Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 8

Он сказал, что в субботу привезет его к воротам жилого комплекса. Шэн Сяо поднялся вслед за ним и машинально похлопал себя по штанам сзади. Если он придет, мне, наверное, стоит пригласить его подняться и выпить чаю?

Береженого Бог бережет, вы ведь знакомы всего один день, а ты уже выложил ему, где живешь? И хотя охрана в резиденции Фэнлинь славится своей надежностью, быть осторожным никогда не помешает.

Гу Хун перенес кошачий домик к книжному шкафу и аккуратенко пристроил его в подходящем углу.

Я посмотрел его посты в соцсетях, у него везде геопозиция нашего района, на плохиша он не похож, да и к тому же я взрослый парень... Шэн Сяо потер нос, и его голос затих: Я виноват, на самом деле я тоже считаю, что это было опрометчиво, впредь буду осмотрительнее.

Раз уж он приедет, пригласи его подняться наверх, пусть посидит немного. Гу Хун тихонько рассмеялся и сменил тему: Что ты хочешь на ужин?

Шэн Сяо немного подумал: Все равно.

Такого блюда в меню нет.

В конце концов он заказал два блюда, которые больше всего любил Гу Хун.

В субботу утром Шэн Сяо вышел из спальни, сладко зевая. Гу Хун как раз выходил из комнаты, где стоял спортивный инвентарь; его одежда была насквозь пропитана потом, и в глазах Шэн Сяо это выглядело невероятно соблазнительно.

От него исходил почти осязаемый аромат мужских гормонов, который манил и кружил голову.

Гу Хун все эти годы не бросал тренировки: его мускулатура была гармоничной и подтянутой, без излишней рельефности. Шэн Сяо случайно застал его как-то раз за переодеванием — у него был крепкий торс, и пусть кубики пресса не бросались в глаза явно, в них чувствовалась неиссякаемая сила.

Очаровательно.

Пожалуй, только это слово подходило для описания Гу Хуна.

Линь Тань подъехал к воротам жилого комплекса около половины десятого, и Шэн Сяо вышел его встретить.

Синяки на его лице уже сошли, и лишь при самом внимательном рассмотрении можно было заметить легкие следы.

Шэн Сяо протянул руку и легонько ткнул котенка в пушистую макушку.

Покинув привычную обстановку, малыш явно нервничал и всю дорогу пронзительно мяукал. Шэн Сяо отпер дверь и пропустил Линь Таня вперед.

Гу Хун был полностью поглощен работой за ноутбуком, но, услышав шум, поднял голову.

Линь Тань не ожидал кого-то застать в квартире и на секунду замер в дверях.

Шэн Сяо закрыл за ними дверь и снял обувь: Это мой брат, ты, наверное, видел его в тот вечер.

Гу Хун поднялся с места и вежливо улыбнулся: Привет, извини, что пришлось самому везти котенка.

Линь Тань слегка покачал головой: Ничего страшного, мне не трудно, я на машине, доехал быстро.

Стоило выпустить крошечного котенка из переноски, как он тут же перестал истошно орать своим детским голоском. Любопытно озираясь, зверек принялся исследовать новые владения, принюхиваясь к незнакомым запахам, и уже через пару минут удрал в купленный Шэн Сяо домик, где принялся гоняться за собственным хвостом, описывая круги.

В доме были гости, и Шэн Сяо отправился на кухню мыть фрукты. Гу Хун тоже отвлекся от работы и завязал с Линь Танем непринужденную беседу: Ей ведь скоро можно будет делать прививки?

Да, она уже доросла до нужного возраста.

Линь Тань, обычно такой живой и общительный, слегка тушевался, и в гостиной повисла странная, неловкая тишина.

Шэн Сяо уже вымыл фрукты и вышел из кухни с тарелкой в руках: Не знаю, что ты любишь, поэтому взял понемногу всего, угощайся.

Спасибо.

