, как дрожит его собственный голос, когда он говорил с ним.

— Я помогу тебе, — твердил Ся Циань. — Если мы не знаем, где он, это не значит, что другие не знают. Может, твой отец просто сменил номер? Я спрошу у отца Сун Пина, тот человек общительный, он наверняка что-то слышал! Подожди меня!

Родители Сун Пина годами занимались торговлей и знали в округе массу людей. Человек ведь не может просто взять и исчезнуть в никуда — даже если подробностей нет, какие-то зацепки должны были остаться.

Родители Сун Пина действительно через знакомых раздобыли текущий номер Чжоу Цзисяна. Дозвониться удалось, но стоило Чжоу Цзисяну услышать голос Чжоу Цывэя, как он, решив, что парень снова хочет выпросить денег, не раздумывая, бросил трубку. А при повторном звонке абонент уже был недоступен.

Чжоу Цывэй не сводил глаз с погасшего экрана и вдруг невольно усмехнулся:

— Больше не надо. Я не буду его искать. Возможно, дедушка в свои последние минуты звал его вовсе не потому, что хотел увидеть.

После того дня Чжоу Цывэй вел себя так, будто ничего не произошло. От оформления бумаг до самих похорон он не проронил ни слезинки. Он был слишком спокоен — настолько, что это казалось неестественным.

На следующий день после похорон Ся Циань прождал его у ворот школы больше часа, но так и не увидел. От классного руководителя он узнал, что Чжоу Цывэй взял отгул на весь день.

Не сумев дозвониться, Ся Циань вместе с Сун Пином и Ло Фанем объездили весь город и наконец нашли Чжоу Цывэя на берегу крепостного рва: он сидел, намертво вцепившись в рыболовное удилище.

Чжоу Цывэй посмотрел на взмокшего от пота Ся Цианя, и та струна, что была натянута внутри него, вдруг лопнула. Он не знал, говорит ли это Ся Цяню или самому себе:

— У меня больше нет дедушки. В этом мире у меня совсем не осталось родных. Я так устал... Впереди еще столько лет, что мне делать? Я не знаю, куда мне теперь идти.

Ся Циань присел перед ним, накрыв своей рукой удилище:

— Я здесь. Я всегда буду рядом. Если не хочешь поступать в Пекин, я останусь с тобой и буду поступать в университет в Аньхуэе. Хочешь рыбы? Я научусь ее ловить, наловлю тебе сколько угодно.

Ся Циань осторожно прощупал почву:

— Брат, я всегда буду рядом. Давай идти по жизни вместе, а?

Чжоу Цывэй лишь смотрел на него отрешенным взглядом, не отвечая и не отказываясь.

Опасаясь, что Чжоу Цывэй начнет терзать себя лишними мыслями, Ся Циань отвел его к городской стене. У Чжоу Дегуана, кроме внука, никого не было. Из-за выходок Чжоу Цзисяна их семья давно порвала связи с родственниками, поэтому похороны получились скромными, и справиться в одиночку Чжоу Цывэй просто не мог.

Ся Циань в последнее время только и делал, что бегал повсюду, оформляя документы и решая организационные вопросы. Он уже несколько дней толком не спал, а днем еще нужно было ходить на занятия. В какой-то момент, обессиленный, он не заметил, как уснул, привалившись к плечу Чжоу Цывэя.

В пять сорок шесть, в момент рассвета, Чжоу Цывэй посмотрел на спящего на его плече Ся Цианя и тихо произнес:

— Хорошо. Давай идти вместе.

Даже спустя много лет тот рассвет навсегда остался в памяти Чжоу Цывэя — рассвет, принесший ответ, о котором Ся Циань так и не узнал.

Глава 11. Сексуальная ориентация

Зимой рассветает поздно, поэтому к шести часам утра к набережной потянулись первые люди.

У Ся Цианя затекли ноги, он выпрямился и похлопал Чжоу Цывэя по плечу:

— Почему ты тогда не разбудил меня? Мы же с таким трудом успели к рассвету.

Чжоу Цывэй на секунду замер, а затем улыбнулся:

— Будил. Только ты не отреагировал.

