Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 10

Шэн Сяо на заднем сиденье, не считая редких всхлипываний, вел себя очень тихо, и это заставило Гу Хунна заново обдумать кое-какие вещи.

Став свидетелем того, как тяжело Шэн Сяо переживает случившееся, он действительно немного пожалел, что стал его задирать. Гу Хун не понимал, почему Шэн Сяо оказался таким хрупким, ведь он вовсе не говорил ничего чересчур обидного.

Машина Гу Хунна ехала плавно. Подъехав к дому в своем жилом комплексе, он отстегнул ремень безопасности, вышел из автомобиля и вытащил Шэн Сяо с заднего сиденья.

Лицо Шэн Сяо представляло собой жалкое зрелище: все было размазано слезами и соплями. Вернувшись домой, Гу Хун уложил его на кровать, повернулся и отправился в ванную, чтобы смочить полотенце и вытереть ему лицо.

Шэн Сяо, который все это время находился в полубессознательном состоянии, очнулся и крепко ухватил Гу Хунна за запястье. Его глаза не фокусировались, из-за чего лицо Гу Хунна казалось окутанным тонкой дымкой, в которой угадывался лишь привычный силуэт.

Шэн Сяо изо всех сил моргал, пытаясь разглядеть это столь любимое им лицо, но безуспешно: избыток алкоголя лишил его возможности управлять мышцами глаз.

Гу Хун попытался убрать его руку, но обнаружил, что эта на вид мягкая и бессильная ладонь цепляется мертвой хваткой, словно дикий виноградный побег. Ему пришлось оставить все как есть и, позволяя парню сжимать свое запястье, аккуратно вытереть его испачканное лицо.

Уцепившись за руку Гу Хунна, Шэн Сяо упрямо попытался опереться на кровать и встать, но, зашатавшись, снова рухнул на матрас:

— Братец, Гу Хун.

Гу Хун поспешно поддержал его другой рукой:

— Лежи смирно, я пойду сварю тебе отвар с похмелья.

— Нет, не буду пить, братец, — Шэн Сяо покачал головой, его глаза покраснели. Не имея сил даже нормально стоять, он в отчаянии обнял Гу Хунна за талью: — Я люблю тебя, я тебя люблю!

Напившийся Шэн Сяо совершенно не походил на себя прежнего и был похож на дикого пса, который вовсю дает волю своим чувствам.

От этих бесчинств у Гу Хунна заныли виски. Он попытался разжать руки парня, обхватившие его талию:

— Я понял. Сначала ляг как следует, а я пойду приготовлю тебе средство от похмелья.

— Нет, если я разожму руки, ты уйдешь...

Ноги Гу Хунна запутались о край кровати, и они вместе рухнули на матрас. Шэн Сяо приподнял голову и затуманенным от слез взором посмотрел на оказавшегося под ним Гу Хунна:

— Прости.

Гу Хун бессильно и горько усмехнулся:

— Раз знаешь, что виноват, так поднимайся быстрее.

Шэн Сяо немного приподнялся на локтях и прямиком прильнул губами к губам Гу Хунна, целуя его теплым, пахнущим алкоголем ртом.

Зрачки Гу Хунна сузились от неожиданного толчка, и он оттолкнул парня. В его голосе наконец прозвучали строгость и упрек:

— Шэн Сяо! Хватит дурить!

Шэн Сяо надул губы, уткнулся носом в изгиб шеи Гу Хунна и окончательно затих.

Ни Шэн Сяо четыре года назад, ни Гу Хун в те же годы и помыслить не могли, что однажды все зайдёт так далеко.

Четыре года назад бушующее пламя уничтожило все, что было у Шэн Сяо.

Тяжелая, скорбная музыка доносилась от обгоревшего до неузнаваемости глинобитного дома, разносимая во все стороны эхом.

Шэн Сяо был единственным, кто облачился в траурные одежды по Шэн Цзяньшэ. Стоя на коленях головой к земле, он безучастно наблюдал, как деревенская старуха разрезала соломенную веревку на его поясе. Он поднялся на ноги, словно потерянная душа, с бесстрастным лицом шагал позади катафалка и от начала и до конца не проронил ни единой слезинки.