Гу Хун, которому позвонили на телефон, поднялся и ушел в спальню. Линь Тань притянул к себе Шэн Сяо и понизил голос: Шэн Сяо, а у твоего брата есть девушка?

Возможно, сказывалось то, что они познакомились в таком гей-баре, как Юйшу Наньань, но перед Шэн Сяо Линь Тань особо не церемонился.

Шэн Сяо резко повернулся к нему, невероятно широко распахнув глаза. В его груди зазвучали тревожные звоночки, и он с самым серьезным видом кивнул: Есть.

Линь Тань слегка помрачнел: Вот как. А я уж хотел попросить у твоего брата WeChat, ну раз так, то и смысла нет.

Настроение у Шэн Сяо было сложным. У каждого из них имелись свои тайные мысли, и эта неловкая пауза прервалась лишь тогда, когда котенок карабкался по штанине Шэн Сяо наверх, снова переключив их внимание на себя.

Приближался полдень, и Линь Таню пора было уходить. Шэн Сяо не стал из вежливости угощать его обедом и проводил до самых ворот жилого комплекса.

Уже перед тем как сесть в машину, Линь Тань потянул Шэн Сяо за рукав и загадочно произнес: На всякий случай — я говорю только «на всякий случай», — если твой брат вдруг расстанется со своей девушкой, обязательно дай мне знать, ладно?

Даже и не думай об этом. Он чистокровный натурал и со своей девушкой уже года четыре-пять вместе.

Шэн Сяо безжалостно развеял надежды Линь Таня, не испытывая при этом ни малейших угрызений совести.

Ишь чего захотел — ждать, пока Гу Хун расстанется! Вот уж поистине пустил козла в огород!

Грустно шагая обратно и предаваясь мрачным размышлениям, Шэн Сяо включил режим бурного воображения. Если уж те романтические знакомства, что он видел своими глазами, развивались столь стремительно, то что же творилось там, куда его взор не проникал? Наверняка всё просто пестрело от буйства красок!

Однако права ревновать у него не было.

Вернувшись домой, Шэн Сяо стал совсем иначе смотреть на Гу Хуна — ему казалось, будто его собственное сокровище кто-то норовит вот-вот увести прямо из-под носа.

Мнимый соперник и реальный соперник в любви — это всё-таки две совершенно разные вещи.

Брат, помоги мне сменить повязку.

Гу Хун кивнул и достал аптечку: Ложись на живот.

Теплые пальцы осторожно отклеили медицинский пластырь и марлю, присохшие к коже Шэн Сяо. Рана выглядела довольно жутко, особенно на фоне бледной кожи, отчего казалась пугающе кровавой.

Брат, как тебе Линь Тань?

Неплохой, очень солнечный парень.

А как по-твоему, он симпатичный?

Гу Хун наклонился, заглядывая в глаза лежавшему Шэн Сяо, и в его взгляде читался какой-то странный, глубокий подтекст: У тебя появились какие-то мысли на его счет?

Шэн Сяо опешил и возмущенно выпалил: Да какие у меня могут быть мысли на его счет...

Это у меня на твоего счет мысли.

Гу Хун с легкой улыбкой выпрямился: Вполне привлекательная внешность.

Брат, а если бы кто-то вроде него стал за тобой ухаживать, что бы ты сделал?

Гу Хун ответил без раздумий: Сразу бы отказал.

На сердце у Шэн Сяо на мгновение полегчало, но тут же снова сжалось: Из-за того, что он парень?

Попытки Шэн Сяо прощупать почву всегда были такими очевидными.

Да.

Шэн Сяо снова уткнулся лицом в диван, совершенно убитый и опустошенный.

Закончив перевязку, Гу Хун помог ему опустить футболку: Часы, которые я тебе подарил, я так ни разу на тебе и не видел.

Шэн Сяо приподнялся, терзаемый горькой тоской. Котенок запрыгнул к нему на колени, а он, не сводя с него глаз, рассеянно гладил его пушистую спинку: Они в шкатулке.

http://bllate.org/book/30334/3699106