Ся Циань ничуть не удивился — стоит ему оказаться рядом с Чжоу Цывэем или у него дома, как он всегда засыпал невероятно быстро.

Однажды, когда Чжоу Дегуан уехал со старыми сокурсниками в Сучжоу, а Чжоу Цывэй ушел на дополнительные занятия, Ся Циань, после ссоры с Ся Чжэном, прибежал в дом Чжоу ждать друга.

Он задремал на диване, а проснулся оттого, что оконное стекло разлетелось вдребезги. С трудом собравшись с силами, он заколотил окно. Снаружи завывал ветер, а Ся Циань, решив, что началось землетрясение, забился в угол, прикрыв голову подушкой Чжоу Цывэя, и боялся даже пошевелиться.

Торнадо стих лишь спустя долгое время, и когда Чжоу Цывэй вернулся домой, двор был в руинах: повалена хурма, наполовину сломаны перила на втором этаже.

Никто не мог предсказать стихию, но Ся Циань винил во всем себя: ему казалось, что если бы он спал чутко, то успел бы все подготовить, и ущерб был бы не таким страшным. После того случая Ся Циань часто просыпался от ужаса и успокаивался, лишь убедившись, что за окном тихо. Лишь позже, когда нагрузка в школе возросла, он стал понемногу приходить в себя.

Сделав снимки рассвета, они отправились в обратный путь. К подножию горы спустились около восьми, наскоро перекусили и поехали в зоопарк Хуншань.

Ся Циань сфотографировал вывеску зоопарка, а затем посмотрел на стоящего неподалеку Чжоу Цывэя. Все говорят, что, пытаясь завоевать чье-то сердце, нужно показать себя с лучшей стороны. Фотографии — отличный способ.

Ся Циань сжал телефон, глубоко вздохнул и, стараясь выглядеть как можно непринужденнее, подошел к нему:

— Слушай, сфотографируй меня, хочу выложить в ленту.

Чжоу Цывэй принял телефон:

— Есть пожелания по композиции?

Ся Циань посмотрел на вывеску зоопарка:

— Просто чтобы я был в кадре вместе с названием, постарайся сделать красиво, остальное неважно.

Чжоу Цывэй кивнул и, опустив голову, начал быстро искать в интернете советы по портретной съемке и как фотографироваться в зоопарке.

Ся Циань нервно теребил манжеты. Прождав какое-то время, он спросил:

— Ну что, фотографировать будешь?

— Сейчас, тут по работе вопрос возник, — Чжоу Цывэй поспешно закрыл рабочие приложения, опустился на одно колено и принялся настраивать параметры камеры согласно инструкции.

Ся Циань натянуто улыбнулся, стараясь не выдать своего волнения:

— Так нормально?

В тот момент, когда фигура Ся Цианя появилась в объективе, все советы из руководств вылетели из головы Чжоу Цывэя. В кадре и в его глазах остался только Ся Циань. Его мастерство фотографа было лишь прикрытием для любви, боящейся дневного света, а запечатленный кадр — сокровищем, которое он будет пересматривать снова и снова.

У Ся Цианя от долгой улыбки затекло лицо, он потер щеки:

— Ну что, готово?

Чжоу Цывэй отозвался, сохранив снимки. Подойдя к Ся Цяню, он протянул ему телефон:

— Посмотри. Я редко снимаю людей, если не нравится, можем переделать.

Зимнее солнце освещало вывеску зоопарка. Ся Циань стоял под ней, и солнечный луч падал прямо на его щеку. От яркого света он зажмурился, а растерянное выражение лица делало снимок совсем не «модельным».

Ся Циань подавил желание немедленно удалить фото и спросил:

— Красиво?

Чжоу Цывэй ответил искренне:

— Красиво. И очень мило.

Ся Циань потер нос и вернул телефон:

— Скинь мне потом, выберу что-нибудь для соцсетей.

В конце концов, все это делалось для того, чтобы Чжоу Цывэй заметил. Главное, что ему понравилось.

