Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 9

Гу Хун вдруг тоже почувствовал, что поступает как-то жестоко.

Но ничего не поделаешь.

Другого выхода не было.

Пообедав и покормив котёнка размоченным в молоке сухим кормом для малышей, Шэн Сяо собрался уходить: сегодня он пережил тяжёлый удар и ему нужно было побыть одному, чтобы немного прийти в себя.

Гу Хун не стал расспрашивать, куда он направляется, с кем и зачем, лишь предупредил:

— Рана на спине ещё не зажила, тебе нельзя пить и есть острую или раздражающую пищу.

Бар «Юйшуй Наньань» открывался уже после полудня, хотя днём посетителей было явно меньше, чем по вечерам.

Шэн Сяо нашёл уединённый уголок и заказал бутылку выпивки.

Услышав от официанта, что тот пришёл, Чжоу Янь лично вынес и поставил перед ним алкоголь.

— Ого, какая честь! Что, братец больше за тобой не приглядывает?

Шэн Сяо молча открутил крышку и плеснул Чжоу Яню бокал:

— Босс Чжоу, хочу посоветоваться с тобой насчёт одного дела.

— Какого ещё дела?

Шэн Сяо замялся, бросил взгляд в сторону и лишь после глотка спиртного продолжил:

— Скажи... если кто-то тебе безумно нравится, и ты любишь этого человека уже больше трёх лет, что бы ты сделал?

— Тц, я-то думал, что за проблема, — скривился Чжоу Янь. — Конечно же, признался бы в чувствах и стал добиваться.

— А если между вами колоссальная пропасть, и вы будто из совершенно разных миров?

— Плевать. Сначала признайся, а там видно будет.

— А если этот человек — натурал?

На этот раз Чжоу Янь ответил не так быстро и решительно:

— Держись от натуралов подальше, а не то наживёшь одни несчастья.

Шэн Сяо тяжело вздохнул. От крепкого алкоголя в горле стало жгуче и горяко.

Официант принёс и расставил на столе лёгкие закуски. Чжоу Янь взял пару штучек, пожевал и немного подумал:

— Шэн Сяо, а ты слышал такое выражение?

— Какое?

— Латентный гомосексуалист выдает себя за ярого гомофоба. Тот, кто тебе нравится, — он гомофоб?

— Нет. Не то чтобы гомофоб, он вообще человек на редкость терпимый.

— ...

Чжоу Янь изо всех сил старался играть роль наставника по сердечным делам, указывая брату путь из тупика:

— Не хочешь поделиться, на кого это ты глаз положил?

Шэн Сяо посмотрел на него какое-то время и покачал головой — говорить он не хотел. Он прятал этого человека в глубине души уже очень давно, и, похоже, продолжать хранить этот секрет дальше не так уж страшно.

Когда он съедет и расстояние между ними увеличится, он сможет понемногу вытравить его из своего сердца.

Глоток алкоголя прокатился по языку и опустился в желудок, и от одной мысли об этом ему становилось невыносимо больно.

Шэн Сяо прикрыл глаза и оперся рукой о лоб, сквозь зубы выдохнув винный запах:

— Мой брат, Гу Хун. Тот самый, который забрал меня в тот вечер.

Глава 7

Чжоу Янь был одним из немногих, помимо Хуа Яня, кто был хоть немного знаком с прошлым Шэн Сяо. На секунду растерявшись, он тут же принялся лихорадочно соображать:

— А не попробовать ли тебе рискнуть, пока ты не съехал? Вдруг получится — и все будут счастливы, а если нет, то хотя бы жалеть не придётся.

— Я не смею. Боюсь всё испортить и боюсь, что недостоин его.

Он слишком многого боялся.

Услышав это, Чжоу Янь даже досадливо поморщился:

— Чего ты вечно из-за всего переживаешь?

Шэн Сяо долго молчал. Прямота и развязность Чжоу Яня словно придала ему немного храбрости, хотя он всё ещё сомневался:

— А что, если он только что отказал мужчине, который пытался за ним ухаживать?

