Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 7

Образ Гу Хун, защищающего его, снова и снова всплывал в его памяти.

Глубокий и прекрасный Гу Хун, с высокой и крепкой фигурой, словно божество, явился прямо перед ним.

Шэн Сяо лежал на кровати, прикрывая глаза рукой; холодные часы на запястье касались уголка глаза, брови его были нахмурены, он прикусил губу, а дыхание стало частым и тяжелым.

Душа словно рвалась наружу через макушку, он резко открыл глаза, приподнялся на локтях и сел, а затем сорвал с запястья часы, будто те обожгли ему кожу.

Он торопливо побежал в ванную, умылся холодной водой и положил конец этой фантазии.

Ранним утром следующего дня, когда Шэн Сяо проснулся, Гу Хун уже ушел на работу, оставив ему на столе завтрак — он всё еще был теплым.

Сжимая в пальцах ложку для каши, Шэн Сяо смутно чувствовал, что плотная марлевая повязка на спине доставляет неудобства, и снова вспоминал ощущение теплых пальцев Гу Хун, аккуратно разглаживавших бинт.

Он чувствовал, что немного помешался.

Телефон тихонько звякнул: Чжоу Янь прислал ему сообщение в WeChat. Спасенный вчера молодой человек хотел добавить его в контакты, чтобы поблагодарить и заодно завести знакомство, и попросил у Чжоу Яня его номер, а Чжоу Янь теперь спрашивал, можно ли его дать.

Шэн Сяо особо не раздумывал и согласился. Прошло совсем немного времени, прежде чем некто с аватаркой маленького пуделя добавился к нему в друзья, указав в примечании имя Линь Тань.

Шэн Сяо принял запрос в друзья и попутно заглянул в его ленту.

В кругу друзей Линь Тань можно было просмотреть все записи: у него была привычка заниматься бегом, он, казалось, часто наматывал огромные круги вокруг своего жилого комплекса, а время от времени выкладывал селфи, геолокация которых в основном указывала на жилой квартал, торговый центр или бары.

Линь Тань: Большое спасибо тебе за вчерашнее, хорошо, что ты оказался рядом.Шэн Сяо тоже мог лишь вежливо ответить:

— Не забудь, как твоя рана?

Линь Тань:

— Всё в порядке, через пару дней опухоль спадет, и заживет.

Они немного поболтали о всякой всячине, в основном ругая вчерашних уличных хулиганов. В ходе беседы Шэн Сяо узнал, что Линь Тань его ровесник и учится на художественном факультете Педагогического университета.

Будучи студентами одного вуза, они незаметно стали еще чуточку ближе друг к другу.

Линь Тань переслал ему фотографию:

— Домашним котятам уже три месяца, хочешь одного? Я могу подарить тебе.

Шэн Сяо открыл картинку: американская короткошерстная с синими глазами широко раскрыла круглые глаза, сложила передние лапки вместе и лежала на диване, глядя прямо в объектив — крошечная и невероятно милая.

Шэн Сяо пришел в восток, но, подумав о том, что в доме внезапно появится живое существо, понял, что обязательно должен спросить разрешения у Гу Хун. Тогда он переслал снимок Гу Хун и поинтересовался, можно ли ему завести котенка.

Стоило его сообщению уйти, как прилетел ответ от Гу Хун:

— Хочешь завести — заводи.

Шэн Сяо нашел и отправил в ответ анимированную картинку, где человечек из палочек держит в руках огромное красное сердце, но на этот раз Гу Хун больше ничего не написал.

Получив разрешение Гу Хун, он радостно ответил Линь Таню. Тот составил список необходимых для котенка вещей, объяснил, как за ним ухаживать, сколько вакцин ему уже поставили и когда можно будет делать стерилизацию...

Линь Тань:

— Не подскажешь, в каком жилом комплексе ты живешь? Послезавтра, в субботу, я подвезу его к самым воротам.

