Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 6

Шэн Сяо вяло опустил голову:

— Я не смотрел фильм...

Гу Хун больше ничего не сказал, и они в полном молчании вернулись домой.

Шэн Сяо первым сменил обувь и прошёл внутрь, но Гу Хун сзади схватил его за руку. Не успел парень опомниться, как его поясница оказалась обнажена.

Гу Хун не произнёс ни слова, задрав его одежду. Шэн Сяо испуганно вздрогнул, мышцы поясницы напряглись, он издал тихий испуганный возглас, а кончики его ушей мгновенно покраснели:

— Что такое?

Гу Хун отпустил его руку и с досадой бросил на него косой взгляд:

— Ты ранен, неужели тебе не больно?

Шэн Сяо был в свободной чёрной рубашке, и если место было плохо освещено или не приглядываться, пятна крови можно было и не заметить.

Только теперь Шэн Сяо почувствовал жгучую боль в области левых рёбер со спины. Гу Хун подошёл к журнальному столику, открыл ящик и достал оттуда аптечку.

Шэн Сяо лежал ничком на кровати, а Гу Хун медленно приподнял его одежду. Он уже успел осмотреть рану: она была неглубокой и не требовала наложения швов, но тонкий и длинный порез длиной сантиметров в шесть-семь наискось пересекал его белую гладкую кожу.

Гу Хун занялся обработкой раны, смазывая её и окружающую кожу йодопидоном.

Шэн Сяо скосил глаза и как раз мог видеть тело Гу Хуна. Ему нравилась такая щепетильная забота, а касания ватной палочки к спине заставляли его сердце сладко замирать.

Шэн Сяо произнёс очень тихо:

— Прости, я не нарочно скрывал, что подрабатываю, я больше этого не делаю.

Гу Хун, опустив голову, сосредоточенно обрабатывал рану:

— Я действительно не хочу, чтобы ты занимался подобным ради возврата долгов. Раз уж взялся, так откладывай деньги. Ты должен понимать, что мне вовсе не нужно, чтобы ты возвращал эти средства.

Шэн Сяо тихонько протянул: «О», а затем озадаченно спросил:

— Откуда ты узнал, что я там? Ты пришёл специально за мной?

— Друг прислал мне видео, где ты поёшь, и позвал меня.

— И как тебе моё исполнение?

— Неплохо. Как-нибудь спой мне отдельно.

Гу Хун сохранял бесстрастное выражение лица, мысленно прокручивая в памяти видео и пение Шэн Сяо.

Тоном небрежным и праздным Гу Хун произнёс:

— Насколько я знаю, «Юйшу Наньань» позиционирует себя как гей-бар. Ты ведь в курсе? Судя по всему, вы с хозяином давнишние знакомые. Как долго ты там работаешь?

— Почти с конца первого курса. Тогда бар находился в другом, небольшом месте, и назывался иначе.

Шэн Сяо украдкой покосился на лицо Гу Хуна:

— Это действительно гей-бар, но я там просто выступаю... К тому же у хозяина хорошее отношение к сотрудникам, все мои условия выполняются, да и платят неплохо.

— Условия таковы: каникулы, выходные и субботы свободны. Горазд же ты прятаться, — констатировал Гу Хун.

Он выбросил ватную палочку, заклеил рану пластырем и пальцами плотно прижал медицинскую ленту.

— Однако в следующий раз, когда соберёшься кому-то помогать, думай и о собственной безопасности. Если с тобой что-то случится, мне будет перед дядей Шэном безумно стыдно.

Это заставило Шэн Сяо вспомнить, что единственной и неповторимой связующей нитью между ними был Шэн Цзяньшэ — человек, который и привёл его в мир Гу Хуна.

— Ты уже почти вступаешь во взрослый мир и у тебя есть собственные суждения, так что лезть в твои подработки я не стану. Просто будь осторожен. Соберешься в следующий раз — скажи мне, я тебя отвезу.