Как-то раз Шэн Сяо довелось услышать фразу: похороны похожи на спектакль, который играют и для живых, и для мертвых.

Следит ли за ним хоть кто-то с того света, он не знал. Но если за этим наблюдал Шэн Цзяньшэ и видел, что внук даже не удостоился пролить слезу, он наверняка бы принялся тыкать в него пальцем и бранить за непочтительность и неблагодарность черствого волка.

В тот год Шэн Сяо исполнилось восемнадцать лет, и все предшествующие восемнадцать лет он жил вместе с Шэн Цзяньшэ.

Первым словом, которое Шэн Сяо научился выговаривать, было «мама». Об этом Шэн Цзяньшэ без устали твердил добрый десяток лет: «Это я тебя учил говорить, ты должен был сначала назвать дедушку».

Шэн Сяо много раз расспрашивал, где же его родители, но Шэн Цзяньшэ неизменно уходил от ответа и замыливал ему глаза:

— Ступай купи эскимо. Я тебя вырастил, с тебя хватит и того, что я твой дед.

— Ступай купи куриную ножку. Я тебя вырастил, с тебя хватит и того, что я твой дед.

Шэн Цзяньшэ был щедр и вечно швырял ему кучу денег.

На самом деле Шэн Сяо уже давным-давно знал правду: Шэн Цзяньшэ подобрал его под мостом, когда тому было сорок лет.

Чертыхаясь всю дорогу на семью, бросившую ребенка, он тогда твердо решил воспитывать его сам: «Будь у меня сын, внук как раз такого возраста и был бы».

В памяти Шэн Сяо мелькали и сменяли друг друга воспоминания о днях, проведенных с Шэн Цзяньшэ, и сам он незаметно для себя миновал деревенские пределы.

Впереди с грохотом рвались хлопушки. Находясь в полном отупении, он слушал слова старухи, чинно и правильно выполнял все, что полагалось, а затем сел в автомобиль — на вид очень дорогой, но марки которого он не знал.

— Пристегни ремень безопасности.

Низкий, бархатный голос омыл его барабанные перепонки. Шэн Сяо рассеянно пришел в себя, опустил взгляд и защелкнул ремень.

Представление закончилось.

Машина на почтительном расстоянии следовала за шедшим впереди катафалком, и Шэн Сяо видел, как из окон передней машины горстями выбрасывают погребальные бумажные деньги.

Ясные глаза Шэн Сяо слегка заволокло туманом. Успокоившись лишь спустя долгое время, он наконец смог подавить подступающие рыдания.

Он взглянул на человека за рулем. Промолчав слишком долго, он почувствовал, как пересохло в горле:

— Вы приехали сюда по делам?

— Да.

Изящные пальцы с выступающими суставами лежали на руле, рукава белой рубашки были закачаны, обнажая крепкие предплечья.

— Шэн-шу позвонил мне и попросил забрать тебя к себе после его ухода. Он сказал, что ты поступил в хороший университет, и выразил надежду, что я позабочусь о тебе и позволю закончить учебу.

Шэн Сяо ошеломленно уставился на него:

— Позвонил? Когда?

Навечно погруженное в мрачную бесстрастность лицо наконец дрогнуло от тихого траура, в глубоких глазах мелькнула какая-то боль, но тут же исчезла — с того ракурса, под которым смотрел Шэн Сяо, уловить ее было совершенно невозможно.

— Прямо в огненной ловушке. Его придавило дверным косяком, и, судя по всему, он понимал, что сам уже не выберется, поэтому сделал мне последний звонок.

Гу Хун на мгновение замолк, потому что сидевший на пассажирском сиденье парень, который до этого держался так стойко, больше не в силах сдерживаться, тихо зарыдал.

— Можно сказать, это были его последние слова. Я пообещал, и звонок оборвался. Поэтому я планирую забрать тебя сразу после похорон.

Шэн Сяо запрокинул голову и зарыдал навзрыд, слезы хлынули ручьем, стекая по щекам и затекая за воротник.

http://bllate.org/book/30334/3699108