— Ну и что? Тебе-то он ещё не отказывал.

Шэн Сяо тяжело вздохнул:

— Ты когда-нибудь безответно влюблялся?

— Да мне разве нужно кого-то добиваться втайне? От отбоя нет на моей постели, — Чжоу Янь нахмурился и поспешно добавил: — Серьёзные отношения только ранят сердце, лучше уж ублажать тело, не привязываясь душой.

Опрокинув ещё один бокал, Шэн Сяо мысленно унёсся куда-то в безлюдную даль.

Посмотрев на него, Чжоу Янь покачал головой:

— Либо отпусти его и преподнеси другому на блюдечке, либо действуй смело. А так — и шагу ступить не смеешь, и рвёшься в бой, только дрожишь от страха — в итоге мучаешь лишь самого себя.

Шэн Сяо чувствовал, что тот говорит абсолютную правду. Хотя он и сам это понимал, услышанное из чужих уст почему-то казалось куда более убедительным.

Голова у Шэн Сяо была слабая, а пил он залпом, словно бессмертный, решивший свести счёты с жизнью. Короче говоря, напивался он быстро, пьянел тоже молниеносно, и вскоре его лоб уже уткнулся в стол.

Чжоу Янь не мог бросить его здесь просто так, поэтому позвал официанта, и вдвоём они оттащили парня в комнату отдыха в задней части бара.

Шэн Сяо проснулся от боли.

Спал он крайне беспокойно: телефон выскользнул из кармана на постель, и, ворочаясь во сне, он всем весом грубо придавил аппарат прямо на месте раны.

Полусонный, он кое-как перебрался в другое место, как вдруг зазвонил телефон. Не открывая глаз, он нащупал его на постели.

Из динамика раздался низкий, чарующий голос:

— Ты где?

Лицо Шэн Сяо раскраснелось:

— В «Юйшуй Наньань».

Сбросив вызов, Шэн Сяо снова провалился в сон — его не смогли разбудить даже после того, как приехал Гу Хун, а Чжоу Янь несколько раз окликнул его.

Чжоу Янь растерянно произнёс:

— Господин Гу, наш бар ровно в полночь закрывается, ночью здесь никто не дежурит, оставлять его тут, пожалуй, небезопасно...

Гу Хун холодно хмыкнул, наклонился и подхватил парня на руки:

— Я заберу его.

Шэн Сяо в этот момент вёл себя так, словно в него вселился дух: стоило ему прижаться к Гу Хуну и почувствовать знакомый запах, как он тут же начал тереться о его одежду, а по щекам ручьями полились слёзы. Выглядел он до того жалобно, что просто сердце сжималось.

Испытывая крайне противоречивые чувства, Гу Хун тихо вздохнул:

— Прости за беспокойство, босс Чжоу, я забираю его.

— Ничего страшного, это моя работа, какое беспокойство, вовсе нет. — Чжоу Янь открыл им дверь, следя за тем, чтобы Шэн Сяо не ударился о косяк, и при этом украдкой наблюдал за каждым движением Гу Хуна.

Он помог открыть заднюю дверь машины, Гу Хун усадил парня на сиденье и уже собирался выпрямиться, как вдруг обнаружил, что Шэн Сяо вцепился в его одежду с мёртвой хваткой и заревел ещё пуще прежнего:

— Гу Хун... не уходи...

Гу Хун замер на пару секунд, затем расстегнул пальто, снял его и набросил на Шэн Сяо.

Чжоу Янь задумчиво проводил взглядом эту сцену, а когда Гу Хун захлопнул дверцу машины и, обернувшись, кивнул ему на прощание, на его лице вновь появилась улыбка.

Гу Хун сел за руль, мигнули аварийные огни, и Чжоу Янь помахал ему вслед:

— Поакробатнее на дороге.

http://bllate.org/book/30334/3699107