Рана была полностью запечатана. Гу Хун присел на стул и ещё немного поучал его.

Шэн Сяо неожиданно спросил:

— Брат Гу Хун, а среди твоих друзей есть геи?

Гу Хун приподнял веки — Шэн Сяо уже давненько так к нему не обращался:

— Есть.

Внешне Шэн Сяо вёл непринуждённую беседу, но на душе скребли кошки:

— Брат Гу Хун, почему ты всё никак не заведёшь девушку? Я нахожусь рядом с тобой уже четыре года, и я ни разу никого возле тебя не видел.

Гу Хун поднялся с места и, не дав ему надеть испачканную кровью рубашку, полушутя хлопнул парня по пояснице:

— Ты большую часть времени отсутствуешь дома, откуда тебе знать, есть ли кто-то у меня?

В груди у Шэн Сяо словно что-то шумно взорвалось, обдав его волной жара, которая тут же ударила в голову. На сердце возникло странное, необъяснимое смятение, и он потерял понимание, как ему реагировать.

После мимолётного молчания он быстро взял себя в руки, сухо и криво улыбнулся, пряча бегающий взгляд. Его сердце обжёг горячий прилив, и к горлу подступили слёзы, но к счастью, он лежал лицом вниз, и это позволило ему уткнуться лицом в постель, скрывая своё смущение:

— Вот как? И даже не даёшь мне взглянуть на невестку.

Он всё же оставался пареньком чуть за двадцать, и скрывать свою влюбленность давалось ему слишком тяжело — обиду и тоску утаить уже не получалось.

Гу Хун молча смотрел на него какое-то время. Ему не хотелось продолжать этот разговор и вдаваться в дальнейшие объяснения. Но при виде этого убитого горем вида он всё же добавил:

— Будь у меня кто-то, Гу Тин давно бы тебе сказала. Если появится — я обязательно познакомлю вас.

Уходя, Гу Хун наказал:

— Не мочи рану водой, меняй повязку раз в два дня.

Шэн Сяо так и лежал пластом на прежнем месте, пока шаги Гу Хуна не стихли и дверь в комнату не закрылась.

Почему его мозги только что на секунду отключились? Гу Хун совершенно очевидно холост, будь иначе, Гу Тин уже давно проболталась бы ему.

Испытав облегчение, Шэн Сяо, однако, отяготился новыми тревогами.

Осталось всего пять месяцев, и ему придётся съехать отсюда, потеряв всякий повод оставаться рядом.

Гу Хун испытывает к нему лишь ответственность, проистекающую из данного когда-то обещания, и ничего больше. Когда срок этой ответственности истечет, он перестанет о нем заботиться.

И лишь на самом дне его сердца таилась сокровенная, скрытая от всех тайна.

Шэн Сяо снял испачканную одежду, переоделся в пижаму и стал ждать, пока Гу Хун закончит мыться. Когда Шэн Сяо наконец направился в ванную приводить себя в порядок, Гу Хун, уже облачённый в банный халат, пил воду.

Шэн Сяо бросил на него лишь беглый взгляд, отвёл глаза и скрылся в своей комнате.

Он выдвинул ящик прикроватной тумбочки — именно там он хранил подарки ко дню рождения, которые дарил ему Гу Хун.

В первый год Гу Хун под предлогом его дня рождения подарил ему ноутбук.

Поскольку Гу Хун сам постоянно пользовался им во время учебы в университете, он опасался, что Шэн Сяо будет стесняться попросить.

На второй день рождения Гу Хун преподнёс Шэн Сяо кулон-оберег, желая ему крепкого здоровья.

Шэн Сяо не снимал его с шеи практически никогда, за исключением купания.

В прошлом году это были часы. Он надевал их лишь по вечерам, да и то всего пару раз с величайшей осторожностью, после чего прятал обратно в коробочку на хранение.

http://bllate.org/book/30334/3699104