Зоопарк Хуншань выступал против представлений с животными. Место не походило на тюрьму, где зверей заставляли идти против их природы — скорее, это был их дом в Нанкине.

Из-за того, что Ся Циань снимал видео для архива, они не стали садиться на туристический поезд. Они пришли рано и застали кормление многих животных.

Когда они дошли до вольера с пандами, Ся Циань купил два ободка и один протянул Чжоу Цывэю. Глядя в отражение стекла, он надел свой и обернулся:

— Надень же!

Чжоу Цывэй вертел ободок в руках, не испытывая к нему никакого интереса, но не устоял перед взглядом Ся Цианя. Он примерил аксессуар, но тут же хотел снять — слишком уж по-детски это выглядело.

Ся Циань, не обращая внимания на его скептическое лицо, просто выхватил ободок из его рук:

— Нагнись.

Чжоу Цывэй послушно наклонился:

— Не слишком странно?

Ся Циань закатил глаза:

— Ты чего, стесняешься? Мило же! Раньше, когда мы ездили в парк развлечений, ты сам такие хотел купить.

— Я тогда... — хотел просто быть с тобой в паре.

Ся Циань хлопнул в ладоши и подтолкнул его вперед:

— Посмотри! Красота же!

Ся Циань придвинулся ближе и, посмотрев на свое отражение в стекле рядом с Чжоу Цывэем, вздохнул с сожалением:

— Почему ты всегда выше меня? Когда же я перерасту тебя? Тоже хочу посмотреть на тебя сверху вниз.

Чжоу Цывэй опустился на одно колено и поднял на него взгляд:

— Не обязательно ждать, пока ты вырастешь. Можно и так.

Ся Циань в панике отвел взгляд, чувствуя, как лицо заливает жаром. Кто сказал, что натуралы не умеют флиртовать?! Чжоу Цывэй оказался в этом деле искуснее него самого!

Ся Циань почувствовал на себе любопытные взгляды прохожих, его щеки горели. Он дернул Чжоу Цывэя за руку:

— Вставай же!

После такой выходки Чжоу Цывэя Ся Цианю было уже не до панд. Он снова начал сомневаться: верно ли он определил ориентацию Чжоу Цывэя? В конце концов, ни один натурал не станет говорить такие вещи другому парню. Или, может, он просто хочет восстановить отношения после нескольких лет разлуки?

Ся Циань не находил ответа и не был уверен, что эти мысли вообще имеют смысл.

Вторая половина дня прошла спокойнее: в основном они снимали ландшафтный парк и озеро Сюаньу. Изначально Ся Циань хотел покататься с Чжоу Цывэем на лодке у Храма Конфуция, но, постояв на мосту и посмотрев на суда сверху, понял, что вид оттуда будет не лучше, чем с моста. К тому же он до смерти боялся воды, и эти лодки совсем не внушали ему доверия.

Когда они уходили с озера Сюаньу, телефон Чжоу Цывэя несколько раз завибрировал — звонила Би Хун.

Едва ответив, Чжоу Цывэй опередил ее:

— Завтра я возвращаюсь.

Би Хун холодно хмыкнула; от одного вида бесконечных файлов на рабочем столе у нее уже разболелась голова:

— Твой дизайнер наворотил таких дел, а ты просто взял и сбежал? Совсем решил, что ты тут главный босс?

Чжоу Цывэй посмотрел на Ся Цианя, который присел под засохшим деревом, чтобы сделать кадр, и невольно улыбнулся:

— Его официальное заявление уже опубликовано, общественное мнение удалось подавить. Давай на следующей неделе, найми людей, чтобы начали продвигать новости о новых эскизах студии.

Би Хун яростно застучала по клавишам:

— Ты хоть понимаешь, в какую сторону дует ветер в сети? Нас называют студией плагиаторов! Если мы сейчас что-то выпустим, нас сразу начнут рассматривать под микроскопом, и даже если все будет идеально, они все равно найдут, к чему придраться.

http://bllate.org/book/30347/3700460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer Withdrawal: Lamp Melancholy / Летний синдром: По следам забытой любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода