Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 11

Гу Хун — врач, он привык к жизни и смерти. Хотя ему всё ещё было тяжело сталкиваться с чужой смертью, по сравнению с самым первым разом он стал гораздо более бесчувственным к подобному.

Он не стал мешать погруженному в печаль Шэн Сяо и не произнес никаких утешительных слов.

Столкнувшись с определенным видом горя, возможно, лучше всего просто выплакаться.

После обеда, когда около двух часов дня все дела были улажены, Гу Хун собрался уходить вместе с Шэн Сяо, но деревенский староста и еще двое преградили им путь.

— Шэн Сяо, учитывая, что усопший — превыше всего, раньше мы ничего не говорили, — с некоторым затруднением начал староста. — За эти годы Шэн Цзяньшэ задолжал мне в общей сложности двадцать тысяч юаней. Мы вовсе не хотим притеснять тебя, ребенка, но раз он ушел так внезапно… Сейчас всем приходится нелегко…

Двое других крестьян тут же подхватили:

— Мне он тоже должен пять тысяч.

— Он занял у меня восемь тысяч юаней, прошло уже три года.

Пальцы Шэн Сяо слегка сжались. Шэн Цзяньшэ никогда не упоминал ему об этом:

— Есть ли расписки?

— Есть, все оформлены.

Трое достали долговые расписки.

Шэн Цзяньшэ наверняка потратил все деньги на него, и он был обязан вернуть этот долг, тем более что эти люди в повседневной жизни всегда хорошо к нему относились.

Однако Шэн Сяо все еще учился и был совершенно не в состоянии выложить такую сумму разом — пожалуй, расплатиться получится только тогда, когда он начнет сам зарабатывать.

Староста словно заранее знал, что тот собирается сказать:

— Кто же поручится, вернешься ты сюда, уехав сейчас, или нет?

Гу Хун стоял, прислонившись к машине, с половиной тлеющей сигареты между пальцами, и его небрежный голос прозвучал сквозь дым:

— Я заплачу.

Дорога на машине до города занимала часа четыре-пять. Шэн Сяо прижался лбом к оконному стеклу и отрешенно смотрел наружу.

Боль от окончательной потери близкого человека не так-то просто унять.

В кармане его брюк лежали долговые расписки с подписью Шэн Цзяньшэ — это были единственные целые вещи, оставшиеся от него.

Шэн Сяо чуть задрожал ресницами и, словно что-то вспомнив, спросил:

— Дядя Гу, как вы познакомились с Шэн... то есть с моим дедушкой?

Гу Хун бросил на него взгляд, его красивое лицо сохраняло мирное выражение. Поразмыслив немного, он ответил:

— Когда-то он пожертвовал костный мозг моей младшей сестре.

Губы Шэн Сяо приоткрылись от легкого удивления:

— Я никогда об этом не знал.

— Ты в то время, наверное, учился в школе.

Мысли Шэн Сяо унеслись куда-то в бескрайние просторы и совершили там целое путешествие:

— Как только я поступлю в университет, то сразу начну подрабатывать, чтобы пораньше вернуть вам все эти деньги.

— Не нужно.

Голос Гу Хуна был низким, а на его суровом лице не было и тени эмоций.

— Хорошо учись в школе, учись, когда положено, и отдыхай, когда нужно. Все эти четыре года я буду регулярно переводить тебе деньги на расходы, возвращать их не требуется. Если уж тебе обязательно захочется вернуть долг, сделаешь это с первой зарплаты после начала работы.

Шэн Сяо немного посомневался и кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Вероятно, из-за того, что прошлой ночью он так и не сомкнул глаз, а температура в машине была на удивление комфортной, под легкое покачивание Шэн Сяо очень скоро заснул, причем заснул необычайно крепко.

Гу Хун легко похлопал его по плечу:

— Хватит спать, мы приехали.

Шэн Сяо проснулся, сонно и затуманенно открыл глаза и только тогда заметил, что на улице уже совсем темно.

— Сначала я отвезу тебя поужинать, потом мы купим всё необходимое и поедем домой.

Шэн Сяо, только что проснувшийся, выглядел несколько удрученным. Печальные мысли снова захлестнули его разум, и от этого чувства ему стало невыносимо тяжело.

Не зная, что именно любит Шэн Сяо, Гу Хун отвез его в ресторан самообслуживания.

Шэн Сяо держал в руках фарфоровую тарелку, накладывая любимые блюда, и лишь когда Гу Хун забрал у него посуду и велел взять еще что-нибудь, он смутно ощутил какую-то нереальность происходящего и подсознательно поднял взгляд на совершенно незнакомого ему Гу Хуна.

Утолив голод, Гу Хун снова посадил его в машину и отвез в торговый центр, где полностью обновил его гардероб с головы до ног: от пижамы и нижнего белья до различных предметов первой необходимости.

— Купим пока это, а если чего-то не хватит, приедем сюда завтра.

Шэн Сяо с некоторой боязливостью покачал головой:

— Хватит, этого уже достаточно.

Гу Хун посмотрел на него задумчиво:

— У тебя ведь до сих пор нет телефона?

У него действительно его не было. Изначально они с Шэн Цзяньшэ заключили шутливое соглашение: в зависимости от того, в какое учебное заведение он поступит, Шэн Цзяньшэ купит ему телефон соответствующей ценовой категории.

На следующий день после того, как извещение о зачислении пришло и было показано Шэн Цзяньшэ, он вместе с пареньком из той же деревни отправился в уездный центр на подработку с предоставлением жилья и питания, желая хоть немного облегчить ношу Шэн Цзяньшэ, а телефон собирался купить перед самым началом учебы. Но посреди ночи пришла страшная весть.

Шэн Сяо было ужасно неловко заставлять Гу Хуна тратить на него столько денег, но Гу Хун отнесся к этому совершенно просто: завел его в салон связи, выбрал телефон, оформил сим-карту и сразу внес туда свой номер.

Он должен был убедиться, что в этом совершенно незнакомом городе Шэн Сяо сможет в любой момент с ним связаться.

Шэн Сяо открыл список контактов и наконец узнал, что того зовут Гу Хун.

Гу Хун привез его к себе домой, а когда открывал дверь квартиры, сразу же запрограммировал отпечаток пальца Шэн Сяо.

Войдя внутрь, Гу Хун включил свет, Шэн Сяо переобулся в только что купленные тапочки и с некоторой зажатостью последовал за Гу Хуном.

Квартира поражала чистотой и порядком, а ее просторная планировка дышала изысканностью. В гостиной красовалась роскошная хрустальная люстра, диван был выполнен в мягких серо-стальных тонах, а пол устилал толстый ковер темных оттенков.

Стены украшали исполненные художественного вкуса картины, а на стене за обеденным столом висели изящные и элегантные часы.

Взгляд Шэн Сяо снова вернулся к мужчине.

Гу Хун был высоким и статным, и каждое его движение излучало утонченную и благородную сдержанность.

Они принадлежали к совершенно разным мирам.

Гу Хун провел его в гостевую спальню и распахнул дверь:

— Отныне ты будешь жить в этой комнате.

Внутри всё было аккуратно убрано. Гу Хун пояснил:

— Мои родители и младшая сестра обосновались за границей, а если они и возвращаются, то останавливаются в родовом гнезде. Живи здесь спокойно, не забивай голову лишними мыслями. Я пообещал дяде Шэну позаботиться о тебе и намерен выполнить свой долг.

В этой квартире было три спальни и гостиная, но одну из них Гу Хун переоборудовал под тренажерный зал, так что свободных комнат осталось всего две.

http://bllate.org/book/30334/3699109