Шэн Сяо:

— Я могу сам забрать, не нужно утруждать себя доставкой!Линь Тань: Ничего страшного, ты ведь мой спаситель, это совсем не сложно. Всего четыре кошки. Меня сейчас нет дома, я отправлю тебе фотографии, когда вернусь во второй половине дня, выберешь одну.

Шэн Сяо отправил собеседнику адрес резиденции Фэнлинь, покончил с завтраком и вышел из дома. Сначала он купил всё самое необходимое для питомца и оставил в своей комнате, а остальное заказал через интернет.

Не купишь — не узнаешь, а купишь — поймешь, насколько содержание кошки оказывается дорогим.

Около пяти часов вечера Гу Хун вернулся домой и увидел, что Шэн Сяо сидит на ковре в гостиной, с отверткой в одной руке и полностью сосредоточен на каком-то деле.

Услышав шум у входа, Шэн Сяо повернул голову, и его глаза засияли.

Гу Хун едва заметно замер.

С тех пор как Шэн Сяо, обнимая его одежду, выкрикнул его имя, Гу Хун сам собой начал замечать детали, на которые раньше не обращал внимания — или, может быть, замечал, но просто не думал в том направлении, поэтому они привычно стирались из памяти.

Например, казалось, он никогда прежде не обращал внимания на то, как Шэн Сяо реагирует на его возвращение домой. Теперь же, судя по всему, Шэн Сяо был точь-в-точь как щенок, ждущий хозяина домой, которому не хватало разве что виляния хвостом.

Гу Хун без всякой видимой причины нашел это забавным. Он переобулся, снял пальто, повесил его на вешалку, подошел и спросил: — Чем занимаешься?

Когда он подошел ближе, Шэн Сяо, напротив, опустил взгляд, чтобы избежать близкого зрительного контакта, и, задрав голову, ответил: — Я купил кошачий домик, его нужно собирать самому.

Гу Хун сел напротив него, взял инструкцию, лежавшую на коленях у Шэн Сяо, и заглянул в нее: — Ты собрал задом наперед.

— Наоборот?

Отвертку из рук Шэн Сяо забрал Гу Хун. Он опустил голову, разобрал то, что Шэн Сяо успел смонтировать, собрал всё заново, и теперь результат выглядел куда аккуратнее прежнего.

Гу Хун был одет в светло-серый тонкий вязаный свитер, и его сосредоточенный вид казался невероятно притягательным.

Взгляд Шэн Сяо жадно блуждал по лицу Гу Хуна. Кажется, он уже был неизлечим: каждое движение Гу Хуна заставляло его сердце трепетать.

— Готово. — Невысокий кошачий домик со смотровой площадкой в один ярус был полностью собран. Гу Хун поднял голову и чуть не утонул в темных, одержимых глазах Шэн Сяо.

Шэн Сяо быстро пришел в себя. Его внимание снова переключилось на кошачий комплекс, он провел рукой по покрывавшей домик бежевой плюшевой ткани: — Не знаю, будет ли к нему липнуть шерсть. Послезавтра, в субботу, Линь Тань принесет мне кошку.

Гу Хун невозмутимо произнес: — Линь Тань? Тот самый, которого ты спас прошлым вечером?

— Да, это он. Он раздобыл мой номер через босса Чжоу, сказал, что хочет поблагодарить меня, и спросил, не хочу ли я завести кошку. — Шэн Сяо достал из кармана телефон, открыл фотографии и показал ему: — Какая тебе нравится больше?

Гу Хун посмотрел на американских короткошерстных: все они выглядели на одно лицо, без особого различия. — Давай ту, которую ты прислал мне сегодня утром.

Шэн Сяо кивнул, согласился и написал ответ в WeChat Линь Таню: — Кстати, он тоже из Пекинского педагогического, мой ровесник, учится на художника.

— Вот как? Похоже, вы судьбой связаны. — Гу Хун поднялся на ноги. — Когда ты собираешься за кошкой? Я отвезу тебя на машине.

http://bllate.org/book/30334/3699105